Перевод "экраны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экраны | Displays |
| Экраны проекта | Project Views |
| У айфонов ёмкостные экраны. | iPhones have capacitive touchscreens. |
| Гудят вентиляторы, журчит вода, мерцают экраны компьютеров. | Fans hum, water gurgles, computer screens flicker. |
| Третий сезон Нарко выйдет на экраны первого сентября. | Season three of Narcos will debut 1 September. |
| Все экраны смотрят внутрь Него. Ни бита вне веба. | All screens look into the One. No bits will live outside the Web. |
| Вышел на экраны 17 августа 1979 года (в США). | They land in Washington, D.C. at Dulles Airport. |
| 1959 На экраны СССР вышел фильм В. С. Ордынского Сверстницы . | She is the first British monarch to address the U.S. Congress. |
| Фильм вышел на экраны в США 17 марта 2006 года. | It was a response to living in Thatcherite Britain... |
| Maadare Qalb Atomi ( Мать с атомным сердцем ) не попала на экраны без официальных объяснений. | Maadare Qalb Atomi (Atom Heart Mother has failed to make it to cinemas without any official explanation. |
| Она автоматически выделяет лица нарушителей и проецирует их на большие экраны, расположенные на перекрёстке. | It automatically extracts photos of offenders faces, and shows the images on big screens placed at the intersection. |
| Фильм вышел на экраны кинотеатров в нескольких городах США и Европы летом 2010 года. | The documentary was also released in several cities in the United States and Europe in the summer of 2010. |
| Артист вышел на экраны в мае 2011 года во время 64 ого ежегодного Каннского кинофестиваля. | The launch of The Artist was in May 2011 during the 64th annual Cannes Film Festival. |
| Даже в Вашингтоне, куда я прибыл в начале чемпионата, меня встретили в аэропорту телевизионные экраны, показывающие игру. | Even in Washington, where I arrived at the beginning of the tournament, I was greeted at the airport by television screens showing the game. |
| Что было трудно предположить, так это военный парад , который был проведён прямо перед выходом фильма на экраны. | What was not anticipated is the military parade that took place just before the movie was released. |
| Для многих фанатов афроамериканского кино фильм Чёрная пантера , вышедший на экраны в этом году, был важным событием. | For many African American movie fans, the film Black Panther, released this year, was a milestone. |
| Потому что политика каналов определяется их руководством, принесшим на экраны собственные представления о том, что нужно зрителю, увы. | Because the policy of a TV channel is determined by the management that brought this idea of what people need. |
| Тридцать один год спустя после окончания военной диктатуры в Уругвае на экраны вышел фильм Migas de Pan ( Хлебные крошки ). | Thirty one years separate the civil military dictatorship in Uruguay and the arrival of the film Migas de Pan ( Bread Crumbs ) in cinemas. |
| Его последней провокацией является короткий фильм, поносящий ислам, которому ещё предстоит выйти на экраны, но который уже привёл к повсеместной панике. | His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around. |
| То есть, по сути, человек говорит, как пишет, и, кстати, так часто сейчас слышишь имя Линкольн из за фильма, недавно вышедшего на экраны, | It's basically talking like you write, and so, for example, we're thinking so much these days about Lincoln because of the movie. |
| Учитывая, что это Индия, фильм который только сейчас выходит на экраны, месяцы спустя после того, как он был показан на западе, вызвал и неудовольствие. | This being India, the film which is just beginning its cinematic release in the country, months after it hit Western screens has also provoked dissent. |
| Учитывая, что это Индия, фильм который только сейчас выходит на экраны, месяцы спустя после того, как он был показан на западе, 45 45 вызвал и неудовольствие. | This being India, the film which is just beginning its cinematic release in the country, months after it hit Western screens has also provoked dissent. |
| То, что подростки и дети больше не выходят на улицу, чтобы поиграть, предпочитая проводить свое свободное время глядя в экраны, было жалобой многих за последнее десятилетие. | That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade. |
| То, что происходило с Феррел и с Фергюсоном в следующие почти три года, стало темой нового документального фильма Чьи улицы? , который выйдет на экраны 11 августа. | What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, Whose Streets?, in theaters Aug. 11. |
| Дизайнер потребительских товаров Ибен Бэйер раскрывает секрет создания нового типа упаковочного материала на основе грибковых организмов, который защитит хрупкие вещи, такие как мебель, плазменные экраны, а также окружающую среду. | Product designer Eben Bayer reveals his recipe for a new, fungus based packaging material that protects fragile stuff like furniture, plasma screens and the environment. |
| Желто коричневое небо напомнило людям о независимой документальной ленте Китай в тумане Под куполом , вышедшей на экраны в феврале. Ее автор Чай Цзин, известная журналистка, которая работала на государственном телеканале CCTV. | The yellow and brown sky reminded people of an independent documentary known as Under the Dome released this February by Chai Jing, a well known journalist who used to work for state run Chinese Central Television (CCTV). |
| В самом аэропорту был проведён ремонт с точки зрения удобств и услуг для посетителей и обеспечения безопасности появились новые камеры видеонаблюдения и устройства для осмотра, экраны, расписания полётов и системы кондиционирования. | The airport itself also underwent repairs and upgrades to its amenities and security so that it is now equipped with new surveillance cameras and inspection devices, screens, flight schedules, and air conditioning systems. |
| Вскоре после выхода фильма на экраны, Джеймс Кэмерон назвал фильм одним словом великий , но после выхода четвертого фильма Terminator Salvation , Кэмерон заявил, что его первые два фильма были лучше, чем любой из последующих. | Shortly after the film's release, James Cameron described the film as in one word great , but after the release of the fourth film Terminator Salvation , Cameron stated he felt his first two films were better than either of the later films. |
| Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает. Его последней провокацией является короткий фильм, поносящий ислам, которому ещё предстоит выйти на экраны, но который уже привёл к повсеместной панике. | Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance. |
| Также и достижения Шанхай Экспо в 2009 году были быстро подорваны в связи с тюремным заключением лауреата Нобелевской премии мира Лю Сяобо, когда экраны телевизоров по всему миру показывали пустой стул с церемонии в Осло. | And the benefits of the 2009 Shanghai Expo were rapidly undermined by the jailing of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and the television screens around the world broadcasting scenes of an empty chair at the Oslo ceremonies. |
| Как сообщает Transmission, блог Радио Свобода, несмотря на заявления о том, что фильм Борат выставил Казахстан в невыгодном свете, именно этот фильм, вышедший на экраны еще в 2006 году, сыграл важную роль в увеличении потока туристов в страну . | RFE RL's Transmission blog says that despite once protesting how 'Borat' depicted the country, Kazakhstan is now crediting the 2006 film with increasing ten fold the number of tourists visiting the country. |
| Я, робот вышел на экраны в Северной Америке 16 июля 2004 года, в Австралии 22 июля 2004 года, в Великобритании 6 августа 2004 года, а в других странах в период с июля 2004 года по октябрь 2004 года. | I, Robot was released in North America on July 16, 2004, in Australia on July 22, 2004, in the United Kingdom on August 6, 2004 and in other countries between July 2004 to October 2004. |
| Мы сидели в кинотеатре и ждали прибытия членов королевской семьи, я заметил, что место рядом со мной свободно, и тут меня осенило рядом со мной будет сидеть принцесса Диана , рассказал он в трейлере к скоро выходящему на экраны документальному фильму Назад во времени . | We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me, he said in a trailer for an upcoming documentary, Back in Time. |
