Перевод "эксперта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спроси эксперта. | Ask an expert. |
| Спросите эксперта. | Ask an expert. |
| Спроси у эксперта. | Ask an expert. |
| Спросите у эксперта. | Ask an expert. |
| Эта чаша неотъемлемый аксессуар любого эксперта по портвейну. | The C.G.A.V.A.D. |
| Или мы можем предоставить им краткое, но содержательное объяснение эксперта. | Or we can simply provide them with a concise but meaty expert explanation. |
| Должность руководителя проекта будет финансироваться из регулярного бюджета ЕЭК ООН, а должности эксперта по инвестиционным фондам и эксперта по возобновляемым источникам энергии за счет внебюджетных ресурсов. | The project manager will be financed from the regular ECE budget, while an expert in investment funds and an expert on renewable energy will be financed out of extrabudgetary resources. |
| Работа в качестве консультанта эксперта 1985 год Работал в качестве консультанта эксперта Организации Объединенных Наций над проектом подготовки планов реформирования системы уголовного правосудия для Намибии, Рим. | 1985 Served as expert consultant for the United Nations on a project on the preparation of plans for reform of the criminal justice system for Namibia, Rome. |
| Они мечтали о карьере юриста, уголовного следователя, судебно медицинского эксперта и солдата. | Their dream careers were lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier. |
| Я спросил лесничего, очень важного, дипломированного эксперта Что ты можешь построить на этом месте? | I asked a forester high powered, paper qualified expert I said, What can you build in this place? |
| Отсутствие ответа на поставленный вопрос привело в негодование как старшего эксперта, так и членов комитета. | The inability to answer this question clearly exorcised and angered both the senior expert and the committee. |
| Он попросил меня найти эксперта по лингвистике, чтобы тот мог дать различные определения слова bollock . | And he asked if I could find a linguistics expert to come up with a different definition of the word bollocks. |
| Критериев, по мнению эксперта, должно быть два во первых уменьшение времени пересадки, во вторых удобство. | According to experts, there should be two criteria firstly reduction in transfer time, secondly convenience. |
| Присвоение звания международного эксперта по вопросам прав человека, религии и дискриминации, Организация Объединенных Наций, Женева, 1986 год. | Recognition as an international expert on human rights, religion and discrimination, United Nations, Geneva, 1986. |
| До ареста, блогер из Эфиопии Махлет Фантахун работала в качестве эксперта по обработке данных в Министерстве здравоохранения Эфиопии. | Before she was arrested, Ethiopian blogger Mahlet Fantahun worked as a data expert in the Ministry of Health of Ethiopia. |
| приветствуя назначение Генеральным секретарем независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, | Welcoming the appointment by the Secretary General of the independent expert for the United Nations study on violence against children, |
| Аналитик Министерства Юстиции США Пол Роулетт несколько часов давал показания в качестве свидетеля эксперта в области анализа оперативной информации. | U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis. |
| По мнению Стефена Сабо, эксперта по связям между США и Европой, поступая так, Берлин балансирует на узкой дипломатической дорожке. | According to Stephen Szabo, Expert in US European relations, in so doing Berlin is walking a thin diplomatic line. |
| Для усиления мониторинга сети Интернет китайское правительство решило официально утвердить в качестве профессии Эксперта по изучению мнений в интернете . | In order to strengthen the monitoring of the Internet, the Chinese government decided to endorse Internet opinion analyst as an official occupation status. |
| Инцидент Гая Гома 8 мая 2006 года в прямой эфир выпуска новостей BBC в качестве эксперта попал случайный человек. | It was launched as BBC Online, before being renamed BBCi, then bbc.co.uk, before it was rebranded back as BBC Online. |
| Коротко говоря, интеллектуалы хотят, чтобы их публика размышляла сама, а не просто переносила свою преданность с одного эксперта на другого. | In short, intellectuals want their audiences to think for themselves, not simply shift allegiances from one expert to another. |
| с интересом принимая к сведению продление на двухлетний период мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, | Noting with interest the extension for a period of two years of the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, |
| Эти нео шпионы включают журналиста Григория Паско, эксперта по контролю над вооружением Игоря Сутягина, дипломата Валентина Моисеева, физика Валентина Данилова и других. | These neo spies include journalist Gregory Pasko, arms control expert Igor Sutyagin, diplomat Valentin Moiseyev, physicist Valentin Danilov, and others. |
| Кроме того, крайне трудно исправить неправильное представление после того, как оно окостенело особенно если тема вопроса находится за пределами области знаний эксперта . | Moreover, it is extremely difficult to correct misperceptions once they ossify particularly if the topic in question is outside a pundit s range of expertise. |
| Хой наблюдал со своего места в качестве приглашенного эксперта BBC и поймал взгляд Скиннера, Кенни и Хиндеса, когда они вступили на пьедестал. | Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium. |
| Пользователи могут подписаться на своего любимого эксперта , который, в свою очередь, повышает себе рейтинг, правильно и подробно отвечая на большее количество вопросов. | Users can subscribe to their favorite experts, who can gain a higher rating by leaving more and more appealing answers. |
| принимая к сведению доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека Адамы ДиенгаСм. A 55 335. о положении в области прав человека в Гаити, | Taking note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng,See A 55 335. |
| 1949 1956 годы Отвечал за разработку первого уголовного и уголовно процессуального законодательства Китайской Народной Республики в качестве эксперта Национальной комиссии по вопросам права. | 1949 1956 In charge of the draft of the first Criminal Law of the People apos s Republic of China and the Law of Criminal Procedure, as an expert commissioner of the National Law Commission. |
