Перевод "эволюционная консервативными" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деннис Даттон эволюционная теория красоты | Denis Dutton A Darwinian theory of beauty |
| Они были консервативными людьми. | They were conservative men. |
| В результате появилась эволюционная теория Чарльза Дарвина (см. | This problem dates as early as to the writings of Charles Darwin. |
| Она расположена глубоко внутри мозга. Это древняя эволюционная система. | And this is deep inside of the brain. It's very old, evolutionarily. |
| Таким образом, классическая эволюционная теория старения требует некоторых модификаций. | So the classical evolutionary theory of aging must be modified. |
| Но сейчас появилась третья эволюционная сила алгоритмы Бостонский пройдоха, Карнавал. | But now there's this third co evolutionary force algorithms the Boston Shuffler, the Carnival. |
| Если это эволюционная особенность, то мы развивались, чтобы быть верующими. | If it is an adaptation, then we evolved to be religious. |
| Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна. | The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real. |
| Чили, Колумбия и Венесуэла примеры стран с сильными консервативными партиями. | Chile, Colombia and Venezuela are examples of nations that developed strong conservative parties. |
| И этот самый страх заставляет нас быть консервативными в нашем мышлении. | And this fear is what causes us to be conservative in our thinking. |
| Кстати, меня, как женщину с консервативными, традиционными взглядами , эти фотографии смущают. | By the way, as a woman with conservative, traditional views... these photos bother me. |
| Несмотря на название, эволюционная теория игр занимается не столько вопросами естественного отбора биологических видов. | Despite the name, evolutionary game theory does not necessarily presume natural selection in the biological sense. |
| Она также была самым явным признаком возникающего священного союза между консервативными мировыми лидерами. | It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders. |
| Взаимность может быть сложной, но эволюционная перспектива расчистила дорогу для понимания, как и в случае кровного родства и альтруизма. | Reciprocity can be complex, but an evolutionary perspective has cleared the path to understanding, just the same way it did in the case of blood kinship and altruism. |
| В конце концов, в таких отраслях знания, как психология, экономика и эволюционная биология, часто утверждается, что люди по природе своей эгоистичны. | After all, psychology, economics, and evolutionary biology have often claimed that humans share an essentially selfish nature. |
| Я не уверен, что лестница это результат эволюции, а не ошибка природы, но если это эволюционная особенность, то её последствия весьма существенные. | I can't be certain if the staircase is an adaptation rather than a bug, but if it is an adaptation, then the implications are profound. |
| Хирси Али подвергла критике отношение к женщинам в исламских обществах и наказания, требуемых консервативными исламскими учёными за гомосексуализм и прелюбодеяния. | Islam Hirsi Ali has criticised the treatment of women in Islamic societies and the punishments demanded by conservative Islamic scholars for homosexuality and adultery. |
| Так как стало возможным анализировать генетические данные каждого человека, то стало очевидным, что было намного больше вариаций в популяциях, чем предсказывала преобладающая эволюционная теория. | As it became possible to analyze an individual s genetic makeup, it become apparent that there was much more variation within populations than prevailing evolutionary theory predicted. |
| Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока. | The world has undergone massive economic deregulation, prescribed by the monetarist doctrine supported by the conservative forces dominant in the developed countries of North America, Europe, and the Far East. |
| Политические партии, называющие себя консервативными и воспринимаемые избирателями как консервативные, продолжают одерживать победы на выборах и брать власть в свои руки. | Political parties that call themselves Conservative, and that are perceived as Conservative by voters, continue to win elections and assume power. But democratic Conservatism as a world view, as a conceptual framework, and as a way of behaving whether in power or as a form of political opposition is increasingly difficult to articulate. |
| Политические партии, называющие себя консервативными и воспринимаемые избирателями как консервативные, продолжают одерживать победы на выборах и брать власть в свои руки. | Political parties that call themselves Conservative, and that are perceived as Conservative by voters, continue to win elections and assume power. |
| Из за того что женщины и их дети рассматриваются как члены семей их мужей, традиционные индуистские практики вдовства являются чрезвычайно консервативными. | Because women and their children are seen as members of their husbands families, traditional Hindu widowhood practices are extremely conservative. |
| Последствия таких резких политических изменений не остались совершенно незамеченными консервативными партиями (за редкими исключениями, как, например, некоторые элементы в рядах британских тори). | The implications of this political sea change have not been entirely lost on Conservative parties (with some possible exceptions, such as the nether reaches of the British Tories). |
| Согласно расчетам руководителей кампании МакКейна, политик со стороны с консервативными взглядами нашел бы отклик у белых избирателей из числа представителей рабочего класса. | According to the McCain campaign s calculus, a political outsider with redneck views would appeal to white working class voters. Moreover, a woman on his ticket might attract some of those disappointed by Senator Hillary Clinton s loss to Senator Barack Obama in the Democratic race. |
| Согласно расчетам руководителей кампании МакКейна, политик со стороны с консервативными взглядами нашел бы отклик у белых избирателей из числа представителей рабочего класса. | According to the McCain campaign s calculus, a political outsider with redneck views would appeal to white working class voters. |
| Культура и экономика долины Сан Хоакин более сравнима, скажем, с Канзасом или другими более консервативными районами страны, чем с либеральными анклавами, заявляет он. | The culture and economy of the San Joaquin Valley are much more comparable to, say, Kansas or other more conservative parts of the country than to liberal enclaves, he says. |
| Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой. | Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other. Various rightist parties failed to decide whether the modus operandi on the political right should be traditional Western ideologies or a Hungarian brand of nationalist conservatism and populism. |
