Перевод "экспедиции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кто был лидером экспедиции? | Who was the leader of the expedition? |
| Том был руководителем экспедиции. | Tom was the expedition leader. |
| способность людей осуществлять морские экспедиции | character of people attuned to maritime expeditions |
| Он принимал участие в экспедиции. | He took part in the expedition. |
| Он был членом экспедиции, что покорила Эверест. | He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. |
| Он никогда не вернулся из той экспедиции. | He never returned from that expedition. |
| Трассировка маршрута экспедиции самая захватывающая часть любого большого проекта. | Tracing expedition routes is one of the most exciting parts of any major project. |
| Ученый рассказал о возможной научной программе экспедиции РФ на Луну | A scientist spoke about a possible scientific expedition program of the Russian Federation to the Moon |
| За очень короткое время Паша стал членом нашей экспериментальной экспедиции . | In a very short time, Pasha became a member of our experimental expedition. |
| Молодой яномами, принимающий участие в экспедиции к Пико да Неблина. | A young Yanomami who took part in the expedition to Pico da Neblina. |
| Это поражение шокировало Англию, незамедлительно началась подготовка к карательной экспедиции. | The defeat sent shockwaves into England, and preparations for a retaliatory campaign started immediately. |
| Для сбора материала Э. Зеленка организовывал экспедиции в тропические страны. | In order to collect material, Selenka organized expeditions to tropical countries. |
| Я недавно участвовала в научной экспедиции в Малазии. Были и другие. | I recently joined a field campaign in Malaysia. There are others. |
| Многие современные географические названия в верховьях Миссури были даны участниками этой экспедиции. | Many present day names of geographic features in the upper Missouri basin originated from their expedition. |
| Примерно через два года с начала экспедиции она наконец завершилась в Сент Луисе. | A little over two years after the expedition began, it was finally over, ending in St. Louis. |
| В 1894 году участвовал в Памирской экспедиции в должности начальника штаба Памирского отряда. | He was a member of the Pamir Expedition in 1894, and was promoted to colonel in 1896. |
| Факт остается фактом такие экспедиции не могут состояться без благословения со стороны теократического режима. | The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime. |
| Будучи в Ирландии, в мае 1807 года Уэлсли услышал о британской экспедиции в Данию. | War on Denmark Wellesley was in Ireland in May 1807 when he heard of the British expedition to Denmark. |
| Но я должен сказать вам прости меня, Ричард но мне никогда особо не нравились эти биоисследовательские экспедиции. и я думаю, что нам вполне хватит одной экспедиции раз в несколько сотен миллионов лет. | But I have to tell you and sorry, Richard but I never did like biology field trips much, and I think we can just about make do with one every few hundred million years. |
| В посте , обозначившим запуск экспедиции, отмечалось, что данный проект имеет две цели рассказывать и соединять | The post that kicks off the journey explains that this project has two goals to tell and to connect |
| Представители ICMbio (природоохранное учреждение), общественного прокурора и бразильской армии так же принимали участие в экспедиции. | Representatives of ICMbio (Brazil's conservation agency), the public prosecutors office, and the Brazilian army also took part in the expedition. |
| Но Фридрих II не торопился ее выполнять, и Гонорий III неоднократно откладывал дату начала экспедиции. | But Frederick II hung back, and Honorius III repeatedly put off the date for the beginning of the expedition. |
| Среди них наиболее значимыми были экспедиции Дэвида Томпсона, который путешествовал вдоль реки Колумбия к Тихому океану. | Among the most notable are the expeditions of David Thompson (explorer), who followed the Columbia River to the Pacific Ocean. |
| Многие из этих находок были переданы голландскому правительству и ныне хранятся в музее экспедиции в Амстердаме. | All of these objects eventually ended up in the Rijksmuseum Amsterdam, after some had initially been held in The Hague. |
| Амори сделал его сенешалем королевства, и в 1167 году он принял участие в экспедиции в Египет. | Amalric made him seneschal of Jerusalem, and in 1167 he participated in Amalric's expedition to Egypt. |
| Провал второй экспедиции положил конец любым серьёзным попыткам мусульман проникнуть за Пиренеи, хотя отдельные набеги продолжались. | The second expedition's failure put an end to any serious Muslim expedition across the Pyrenees, although raids continued. |
| Во время этой экспедиции Павел Виноградов провёл 197 суток 17 часов и 34 минуты в космосе. | During the mission, Vinogradov spent 197 days, 17 hours, and 34 minutes in space. |