| Машины теперь могут так хорошо подражать манере игры известных игроков, включая их ошибки, что только глаз эксперта (иногда только другого компьютера!) может заметить разницу. | The machines can now even be set to imitate famous human players including their flaws so well that only an expert eye (and sometimes only another computer!) can tell the difference. |
| Много лет назад, когда были живы и Мао, и Чжоу Эньлай, у Падмы Десаи, эксперта Колумбийского университета по России, спросили о перспективах роста Китая. | Years ago, when both Mao and Zhou Enlai were alive, Padma Desai, the Columbia University expert on Russia, was asked about China s future growth prospects. |
| Эти quot нео шпионы quot включают журналиста Григория Паско, эксперта по контролю над вооружением Игоря Сутягина, дипломата Валентина Моисеева, физика Валентина Данилова и других. | These neo spies include journalist Gregory Pasko, arms control expert Igor Sutyagin, diplomat Valentin Moiseyev, physicist Valentin Danilov, and others. |
| Роль эксперта в дипломатическом хорошем поведении, которую президент Ширак себе присвоил, не может восприниматься серьезно, даже теми из нас, кто знает (и любит) Францию. | President Chirac's self appointed role as an expert in diplomatic good behavior cannot be taken seriously, even by those of us who know (and love) France. |
| Тогда был опубликован доклад независимого эксперта Всемирного антидопингового агентства (WADA) Дика Паунда, в котором говорилось о многочисленных нарушениях регламента WADA, допущенных российскими чиновниками и спортсменами. | At that time, a report was published by Dick Pound, an independent expert of the World Anti Doping Agency (WADA), which spoke about numerous violations of WADA regulations by Russian officials and athletes. |
| В недавно опубликованной статье государственное издание Global Times процитировало пекинского эксперта по кибер безопасности, который обвинил Google в том, что властям пришлось прибегнуть к блокировке | In a recent article, party mouthpiece Global Times cited a Beijing based expert in cyber security who blamed Google for the authorities' censorship practice |
| По словам Паулуса Сантоса, эксперта по вопросам здравоохранения и консультанта программы охраны материнства, в Индонезии за последние 5 лет материнская смертность при родах увеличилась на 50 . | Paulus Santosa, a public health consultant and maternal health program advisor said that in the past five years, maternal mortality in Indonesia has increased by 50 percent, the highest in Southeast Asia. |
| В самом деле, сегодняшнее профессиональное образование может даже расцениваться как подготовка врача в качестве технического эксперта, при том, что он лишается возможности стать человеком, заботящимся о больных. | Indeed, current professional education can even be seen as enabling the physician as a technical expert, while disabling him or her as a care giver. |
| 14. с признательностью принимает к сведению доклад независимого эксперта по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмомСм. E CN.4 2005 103. | 14. Takes note with appreciation of the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism See E CN.4 2005 103. |
| Правительство Японии ответило на письмо Каннатаци, указав, что его оценка закона о противодействии заговорам была слишком однобокой и что его действия вряд ли можно назвать действиями независимого эксперта . | The Japanese government responded to Cannataci's letter by saying his characterization of the anti conspiracy legislation was extremely unbalanced and adding that his behavior was hardly that of an objective expert. |
| Это прекрасная книга моего друга Ли Зигеля, профессора религии в Гавайском университете, а также иллюзиониста, и эксперта в индийской уличной магии, о которой и говорится в книге Сеть магии. | This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, Net of Magic. |
| Если он откроет какую то конкретную страницу, он найдёт там, возможно, аннотацию эксперта по трудам нашего друга, что даст ему дополнительную информацию о том, что написано на этой странице. | If he turns to a particular page he finds an annotation by maybe an expert of a friend of ours that gives him a little bit of additional information about whatever is on that particular page. |
| а) назначение в июле 2004 года независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго, а также посещение им Демократической Республики Конго в августе 2004 года | (a) The nomination of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo in July 2004, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August 2004 |
| На самом деле оригинальная рукопись была написана Кингом во времена учёбы в университете штата Мэн и хранилась там в течение многих лет, а Кинг был указан в качестве эксперта. | In fact, the original manuscript had been held at King's alma mater, the University of Maine in Orono, for many years and had been covered by numerous King experts. |
| Если вам действительно интересно и вы можете читать на французском, то рекомендую работы Доминика Ренайвосона, профессора и эксперта в области малагасийской литературы, многие из который посвящены данной теме на французском языке. | If you are truly curious and can read French, Dominique Ranaivoson, a professor and expert in Malagasy literature, has written at length on the topic in French. |
| По словам ведущего эксперта по мезотелиоме в Великобритании, профессору Джулиану Пито, наиболее вероятно предположить, что между 1970 и 2050 годами, когда асбестовая эпидемия в Великобритании должна изжить себя, умрет около 90000 человек. | According to Britain's leading expert on mesothelioma, Professor Julian Peto, our best guess is that between 1970 and 2050, when the asbestos epidemic in Britain should have played itself out, some 90,000 people will have died. |
| 13. принимает к сведению также второй доклад независимого эксперта по праву на развитиеСм. A 55 306., в котором искоренение нищеты называется одной из приоритетных областей, требующих к себе внимания при осуществлении права на развитие | 13. Also takes note of the second report of the independent expert on the right to development,See A 55 306. which focuses on poverty eradication as a priority area requiring attention in the realization of the right to development |
