Перевод "экспертами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы проконсультировались с экспертами. | We've consulted with experts. |
| В какой области вы являетесь экспертами? | In what area are you experts? |
| Чтобы снабдить второго зверя ошейником, экспертами потребовалось 1,5 года . | It took about a year and a half for the experts to put a collar on the second animal. |
| Этот анализ должен проводиться независимыми экспертами из развивающихся и развитых стран. | The review should be led by independent experts from developing and developed countries. |
| Такой вопрос перед экспертами поставила Энн Винсент , делегат UNICEF в Бенине. | That was the question put forth by the Unicef representative in Benin, Anne Vincent. |
| Обнаружители должны быть экспертами, чтобы уметь отличить симптомы обычных и опасных заболеваний. | Detectors would have to be expert enough to know when an ordinary looking symptom is actually an emergency. |
| Норина Хертц Как работать с экспертами и когда этого лучше не делать | Noreena Hertz How to use experts and when not to |
| Разумность соглашений, связанных с минеральным богатством Мадагаскара, была недавно обсуждена малагасийскими экспертами. | The soundness of deals related to the mineral wealth of Madagascar has been recently debated by Malagasy experts. |
| Правительство уже связалось с протянувшими нам руку помощи экспертами по окружающей среде. | The government is already in contact with environmental experts who reached out to us. |
| Я разговаривал и с другими экспертами, они утверждали костюм в полоску типичный психопат. | And I spoke to other experts, and they said the pinstriped suit classic psychopath. |
| Если факт использования отравляющего газа подтвердится экспертами, действия будут расценены как военное преступление. | If the use of poison gas is confirmed by experts, the action will be regarded as a war crime. |
| Эта программа ведется в онлайн режиме экспертами по природным катаклизмам в мировом масштабе. | The program consists of a series of online sessions led by experts in risk mitigation of natural disasters worldwide. |
| При освещении экспертами рейтинга самых больших рисков, в докладе подчеркиваются основные возможности для действия. | By illuminating experts top rated risks, the report highlights important opportunities for action. |
| Югохром определяется экспертами как крупный загрязнитель воздуха в области Полог на северо западе Македонии. | Jugohrom is identified by experts as a major air polluter in the Pollog region in northwest Macedonia. |
| Он проводит учения у наших границ с какими то экспертами, которые копаются в Эстонии. | They hold military exercises near our borders with some experts who rummage about in Estonia. |
| Главный вопрос, стоявший перед экспертами в Котону Может ли перемена климата выступить триггером развития? | The theme of the Cotonou conference, held at the French Institute of Research, was Can climate change really represent an opportunity for development? |
| Загрязнение мусором это тема, поднятая многими экспертами, призывающими Мьянму принять более подходящую модель развития. | Garbage pollution is a concern raised by many experts, who urge Myanmar to embrace a more sustainable model of development. |
| Хаха, теперь все будут экспертами по Кастро... и все цитаты, которые нам придётся терпеть | Haha everyone's going to be a Castro expert now... and the shear number of quotes we'll have to endure https t.co trW893xCOM Siame ( mr_siame) November 26, 2016 |
| Судьи являются экспертами по сложности, чего не скажешь ни о парламентариях, ни даже об исполнителях. | Judges are experts in complexity which cannot be said of parliamentarians nor even of the executive. |
| Он издевался над бедными несчастными телевизионными экспертами, которые пытаются его разгадать, и сказал Им слабо! | He mocked the poor, pathetic television pundits who try to figure him out and said, They can't! |
| После долгих дебатов с экспертами из за вторжения тибетских монахов вывод так и остался неясен. | End to Hindu hegemony. KakreBihar pic.twitter.com UppmpfGhdO Surendra Lawoti ( SurendraLawoti) August 29, 2013 |
| Комиссия намеревается сотрудничать с заинтересованными гражданами, экспертами в области здравоохранения, правительствами и неправительственными организациями по всему миру. | The Commission will look for inputs from concerned citizens, public health experts, governments, and non governmental groups from all parts of the world. |
| Некоторые были экспертами по греческой классике, другие по древнему ивриту все были увлечены чтением Канта и Вольтера. | Some were experts on the Greek classics, others on ancient Hebrew all were keen readers of Kant and Voltaire. |
| Реальный опыт показывает, что многие бывшие хакеры стали сейчас экспертами по информационной безопасности, выбрав этот путь самопроизвольно. | The devote experience show that many former hacker are not hackers now but experts for computer security and they have gone through this route by themselves. |
| Между администрацией Обамы, будущими кандидатами в президенты, сенаторами, а также экспертами по контролю вооружений и обороне разгорелись споры. | Spats have broken out between the Obama administration, future presidential contenders, senators, and arms control and defense experts. |
