Перевод "экскурсии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А.К. Уже добавляют экскурсии. | A.K. We're already adding tours. |
| Это экскурсии по Луганску. | These are the excursions of Luhansk. |
| Для этой экскурсии есть льготный тариф? | Is there a special rate for this tour? |
| На слайдах Альвазир показывает снимки с экскурсии. | In a slideshow, Alwazir showcases snippets of her excursion. |
| А.К. Бесплатные экскурсии есть, но их становится меньше. | A.K. There are some free tours, but there are less and less of them. |
| Помимо этого, Стар предлагает пешеходные экскурсии по Токио. | Star offers walking tours of Tokyo as well. |
| Мы решили делать экскурсии от местных жителей для иностранцев. | We decided to set up guided tours by locals for foreigners. |
| Е.И. А у тебя есть какие то любимые экскурсии? | E.I. Do you have any favorite tours? |
| Е.И. А в Москве у вас уже есть экскурсии? | E.I. Do you already have tours in Moscow? |
| Что ты скажешь насчет автобусной экскурсии в следующую субботу? | What do you say to a bus tour next Saturday? |
| По результатам этой экскурсии мы либо одобряем, либо не одобряем экскурсию. | Then, based on the results of the tour, we either approve of the tour or not. |
| Несколько фресок, которые показывают во время экскурсии, можно увидеть в видеоролике | Some of the murals that feature in the tours can be seen in the video below |
| Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру. | The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world. |
| Экскурсии по Луганску созданы специально для тех из нас, кто уехал. | The Luhansk excursions are designed explicitly for those of us who have left. |
| Потом все это переросло в то, что мы сделали экскурсии еще и на русском для туристов, которые не говорят на английском, но которым тоже интересны экскурсии. | Then it grew into us creating tours in Russian as well, for tourists who don't speak English, but who are also interested in tours. |
| На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно . | Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking. |
| И мы решили, что пусть лучше будут экскурсии, потому что это как то веселее. | So we decided better to have guided tours, they are more fun anyway. |
| Многие бы, на самом деле, хотели проводить экскурсии, но им не хочется все это организовывать. | Many would, in fact, like to do tours, but just don't want to organize everything. |
| К марту, я думаю, мы уже запустим полноценную версию, в которой можно будет бронировать экскурсии. | By March, I think, we will have already launched a full version which can be used to book tours. |
| Необычная еда, экскурсии, культура и праздники всему этому также находится время в расписании участников саммита. | And great food, excursions, culture and celebration always find a place in the schedule. |
| Итак. Во время экскурсии по химическому заводу, Грейс и её подружка решили в перерыве попить кофе. | So Grace and her friend are on a tour of a chemical factory, and they take a break for coffee. |
| После экскурсии опять были вопросы. И неизбежно, возник тот же вопрос Эта фабрика сегрегированна или как? | They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose Is this plant integrated or what? |
| В прошлом году вы работали в местном музее, помогали рассортировывать коллекцию и проводили экскурсии для посетителей. | Last year you worked at a local art museum, helping organize their collection and giving tours to visitors. |
| Музей существует за счет пожертвований посетителей, вход свободный, бесплатные экскурсии проводятся на греческом, английском и французском языках. | The Museum is supported by visitors' donations and entrance is free, while free tours are conducted in Greek, English and French. |
| Мы сами организуем не регулярные, но бесплатные экскурсии, анонсы которых мы публикуем обычно в группах в социальных сетях. | We ourselves organize irregular but free tours, which we usually announce on on social networking sites. |
| Тем не менее, наши велосипедные экскурсии показали нам, что каждый раз больше и больше граждан хотят изменить ситуацию. | Nevertheless, our cycling trips have shown us that each time there are more civil citizens willing to reverse this situation. |
| Теперь люди создают экскурсии по требованию вокруг Луганска, помогая взглянуть на свой дом тем, кто не может вернуться. | People are now creating on demand dashcam excursions around Luhansk, offering a glimpse of home to those who cannot return. |
