Перевод "экспериментировать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том любит экспериментировать.
Tom likes experimenting.
Не бойся экспериментировать.
Don't be afraid to experiment.
Не бойтесь экспериментировать.
Don't be afraid to experiment.
Я люблю экспериментировать.
I like to experiment.
Том не боится экспериментировать.
Tom isn't afraid of experimenting.
Я начал экспериментировать с разными видами закуски.
And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.
Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать.
Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help.
Я женщина, которая любит экспериментировать со своей работой.
I am a woman who likes to experiment with her work.
Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям.
Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation.
И они сказали нам одну важную вещь Вы не должны на нас экспериментировать ,
And they told us one important thing You shall not beta test.
Нам свойственно экспериментировать. Скажем, закон притяжения был открыт Ньютоном около 300 лет назад.
We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity about 300 years ago.
Приватизация пенсий, к примеру, оказалась дорогостоящей в странах, которые попытались с ней экспериментировать.
Privatization of pensions, for example, has proved costly in those countries that have tried the experiment.
Она уважает традиции, но также считает необходимым постоянно экспериментировать и пробовать новые способы работы.
She respects the old traditions but also thinks it s important to experiment with new ways of doing things.
Кинематографисты такие как Кен Джейкобс, без специального образования начали экспериментировать с новыми способами съемок фильмов.
Filmmakers such as Ken Jacobs with little or no formal training began to experiment with new ways of making and shooting films.
Бангальте и де Омем Кристо сформировали Daft Punk и начали экспериментировать с драм машинами и синтезаторами.
Bangalter and de Homem Christo formed Daft Punk and experimented with drum machines and synthesizers.
Страны Европейского Союза были склонны больше экспериментировать с ограничением государственного суверенитета, и они могут поощрять институциональные инновации.
The countries of the European Union have been more willing to experiment with limiting state sovereignty, and they may push for more institutional innovation.
Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.
Acknowledging the need to experiment and design new forms of economic organization must not mean abandoning fairness and compassion.
Вторая причина нельзя вечно продолжать экспериментировать на животных необходимо отразить все полученные сведения и знания в работающей модели.
The second reason is, we cannot keep doing animal experimentation forever, and we have to embody all our data and all our knowledge into a working model.
На этом этапе игрок получает ещё больше божественных возможностей, с планетой можно экспериментировать, опять же, как с игрушкой.
Now also with this phase, we're getting more and more God like powers for the player, and you can kind of experiment with this planet again as a toy.
Короче говоря, я хочу, чтобы игроки могли экспериментировать, исследовать, чтобы здесь все можно было испортить. Первый город пошёл.
So basically, I want the players to be able to experiment and explore a huge amount of failure space. So there goes one city.
Международный банк нацелен на работу с партнерами, чтобы экспериментировать с такой возможностью для того, чтобы избежать вырубки леса.
The World Bank is keen to work with partners to experiment with such a facility for avoided deforestation.
В 1827 венгр Аньош Иштван Йедлик начал экспериментировать с электромагнитными вращающимися устройствами, которые он называл электромагнитные самовращающиеся роторы.
Independently of Faraday, the Hungarian Anyos Jedlik started experimenting in 1827 with the electromagnetic rotating devices which he called electromagnetic self rotors.
Вместо этого в докладе Спенса выбран подход, признающий пределы наших знаний, подчеркивающий прагматизм и градуализм и поощряющий правительства экспериментировать.
Instead, the Spence report adopts an approach that recognizes the limits of what we know, emphasizes pragmatism and gradualism, and encourages governments to be experimental.
В AM Тёрнер продолжил экспериментировать с текстами, включив в композиции слова из поэмы I Wanna Be Yours , написанной Джоном Купер Кларком.
On AM , Turner continued to experiment with unusual lyrics, and the album includes the words from poem I Wanna Be Yours by John Cooper Clarke.
Без управления риском бедные не будут экспериментировать с новыми сельскохозяйственными культурами или более производительными методами, потому что любая ошибка может обернуться бедствием.
Without risk management, poor people will not experiment with new crops or more productive methods, because any mistake could be disastrous.
Международная лига против запретов уже действует, призывая к отмене или изменению договоров ООН, чтобы дать возможность экспериментировать с законодательством в каждой отдельно взятой стране.
An International Anti Prohibitionist League is now at work, calling for repeal or amendment of the UN treaties in order to allow for experimentation with legalization by individual nations.
Это развитие приходится на момент, когда страны по всему Китаю начинают экспериментировать с аналогичной системой, заставляющей должностные лица сообщать о доходах и инвестициях своей семьи.
This development comes at a time when counties across China begin to experiment with a similar system requiring officials to report their family income and investments.
Основным вкладом этих зон было экспериментировать с капиталистическим рынком ограниченным, и поэтому являющимся политически приемлемым, способом перед тем, как воплотить эти уроки в жизнь по всей стране.
The main contribution of the zones was to experiment with market forces in a limited, and therefore politically acceptable, way before applying their lessons across the country.
Вместо того, чтобы полагаться на подачки из за границы, мы должны экспериментировать и искать уникальные решения, которые позволили бы нам преодолеть влияние застарелых социальных структур, сдерживающих рост.
Instead of relying on fads emanating from abroad, we need to experiment and look for the unique solutions that will allow us to circumvent ingrained social structures that inhibit growth.
ОК, вернемся к математике, окей, представьте, что это возможно. Возможно кликнуть на любую формулу в вашей новой электронной книге и получить возможность изучить её и экспериментировать с ней.
OK, back to math. Imagine this is possible that every single equation that you click on in one of your new e texts is something that you're going to be able to explore and experiment with.
Вы можете кликнуть на каждое уравнение и вызвать небольшой инструмент, который позволит вам экспериментировать с ним, разобраться в нем, понять его, потому что мы правда не понимаем, пока не попробуем.
You can click on every single equation and bring up a little tool to be able to experiment with it, tinker with it, understand it, because we really don't understand until we do.
Как художница Jepchumba любит экспериментировать с движением, звуком и различными цифровыми эффектами и техниками, обладая огромным опытом в цифровом искусстве, веб дизайне и веб программировании, аудио и видеообработке, а также продвижении в социальных сетях.
An African digital artist, Jepchumba loves experimenting with motion, sound and various digital effects and techniques and has an extensive background in digital art, web design and development, audio visual production and social media strategies.
Мы стали экспериментировать, как видите, по отношении облика, форм, объем стал очень важным, и это стало нашим излюбленным проектом. Он добился успеха, он продолжает уже 12 лет, и мы делаем поставки магазинам Конрана и Донны Каран, и это здорово.
We started experimenting, as you can see, in terms of shapes, forms. The scale became very important, and it's become our pet project. It's successful, it's been running for 12 years. And we supply the Conran shops, and Donna Karan, and so it's kind of great.
Вокалист объяснял, что в 1984 году, когда он начал писать тексты, они были похожи на простые картинки , но через год он устал от этого подхода и начал экспериментировать с текстами, которые не имели прямолинейного смысла, и это просто шло изнутри .
Stipe explained in 1984 that when he started writing lyrics they were like simple pictures , but after a year he grew tired of the approach and started experimenting with lyrics that didn't make exact linear sense, and it's just gone from there.