Перевод "эйфории" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я была в эйфории. | I was euphoric. |
| Сегодня я счастлив, но эйфории нет. | Tonight I am happy, happy but not euphoric. |
| ВЕНА. Что происходит после затухания революционной эйфории? | VIENNA What happens after the euphoria of revolution fades? |
| Однако все это не является поводом для эйфории. | None of this excites euphoria here. |
| Среди пользователей Twitter не осталось и следа эйфории. | There was no euphoria to be felt among users on Twitter. |
| Америка уже пережила свою фазу эйфории приходит время пессемизма. | America has had its share of euphoria pessimism is now setting in. |
| Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния. | Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair. |
| Он бьёт по ней кулаком, в эйфории от злости и боли. | He strikes it with a clenched fist, euphoric with anger and anguish. |
| Давайте будем помнить в этой эйфории, что выборы важная, но малая часть демократической системы. | In all this GhanaDecides euphoria, let's remember that elections, though crucial, are a small part of democracy. Kinna GhanaDecides ( kinnareads) December 10, 2016 |
| Но есть нечто более важное, чем обычные волны эйфории и паники на финансовых рынках мира. | But something deeper is at play than the usual waves of euphoria and panic in international financial markets. |
| В каждом случае эти дисбалансы поддерживались легко опознаваемыми периодами эйфории и внезапного увеличения стоимости активов. | In every case, these imbalances were fueled by easily identifiable periods of euphoria and sudden asset prices increases. |
| Под влиянием эйфории инвесторы действовали так, как будто прибыль будет и дальше расти по беспрецедентным ставкам. | Euphoric investors acted as if profits would continue to grow at unprecedented rates. |
| Однако после нескольких лет эйфории Запад все больше стал вести себя как победитель в холодной войне . | But, after a few euphoric years, the West began acting more and more like the Cold War s winners. |
| Я удивлен, что сильное чувство эйфории от казалось бы незначительной вещицы может порождать часть наших воспоминаний. | I wonder the intense feeling of euphoria this seemingly negligible thing could produced in us will ever part from our memory.... |
| Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны или, по крайней мере, терпимы для таких периодов эйфории. | True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive or at least permissive to such periods of euphoria. |
| Когда рынки находятся в эйфории, они не предрасположены дисциплинировать заемщика, не говоря уже о правительстве со здравым кредитным рейтингом. | When markets are in a euphoric state, they are in no position to exert discipline on any borrower, let alone a government with a reasonable credit rating. |
| Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения после нищеты культурной революции . | Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution. |
| Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории арабской весны . | Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring. |
| Но 17 декабря 2014 года вызвало чувство эйфории и близости. Многие воскликнули С этого дня ничто не останется прежним . | But December 17 also provoked feelings of euphoria and closeness that some brought together with the phrase, After today, nothing will ever be the same. |
| Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения п сле нищеты культурной революции . | Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution. |
| Но у сегодняшней ситуации есть две общие черты с предыдущими эпизодами финансовой эйфории касательно Латинской Америки заоблачные товарные цены и дешёвые международные кредиты. | But today s situation shares two features with the earlier episodes of financial euphoria over Latin America sky high commodity prices and cheap international money. |
| В обстановке победной эйфории после второй мировой войны в лице Совета Безопасности ООН воплотилась надежда на то, что безопасность можно сделать коллективной, но результаты оказались ничтожными. | In the euphoric aftermath of the victory in World War Two, the hope that security could be made collective was reposed in the UN Security Council with abject results. |
| Хотя шаги на пути к демократии возможны, когда пройдет момент эйфории, политические претенденты поймут, что даже в целях самообороны они должны будут ограничить свободу своих оппонентов. | Though steps toward democracy are possible, when the euphoria of the moment passes, political contenders will realize that, if only in self defense, they must restrict their opponents freedoms. |
| Такие возможности были экстремальными идеями в эйфории, предшествующей кризису 2007 2009 годов кто продавал по завышенным ценам, получали прибыль а покупатели знали , они поступают правильно даже тогда, когда это было не так. | Such possibilities were a marginal consideration in the euphoria preceding the 2007 2009 crisis those selling at inflated prices were making profits and buyers knew they were doing the right thing even when they weren t. |
