Перевод "экскурсии с гидом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я буду твоим гидом. | I'll act as a guide for you. |
| Я буду твоим гидом. | I'll be your guide. |
| Я буду вашим гидом. | I'll be your guide. |
| Нашим гидом был Том. | Our guide was Tom. |
| На слайдах Альвазир показывает снимки с экскурсии. | In a slideshow, Alwazir showcases snippets of her excursion. |
| Том однажды работал туристическим гидом. | Tom once worked as a tour guide. |
| А.К. Уже добавляют экскурсии. | A.K. We're already adding tours. |
| Это экскурсии по Луганску. | These are the excursions of Luhansk. |
| Потом мы все это редактируем, общаемся с гидом, говорим, что поправить. | Afterwards, we edit everything and chat with the guide in order to make corrections. |
| Для этой экскурсии есть льготный тариф? | Is there a special rate for this tour? |
| А.К. Бесплатные экскурсии есть, но их становится меньше. | A.K. There are some free tours, but there are less and less of them. |
| Помимо этого, Стар предлагает пешеходные экскурсии по Токио. | Star offers walking tours of Tokyo as well. |
| Если ты приедешь в Рио, я мог бы быть твоим гидом. | If you come to Rio, I could be your guide. |
| Если вы приедете в Рио, я мог бы быть вашим гидом. | If you come to Rio, I could be your guide. |
| Мы решили делать экскурсии от местных жителей для иностранцев. | We decided to set up guided tours by locals for foreigners. |
| Е.И. А у тебя есть какие то любимые экскурсии? | E.I. Do you have any favorite tours? |
| Е.И. А в Москве у вас уже есть экскурсии? | E.I. Do you already have tours in Moscow? |
| Что ты скажешь насчет автобусной экскурсии в следующую субботу? | What do you say to a bus tour next Saturday? |
| А потом я познакомился с Йойо, местным рапануйским гидом. Если посмотреть на лицо Йойо, все становится ясно. | And then I met Yoyo, who is the native Rapa Nui an guide, and if you look at Yoyo's face, you kind of figure out where they got it. |
| Именно эта заповедь, основа жизни в обществе, стала гидом в моём кругосветном путешествии. | This command is the foundation of life in society and it has guided me throughout the tour. |
| По результатам этой экскурсии мы либо одобряем, либо не одобряем экскурсию. | Then, based on the results of the tour, we either approve of the tour or not. |
| Несколько фресок, которые показывают во время экскурсии, можно увидеть в видеоролике | Some of the murals that feature in the tours can be seen in the video below |
| Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру. | The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world. |
| Экскурсии по Луганску созданы специально для тех из нас, кто уехал. | The Luhansk excursions are designed explicitly for those of us who have left. |
| Потом все это переросло в то, что мы сделали экскурсии еще и на русском для туристов, которые не говорят на английском, но которым тоже интересны экскурсии. | Then it grew into us creating tours in Russian as well, for tourists who don't speak English, but who are also interested in tours. |
| На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно . | Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking. |
| В конце ноября, в один день с популярным красным гидом Мишлен, впервые поступило в продажу еще одно руководство по японской пище. | In late November, on the same day the popular Michelin guide was released, another guide on Japanese food went on sale for the first time. |
| И мы решили, что пусть лучше будут экскурсии, потому что это как то веселее. | So we decided better to have guided tours, they are more fun anyway. |
| Многие бы, на самом деле, хотели проводить экскурсии, но им не хочется все это организовывать. | Many would, in fact, like to do tours, but just don't want to organize everything. |
| К марту, я думаю, мы уже запустим полноценную версию, в которой можно будет бронировать экскурсии. | By March, I think, we will have already launched a full version which can be used to book tours. |
| Необычная еда, экскурсии, культура и праздники всему этому также находится время в расписании участников саммита. | And great food, excursions, culture and celebration always find a place in the schedule. |
| Итак. Во время экскурсии по химическому заводу, Грейс и её подружка решили в перерыве попить кофе. | So Grace and her friend are on a tour of a chemical factory, and they take a break for coffee. |
| После экскурсии опять были вопросы. И неизбежно, возник тот же вопрос Эта фабрика сегрегированна или как? | They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose Is this plant integrated or what? |
| В прошлом году вы работали в местном музее, помогали рассортировывать коллекцию и проводили экскурсии для посетителей. | Last year you worked at a local art museum, helping organize their collection and giving tours to visitors. |
| Среди немногих вещей, которые у нее были с собой, была также надежда, что ее истории в будущем послужат своеобразным гидом для женщин путешественниц, которые стремятся покончить с гендерными стереотипами в Пакистане. | Among the few things she carried with her, was a concern that her stories serve as a guide for future women adventurers who aspire to end gender stereotypes in Pakistan. |
| Музей существует за счет пожертвований посетителей, вход свободный, бесплатные экскурсии проводятся на греческом, английском и французском языках. | The Museum is supported by visitors' donations and entrance is free, while free tours are conducted in Greek, English and French. |
| Среди его друзей, с которыми он совершал совместные экскурсии на природу были натуралист Charles Sutton, энтомолог Thomas Marsham, ботаник Сэр Уильям Джексон Гукер и другие. | Among his early friends were the naturalists Charles Sutton and Thomas Marsham, with whom he made lengthy scientific excursions, as later with William Jackson Hooker and others, becoming a leading parson naturalist. |
| Мы сами организуем не регулярные, но бесплатные экскурсии, анонсы которых мы публикуем обычно в группах в социальных сетях. | We ourselves organize irregular but free tours, which we usually announce on on social networking sites. |
| Тем не менее, наши велосипедные экскурсии показали нам, что каждый раз больше и больше граждан хотят изменить ситуацию. | Nevertheless, our cycling trips have shown us that each time there are more civil citizens willing to reverse this situation. |
| Теперь люди создают экскурсии по требованию вокруг Луганска, помогая взглянуть на свой дом тем, кто не может вернуться. | People are now creating on demand dashcam excursions around Luhansk, offering a glimpse of home to those who cannot return. |
| В феврале новость о голландском туристе Джерарде ван Лааре, спасённом местным гидом от тигра, который не давал ему спуститься с дерева, крайне широко распространилась через телевидение и социальные сети. | In February, news of a Dutch tourist named Gerard Van Laar being saved by a local guide from a tiger that didn t let him come down from a tree went viral in the mainstream and social media. |
| Когда же его работы не опубликовали, он вернулся в Калифорнию и работал некоторое время гидом и сторожем на рыбоводном заводе в Тахо Сити, где он встретится с Кэрол Хеннинг, своей первой женой. | When he failed to have his work published, he returned to California and worked in 1928 as a tour guide and caretaker at Lake Tahoe, where he met Carol Henning, his first wife. |
| Он сказал, что побывал в заливе не так давно неделю назад, и мужчина, который был гидом по рыбалке для отдыхающих, повел его показать, что происходит. | He said that he had been in the Gulf a little while ago like about a week ago and a guy who had been a recreational fishing guide took him out to show him what's going on. |
| Наказанный жизнью, этот приятный и умный молодой человек мог бы быть туристическим гидом, официантом или портье в отеле, но вместо этого он выполняет работу мула. | Punished for life, this pleasant, intelligent young man could be a tour guide, waiter or hotel receptionist, but instead he does the work of a mule. |
| plushev а что, уже на экскурсии записывают? эх, опять я из за своего отпуска всё пропустил. Владимир Варфоломеев ( Varfolomeev) February 22, 2014 | Hold on now are they already taking reservations for tours? Damn. Once again, I've missed everything while on vacation. |