Перевод "эволюцией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выбор стоит между эволюцией и революцией. | The choice is between evolution and revolution. |
| Под культурной эволюцией понимается эволюция идей. | By cultural evolution we mean the evolution of ideas. |
| Тео Янсен усиленно работает над этой эволюцией. | Theo Jansen is working hard on this evolution. |
| Это было интуитивно и очевидно. Что же с эволюцией? | So it was intuitive and obvious. Now what about evolution? |
| И что удивительно эта эволюция продолжает траекторию повышения сложности, заданную биологической эволюцией. | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| В свою очередь, лидер крайне правых, Жан Мари Ле Пен, говорит, что очень доволен этой эволюцией. | For his part, the far right leader, Jean Marie Le Pen, says that he is very happy with this evolution. |
| Среди наиболее интересных проблем в эволюционной биологии попытка определить молекулярные механизмы в экспрессии генов, которые управляют морфологической эволюцией. | Among the most interesting challenges in evolutionary biology is the attempt to identify the molecular mechanisms of gene expression that drive morphological evolution. |
| Но я боюсь, что перемены могут вызвать глобальный экономический кризис, порожденный, скажем, уродливой эволюцией экстравагантных наклонностей США по части внешних займов. | But I fear that change might cause a global economic crisis resulting from, say, an ugly unwinding of extravagant US borrowing trends. |
| Меланин, в разных формах, наверное, просуществовал на Земле до миллиарда лет. И как это часто бывает, снова и снова использовался эволюцией. | Melanin, in various forms, has probably been on the Earth a billion years, and has been recruited over and over again by evolution, as often happens. |
| И даже если бы я не подсказал, что нужно искать, вы бы всё же увидели лицо, потому что мы запрограммированы эволюцией, чтобы видеть лица. | And if I didn't tell you what to look for, you'd still see the face, because we're programmed by evolution to see faces. |
| Для европейца, который глубоко обеспокоен и опечален эволюцией Америки в течение последнего десятилетия, из всех заявленных кандидатов в президенты Обама, кажется, ближе всех к перевоплощению такой Америки. | For a European who has been deeply troubled and saddened by America s evolution in the last decade, Obama, of all the declared presidential candidates, seems to come closest to incarnating such an America. |
| Ирак, управляемый шиитскими политическими силами, также пристально следит за эволюцией ситуации в Сирии, как и Турция, которая до недавнего времени рассматривала Сирию в качестве краеугольного камня своей региональной политики. | Iraq, governed by Shia political forces, also keeps close tabs on Syria s evolution, as does Turkey, which, until fairly recently, considered Syria a keystone of its regional policy. |
| Свободная рыночная экономика и её правовые традиции, являющиеся неотъемлемой составляющей выживания финансовых центров, безусловно помогают им развиваться, но этот первоначальный рост всегда связывали с исторической эволюцией, а не с правительственной стратегией. | A free market economy and its legal traditions 45 45 both indispensable to the survival of financial centers certainly helps them to rise, but that initial rise has always been attributable to historical evolution, not government strategy. |
| В следующем видео Крис Чан, редактор серии 100 Years of Beauty, углубляется в историческое исследование, проведённое до создания видео, и объясняет связь, существующую между захватывающей историей Аргентины и эволюцией красоты за последний век | In the video below, Chris Chan, the editor of the 100 Years of Beauty series, discusses the historical research that was carried out before producing the video, and explains the relationship which developed between Argentina's tempestuous history and how beauty standards changed during the last century |