| Для проведения изысканий по будущей трассе Транссибирской железной дороги в 1887 году были созданы три экспедиции. | In 1887, three expeditions were organised to explore the route for the future Trans Siberian Railway. |
| Но доктор ведёт себя подозрительно не показывает им дневники капитанов и начинает следить за участниками экспедиции. | But the doctor behaves suspiciously doesn't show them diaries of captains and starts watching participants of expedition. |
| Китай, даже принимая во внимание его экономическое чудо со времени экспедиции на юг Дэн Сяопина, на другом. | China even with its economic miracle since Deng Xiaoping went on his Southern Expedition is at the other. |
| С тех пор мы провели еще две экспедиции в Голубые Зоны эти общие черты присутствуют и там. | In fact we've done two more Blue Zone expeditions since this and these common denominators hold true. |
| Первое успешное восхождение было совершено 25 мая 1955 года участниками британской экспедиции Джорджем Бэндом и Джо Брауном. | Kangchenjunga was first climbed on 25 May 1955 by Joe Brown and George Band, who were part of a British expedition. |
| Если бы она достигла вершины во время менструации, согласно традициям, она бы подвергла опасности жизнь каждого члена экспедиции. | If she had completed her journey while menstruating, according to tradition, she could have endangered the lives of everyone in her travel group. |
| Что ты ел? Одним из моих любимых блюд в экспедиции было сливочное масло и бекон. Это почти миллион калорий. | What do you eat? One of my favorite dishes on expedition butter and bacon. It's about a million calories. |
| Среди участников экспедиции была его вторая жена (на которой он женился в 1893 году), зоолог и феминистка Маргарет Зеленка. | Among the participants was his second wife, the zoologist and feminist Margarethe Selenka (1860 1922), with whom he was married in 1893. |
| Название Патагония происходит от слова patagón, используемого Магелланом для описания коренных жителей, которые в представлении его экспедиции были гигантами. | The name Patagonia comes from the word patagón used by Magellan in 1520 to describe the native people that his expedition thought to be giants. |
| К тому времени, когда Вы вернулись домой из своей пятилетней экспедиции, Вы сильно удивились, когда узнали, что стали восходящей звездой. | By the time you returned from a great five year voyage, you were surprised to find that you were a rising star. |
| Позже капитан Льюис и трое мужчин отправились на разведку на 120 км впереди главной части экспедиции через Главный водораздел материка. | Later that year, Captain Lewis and three men scouted 75 miles ahead of the expedition's main party, crossing the Continental Divide. |
| Этого завоевания не произошло, но некоторые историки считают, что римляне побывали в Ирландии во время небольшой исследовательской или карательной экспедиции. | This conquest never happened, but some historians believe that the crossing referred to was in fact a small scale exploratory or punitive expedition to Ireland. |
| Я никогда не строил взлетно посадочную полосу. Тони, менеджер экспедиции, сказал Бен, тебе надо найти 500 метров плоского, толстого, безопасного льда. | I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said, Look Ben, you've got to find 500 meters of flat, thick safe ice. |
| Капитаны Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк соорудили там Форт Мандан и начали опрашивать людей в поисках проводника для их рискованной экспедиции. | Captains Meriwether Lewis and William Clark built Fort Mandan there, and then started interviewing people to help guide them on their perilous expedition. |
| Прибывающий экипаж оставлял свой корабль для основной экспедиции станции и возвращался на Землю в предыдущем Союзе , который был пристыкован к станции. | However, the replacement of the Soyuz engine used on previous stations with the bay meant that the station kept a similar overall length to its predecessors. |
| Полярные экспедиции используют любое время по своему усмотрению, например, среднее время по Гринвичу или стандартное время той страны, откуда они прибыли. | Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed. |
| Вам мог запомниться образ красивой индианки, жившей экзотической жизнью и служившей мудрой проводницей в легендарной экспедиции Льюиса и Кларка, не так ли? | You probably remember her as a beautiful Indian woman who lived an exotic life serving as the all knowing guide for Lewis and Clark's famous expedition, right? |
| В результате на основании данных экспедиции в 1529 году создал карту мира, на которой очень точно было отображено восточное побережье Северной Америки. | As a result of his expedition, the 1529 Diogo Ribeiro world map outlines the East coast of North America almost perfectly. |
