Перевод "эйфорию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вызвало настоящую эйфорию на улицах Тбилиси. | That prompted euphoria in the streets of Tbilisi. |
| Оптимизм переходит в эйфорию, которая переходит в пессимизм, переходящий в панику. | Optimism turns to euphoria turns to pessimism turns to panic. |
| Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой. | Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile. What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic. |
| Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой. | Notwithstanding the euphoric resurgence of global equity markets over the past two years, the world economy remains fragile. |
| Эта выдержка из редакторской колонки Nigeria s Business Day резюмирует общественную эйфорию, наступившую после избрания Бухари. | Since Nigeria's independence in 1960, never has there been such a groundswell of optimism in our collective ability to resurrect the crippled and sleeping giant of a nation and begin to position it to achieve its manifest destiny of being the voice of and leading Africa and the black world, read a recent editorial by Nigeria's Business Day about the country's euphoria following Buhari's election. |
| НЬЮ ЙОРК. Американские выборы обычно производят краткую эйфорию национальное чувство обновления, будущих возможностей, действует как доза адреналина. | NEW YORK American elections usually produce a brief euphoria the public sense of renewal, of future possibilities, acts as a shot of adrenaline. |
| В нашем доме в Ганновере, мы с моей партнершей Эсмеральдой испытали всю гамму эмоций нетерпение, ожидание, счастье, неуверенность, слезы, эйфорию. | In our home in Hanover, Germany, my partner Esmeralda and I experienced the gamut of emotions anticipation, expectation, happiness, uncertainty, tears, euphoria. |
| Освещая правовые вопросы, блог Эмиграция в Америку объясняет, что несмотря на эйфорию от принятых мер, к ним нужно относиться очень аккуратно | Regarding legal matters, the blog Immigration America explains that despite the euphoria about the measure, the process must be taken very cautiously |
| Но даже испытывая такую эйфорию, мы не могли представить, насколько сильно новый Папа Римский изменит не только Польшу, но и весь мир. | But even in our euphoria, we did not expect how much the new Pope would change not only Poland, but the world. |
| Запад, погруженный в эйфорию победы над коммунизмом и, казалось, неудержимого экономического роста, не смог осуществить необходимые структурные реформы (Германия и Швеция были редким исключением). | The West, euphoric from its victory over communism and its seemingly unstoppable economic growth, failed to implement necessary structural reforms (Germany and Sweden were rare exceptions). |
| Я до сих пор помню эйфорию, смешанную с беспокойством, и страх и смущение в глубине моего горла, когда я скандировала Народ хочет низвергнуть режим! | I still remember the feeling of euphoria mixed with worry, and the fear and embarrassment that at the back of my throat as I chanted, The people want to overthrow the regime! |
| Блог Голован отражает подлинную поддержку многих крымчан тому, в чём они видят восстановление исторической справедливости, и сообщает о фейерверках, военных парадах и патриотических байк шоу , которые охарактеризовали эйфорию. | Golovan's blog reflects the genuine support of many in Crimea for what they see as a return to historic justice and documents the fireworks displays, military parades, and patriotic bike shows that have characterized this euphoria. |
| Мне было жарко и холодно, я чувствовал пустоту и удовлетворение, эйфорию и депрессию. Потому что мозг это первый в мире полнофункциональный квантовый компьютер, который может пребывать в нескольких состояниях одновременно. | I felt empty and full, hot and cold, euphoric and depressed because the brain is the world's first fully functional quantum computer it can occupy multiple states at the same time. |
| Созданная лишь несколько лет спустя после краха Восточного блока, песня A Great Day for Freedom сочетает эйфорию от падения Берлинской Стены с последовавшими войнами и этническими чистками, в особенности затронувшими Югославию. | Produced a few years after the collapse of the Eastern Bloc, A Great Day for Freedom juxtaposes the general euphoria of, for instance, the fall of the Berlin Wall, with the subsequent wars and ethnic cleansing, particularly in Yugoslavia. |
| Возвращаясь к примеру медикаментов, вопрос заключается в том, считаем ли мы, что финансовые инновации подобны аспирину, приносящему большую пользу при низком уровне риска, или метамфетамину, стимулирующему эйфорию, за которой следует опасная ломка. | Returning to the example of drugs, the question is whether one believes that financial innovation is like aspirin, which generates huge benefits at low risk, or methamphetamine, which stimulates euphoria, followed by a dangerous crash. |
| Можно даже спорить о том, что такие символические события лишь вызывают слепую эйфорию, маскирующую тот факт, что в результате более низкого уровня образования и более низкой зарплаты молодые женщины в Индии по прежнему имеют куда меньше возможностей, чем мужчины. | Indeed, one could argue that such symbolic acts may even create a blind euphoria that obscures the fact that, as a result of less education and lower pay, young females in India continue to have far fewer resources than their male counterparts. |
