Перевод "экзистенциальный квантор" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для правительств, инновации экзистенциальный вопрос. | For governments, innovation is an existential question. |
| Нуар же, напротив, самый экзистенциальный жанр мировой литературы. | Noir, on the other hand, is the most existential genre in world literature. |
| Возможно, мы получим ответ на этот экзистенциальный вопрос уже в ближайшие недели. | We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks. |
| В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон. | Our daily business usually ignores this existential backdrop. |
| Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики. | Likewise, Europe s latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability. |
| Между тем, возможно преувеличенный, но вполне реальный экзистенциальный страх Израиля вполне может объяснить его стратегию ядерной непрозрачности. | Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. The prevailing perception in Israel is that of being surrounded by formidable non nuclear threats, and dangerously weakened by the poor capacity of the state s domestic front to sustain a long conventional war. |
| Однако в равной степени важным является тот факт, что МВФ принял это решение проходя через экзистенциальный кризис. | Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis. |
| Между тем, возможно преувеличенный, но вполне реальный экзистенциальный страх Израиля вполне может объяснить его стратегию ядерной непрозрачности. | Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. |
| В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих. | Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own. |
| Сегодня Меркель является ярким примером того, как она задает направление Европе, которой необходимо решить сложный экзистенциальный кризис, с которым она сталкивается. | Merkel is today s leading example of that, as she provides the direction Europe needs to tackle the challenging existential crisis that it faces. |
| Арон писал сухую, льстивую прозу о самых горячих геополитических конфликтах, в то время как Сартр мог превратить любую банальность в экзистенциальный кризис. | Aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while Sartre could turn any triviality into an existential crisis. |
| Так что, наверное, экзистенциальный страх некоторых Западных интеллектуалов легче объяснить, чем их поразительная и подчас раболепная вера в способность правительства США спасти мир с помощью силы. | So perhaps the existential fear of some Western intellectuals is easier to explain than their remarkable, sometimes fawning trust in the US government to save the world by force. |