| plushev а что, уже на экскурсии записывают? эх, опять я из за своего отпуска всё пропустил. Владимир Варфоломеев ( Varfolomeev) February 22, 2014 | Hold on now are they already taking reservations for tours? Damn. Once again, I've missed everything while on vacation. |
| Иностранные туристы это люди 30 35 лет, которые путешествуют, у которых есть деньги на путешествие, и которые могут эти деньги тратить, например, на экскурсии. | Foreign tourists are usually 30 35 years old, who travel, who have money to travel, and who can spend money, for example, on tours. |
| На следующий день, испытывая противоречивые чувства, я, воспользовавшись бедностью , осмотрел этот прекрасный город, размышляя о том, что подумали бы об этой экскурсии в Северной стране. | The next day, nursing a slight feeling of ambivalence I explored that beautiful city in Poverty,'' never finding out what view the Northern donor took of this excursion. |
| Среди его друзей, с которыми он совершал совместные экскурсии на природу были натуралист Charles Sutton, энтомолог Thomas Marsham, ботаник Сэр Уильям Джексон Гукер и другие. | Among his early friends were the naturalists Charles Sutton and Thomas Marsham, with whom he made lengthy scientific excursions, as later with William Jackson Hooker and others, becoming a leading parson naturalist. |
| Детские бассейны с универсальной волоконной оптикой и статусные бассейны в Будапеште. Путешественники могут опробовать на себе невероятную воду Европы и расслабить уставшее тело в джакузи после экскурсии по городу или прогулки. | Paddling pools with universal fibre optics and status pools in Budapest. Travellers can experience Europe's incredible water and relax tired limbs in a Jacuzzi after a city tour or a ramble. |
| Потому что люди начинают водить экскурсии бесплатные, потом поступает много заказов, они понимают, что с этим не справляются, и ставят какую то цену, например, 200 300 рублей, чтобы ограничить большой поток. | Because people start off giving free tours, then a bunch of requests come in and they realize that they can't handle the volume, so they put a price on it, for example 200 300 rubles, in order to limit the flow. |
| Это уникальный для России астрономический комплекс, посетителям которого предлагаются великолепные видеоклипы со спецэффектами, экскурсии, возможность научиться различать звезды или просто пройтись под ними в обнимку с любимым человеком, даже если снаружи ненастье. | It's the only complex of this kind in Russia and treats its visitors to impressive video performances with special effects, guided tours, astronomical observations or romantic evenings under the blanket of stars whatever the weather. |
| Мы поговорили с его автором Александром Кимом о том, как появилась идея создать портал, кто становится экскурсоводами и какие интересные экскурсии можно найти на сайте. Беседовала Екатерина Изместьева из Теплицы социальных технологий (февраль 2013). | Last month, in February 2013, Teplitsa's Ekaterina Izmeskyeva spoke with the creator, Aleksander Kim, about how the idea came about to create the portal, who becomes tour guides, and what interesting tours can be found on the site. |
| Моя бабушка, скорее всего, заговорила бы о Borac , производителе одежды из деревни Бановичи, Босния, который был лучшим коллективом, в котором она когда либо работала, и о том, как они вместе ездили на лучшие коллективные экскурсии. | My grandmother would most probably talk about how Borac , a clothing producer in the village of Banovići, Bosnia, was the best collective she ever worked for and how they went on the best collective field trips together. |
| По сравнению с ней жизнь в Грозном была провинциальной, и Сулейманов жил на окраине города, что превращало даже его ежедневные поездки в азартную игру с автобусами, которые в Москве возили его по всему городу на экскурсии. | Life in Grozny was provincial by comparison, and Suleymanov lived on the city s outskirts, making even his daily commute a gamble with buses that would have carted him around Moscow on excursions. |
| В программе праздничных мероприятий фестиваль национальных культур народов Дагестана и ярмарка в стиле прошлых времен, выставка дербентских ковров и День открытых храмов, историко музыкальное шоу 2000 лет за два часа и экскурсии в реконструированный музей Петра I. | The programme of celebratory events includes a festival of the ethnic cultures of the peoples of Dagestan and a fair in the style of times past an exhibition of Derbent carpets and an open house day at places of worship a historical musical show, 2000 years in one hour , and tours of the renovated Peter I Museum. |