| Конечно, для Албании было бы полезным сохранить эффективную миссию ОБСЕ в Тиране, укомплектованную экспертами, все еще необходимыми стране. | Of course, an effective OSCE mission, confined to Tirana and comprised of experts that the country still needs, would be useful. |
| Замыкают список Фридом Хауса Куба, Бирма и Иран, где экспертами фиксируется самая плохая ситуация со свободой в интернете. | Trailing the field on Freedom House's list are Cuba, Burma and Iran, where experts registered the worst situation regarding Internet freedom. |
| Защитники дикой природы в свою очередь должны стать экспертами в работе с генами, криминалистами, военными технологами и маркетологами. | Wildlife protectors, for their part, have to become expert gene manipulators, criminologists, military technologists and marketers. |
| Действительно, заимодавцам следует быть экспертами по управлению риском и оцениванию, и, в этом смысле, бремя должно лежать на них. | Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them. |
| В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив, что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами. | Keynesian economics, in turn, abstracted from the problem of official incompetence and corruption by assuming that governments were run by omniscient, benevolent experts. |
| Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА. | One aspect often over looked in foreign assessments of the PLA is its political indoctrination and the level of fanaticism this can create for an actual battlefield scenario. |
| Из бывших республик СССР частично свободными , наряду с Россией, экспертами Фридом Хаус признаны так же Грузия, Азербайджан и Казахстан. | Of the republics of the former USSR, Freedom House experts identified Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan, along with Russia, as partly free. |
| Анализ проводится как с использованием специальной компьютерной программы, разработанной экспертами Диссернет , так и путём проверки каждой страницы текста вручную. | The analysis is done using the special software developed by Dissernet experts, as well as by manually examining texts page by page. |
| За 7 195 долларов тур предлагает вам шанс попутешествовать с экспертами, которые помогут распутать сложную хронологию истории этой нации . | For US 7,195 the tour offers you the chance to travel with experts who will help untangle this nation s complex timeline. |
| И только не думайте, что, будучи компьютерными экспертами, вы более просвещены. Я тут на днях в магазин Apple iPhone зашёл. | And lest you think that you all, as the digerati, are more enlightened, I went to the Apple iPhone app store the other day. |
| Первая использование ИКТ для того, чтобы помогать людям контролировать состояние своего здоровья и чтобы связывать их с экспертами для консультаций. | The first is to use ICT to help individuals monitor their health conditions, and to connect individuals with expert advice. |
| Развивающимся странам часто советуют, а иногда даже требуют проведения реформ, рекомендуемых т.н. экспертами технократами , за спиной которых часто стоит МВФ. | Developing countries are often advised (or instructed) to undertake reforms recommended by experts who are called technocrats and are often backed by the IMF. |
| 44. В пункте 12.22 в конце последнего предложения добавить слова в консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов . | 44. In paragraph 12.22, at the end of the last sentence, add in consultation with scientists and experts from interested Member States . |
| Хотя многие надеются на снижение значимости такого источника, как уголь, его потенциал оценивается экспертами МЭА в более чем 300 ГВт. | Though coal is expected to decrease in overall importance in terms of its percentage contribution to power generation, there is potential for around 300 GW more capacity, according to the IEA. |
| Причина заключается в том, что эти два курса рассматриваются по отдельности один финансистами и экономистами, другой экспертами по вопросам внешней политики. | The reason for this is that the two tracks are dealt with separately the one by financiers and economists, the other by foreign policy experts. |
| 9. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в ходе подготовки будущих научных докладов | 9. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports |
| 8. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в ходе подготовки будущих научных докладов | 8. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports |
| 8. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в процессе подготовки будущих научных докладов | 8. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports |
| Инициатива будет обсуждаться в Государственной Думе в середине мая экспертами из Министерства связи и массовых коммуникаций, Роскомнадзора, представителями СМИ и законодателями. | The initiative will be discussed in the State Duma (Russian parliament) in mid May by experts from the Communications Ministry, state censor Roscomnadzor, industry representatives, media outlets and lawmakers. |
| Партия реализовала научный подход к выборам, опираясь на дорогие опросы общественного мнения зарубежными экспертами, а также предлагая четкую программу и сильное руководство. | The party pursued a scientific approach to elections, relied on expensive polling by foreign experts, and offered a clear agenda and strong leadership. |
