Перевод "эквивалентна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их тишина была эквивалентна согласию. | Their silence was tantamount to consent. |
| В Соединённых Штатах столовая ложка эквивалентна трём чайным. | In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons. |
| Рыночная стоимость разрешений будет эквивалентна уплате налога на выбросы CO2. | The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions. |
| Разрешимость конечной группы эквивалентна существованию субнормального ряда, в котором все промежуточные факторы циклические конечного порядка. | For finite groups, an equivalent definition is that a solvable group is a group with a composition series all of whose factors are cyclic groups of prime order. |
| Практически во всём, что в мире пошло не так, он винит Америку, которая, по его мнению, с моральной точки зрения эквивалентна России. | He would blame virtually anything that went wrong in the world on America, which is, in his view, morally equivalent to Russia. |
| Эта трагически малая сумма эквивалентна трем центам на каждые 100 долларов ВНП США, что является меньше, чем военные издержки США за два дня. | This tragically small sum amounts to just three cents for every 100 of US gross national product, which is less than two days of US military spending. |
| Для широкого класса формальных систем, язык которых содержит знак отрицания, formula_1 эквивалентна свойству не существует такой формулы formula_2, что formula_2 и formula_4 обе доказуемы . | formula_1 is said to be simply consistent if and only if for no formula formula_3 of formula_1, both formula_3 and the negation of formula_3 are theorems of formula_1. |
| В самом последнем докладе говорится о том, что с 2000 по 2005 годы мы потеряли лесов, общая площадь которых эквивалентна территории Панамы более 77 тысяч квадратных километров леса исчезло, и часть его никогда не восстановится. | According to the most recent report, between 2000 and 2005, we lost forest acreage equivalent to the land mass of Panama more than 77 thousand square kilometers of forest gone, some of it never to return. |
| В преддверии своего долгового кризиса в 2010 году, первичный дефицит бюджета правительства (сумма, на которую государственные расходы на товары и услуги превышают доходы, за исключением процентных платежей по долгам) была эквивалентна нереальным 10 национального дохода. | In the run up to its debt crisis in 2010, the government s primary budget deficit (the amount by which government expenditure on goods and services exceeds revenues, excluding interest payments on its debt) was equivalent to an astonishing 10 of national income. |
| Например, сайт InternationalSOS сообщает, что в течение недели, закончившейся 8 февраля, только 18 новых случаев были зарегистрированы в уже объявленных зараженных зонах, в то время как в идеальном случае эта сумма должна была быть эквивалентна 100 . | For example, the website InternationalSOS reports that during the week ended February 8, only 18 of new cases were recorded in already declared infected areas, while in an ideal case this amount should have been equivalent to 100 . |
