Перевод "экипажей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защита экипажей морских судов | Protection of ships' crews |
| Кучера спали у экипажей, лошади дремали. | The coachmen were asleep beside the vehicles, the horses were drowsing. |
| Она молча села в карету Алексея Александровича и молча выехала из толпы экипажей. | In silence she took her place in her husband's carriage, and in silence they drove out of the crowd of vehicles. |
| Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены. | One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released. |
| Алексей Александрович проговорил что то, чего Долли не могла расслышать в шуме двигавшихся экипажей. | Karenin muttered something which Dolly could not catch amid the noise of passing vehicles. |
| Пожарная команда прибыла в составе четырех экипажей и смогла быстро взять огонь под контроль. | The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly. |
| За каждой грудой искареженного металла, как правило стоят жизни экипажей, и судьбы их семей. | Each pile of mangled metal usually obscures the lives of the crew members, and the fate of their families. |
| На протяжении тысяч лет улицы были пешеходными, даже если они совмещали места проезда лошадей и экипажей. | For thousands of years, city streets were pedestrian, even if shared with horses and carriages. |
| От бараков ему уже были видны море экипажей, пешеходов, солдат, окружавших гипподром, и кипящие народом беседки. | From there he could see the sea of carriages, pedestrians, and soldiers surrounding the racecourse, and the stands, which were thronged with people. |
| Однако позже все 8 членов экипажей были задержаны представителями Комитета национальной безопасности республики и отправлены под арест. | However, later all eight members of the crews were detained by representatives of the republic's Committee on National Security and placed under arrest. |
| Но Весловский опять упросил его. Опять, так как болото было узко, Левин, как гостеприимный хозяин, остался у экипажей. | But again Veslovsky persuaded him, and again, the marsh being a narrow one, Levin as a hospitable host remained with the vehicles. |
| Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей все ярко блестело на майском солнце. | The iron roofs, the pavement flag stones, the cobbles of the road, the wheels, the leather, brass, and tin of the carriages all shone brightly in the May sunshine. |
| Одной из причин является то, что Сирия обладает существенными силами ПВО, которые будет необходимо подавлять бомбардировками, которые вызовут значительные жертвы среди гражданского населения и приведут к риску потери самолетов и экипажей. | One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews. |