| Однако, согласно Кондилису, консервативными нельзя назвать политические программы, партии или правительства, выказывающие приверженность технологическому прогрессу, идее социальной мобильности и современному принципу мира, построенного на рыночных отношениях . | But, as Kondylis argued, it is impossible to describe as Conservative political programs, parties, or governments that are committed to technological progress, social mobility, and the modern principle of a market made world. |
| Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой. | Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other. |
| Некоторые вещи, некоторые ценности, которые составляют как веру, так и членство в католической церкви, не являются ни консервативными, ни либеральными, ни прогрессивными они фундаментальны, непоколебимы и неизбежны. | Some things, some values that constitute both the faith and membership in the Catholic Church, are neither conservative nor liberal or progressive they are fundamental, inevitable and immutable. |
| Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент. | European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment. |
| Его страница, созданная в мае этого года, насчитывает около 2 000 друзей и определяет его как 100 мусульманина с консервативными политическими взглядами, заинтересованного в женщинах и женатого. | His Facebook page, created early in May this year, has about 2,000 friends and identifies him as a 100 Muslim with conservative political views, interested in women and married. |
| В течение последних двух лет, крайние позиции, принятые консервативными членами парламента и бескомпромиссными СМИ, наряду с ультраконсервативными религиозными группами, сыграли центральную роль в запрете фильмов к показу. | During the past two years, extreme positions taken by conservative members of parliament and hardline media, along with ultraconservative religious groups, have played a central role in preventing films from public viewing. |
| Многим американцам, особенно с нео консервативными убеждениями, поведение голландцев подкрепляет все их подозрения о вероломных европейцах, помешанных на материальных удобствах и по детски зависящих от американской военной защиты. | To many Americans, especially of the neo conservative persuasion, Dutch behavior might confirm all their suspicions about perfidious Europeans, addicted to material comforts, while remaining childishly dependent on US military protection. |
| Действительно, религиозные истоки европейских наций явно проявились в различных европейских законах, регулирующих подобные исследования, где Великобритания и Швеция являются наиболее либеральными, а Италия, Австрия и Польша наиболее консервативными. | Indeed, the religious background of Europe s nations clearly manifested itself in various European laws on such research, with the United Kingdom and Sweden being the most liberal and Italy, Austria, and Poland the most restrictive. |
| Даже если система превратится в подобие японской демократия 1920 ых годов, с двумя более или менее консервативными партиями, борющимися за власть, это все равно будет предпочтительнее, чем однопартийное государство. | Even if the system were to become something like Japan s democracy in the 1920 s, with two more or less conservative parties competing for power, this would still be preferable to a one party state. |
| Заявления АКП одновременно были консервативными в социальном отношении, но при этом направленными против элиты и популистскими она обещала урезать полномочия армии и изображала прогрессивную политику как корень большинства проблем страны. | AKP s discourse was socially conservative, but at the same time anti establishment and populist they pledged to peg back the power of the army, and portrayed progressive politics as the root of most of the country's problems. |
| В действительности же, феминизм философски не меньше гармонирует с консервативными ценностями и, в особенности, с ценностями свободы воли, а в некоторых аспектах даже больше гармонирует с ними, чем с левыми ценностями. | Because feminism in the 1960 s and 1970 s was articulated via the institutions of the left in Britain, it was often allied with the labor movement, and in America, it was reborn in conjunction with the emergence of the New Left there is an assumption that feminism itself must be leftist. In fact, feminism is philosophically as much in harmony with conservative, and especially libertarian, values and in some ways even more so. |
| Но именно новаторство как основополагающая ценность объясняет научный прогресс Запада по сравнению с Востоком. Оно объясняет неизбежные конфликты с консервативными незападными обществами, а также то, что надо называть вестернизацией стран Запада . | But innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East. It explains unavoidable conflicts with conservative non Western societies and it also explains what we should call the Westernization of the West. |
| Более того, наши подсчеты являются консервативными, потому что не включают случаи вымирания видов, вызванного инвазивными видами, техническими достижениями (как, например, ярусный лов, от которого страдают многие морские птицы) или глобальным потеплением. | Moreover, our calculations are conservative, as they do not include extinctions caused by invasive species, the expansion of human technologies (such as the long line fishing that harms many seabirds), or global warming. |
| В действительности же, феминизм философски не меньше гармонирует с консервативными ценностями и, в особенности, с ценностями свободы воли, а в некоторых аспектах даже больше гармонирует с ними, чем с левыми ценностями. | In fact, feminism is philosophically as much in harmony with conservative, and especially libertarian, values and in some ways even more so. |
| Необходимость сократить выбросы парниковых газов стала более ясной по мере того, как предсказания глобального потепления осужденные как паникерские , когда их впервые высказали всего несколько лет назад неоднократно показывали себя слишком консервативными. | The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming denounced as alarmist when they were first made just a few years ago have repeatedly turned out to have been too conservative. |
| Но именно новаторство как основополагающая ценность объясняет научный прогресс Запада по сравнению с Востоком. Оно объясняет неизбежные конфликты с консервативными незападными обществами, а также то, что надо называть quot вестернизацией стран Запада quot . | But innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East. It explains unavoidable conflicts with conservative non Western societies and it also explains what we should call the Westernization of the West. |
| После прихода к власти лидеры АКР, бывшие исламисты, объявившие себя консервативными демократами , энергично занялись с Соединенными Штатами, ЕС и ООН вопросами от Кипра до Ирака, от прав курдского языка до других вопросов по правам человека внутри Турции. | After coming to power, the AKP's leaders, former Islamists who had reinvented themselves as conservative democrats, energetically engaged with the US, the EU, and the UN on issues ranging from Cyprus to Iraq, from Kurdish language rights to other human rights issues within Turkey. |