Перевод "экспертной группы влияния" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Размер рынка для экспертной оценки это не единственная проблема. | The size of the market for peer review is not the only issue. |
| В марте он был избран главой Международного валютного и финансового комитета, экспертной группы министров, которая дает советы МВФ по стратегии два раза в год. | In March, he was chosen to head the International Monetary and Financial Committee, the panel of ministers that advises the IMF on strategy twice a year. |
| Однако обеспечить гладкое функционирование нововведенных систем экспертной оценки достаточно сложно. | Problems remain, however, in making newly established peer review systems work well. |
| Также он сказал, что на альбом оказали влияния такие группы, как OutKast, Aaliyah и Black Sabbath. | He also cited Outkast, Aaliyah and Black Sabbath as influences for the album. |
| Были обрисованы некоторые меры, которые подлежат рассмотрению, а также была создана рабочая группа для исследования возможностей продвижения вперед, возможно, под управлением вновь созданной экспертной группы. | It outlined some of the measures that should be considered and established a working group to explore the way forward, possibly under the guidance of a newly established expert group. |
| Но проект регламента не соответствует рекомендациям экспертной группы высокого уровня 2012 года, которые включают создание непреодолимой стены между спекулятивными торговыми операциями банков и их розничной и торговой банковской деятельностью. | But the draft regulation falls far short of the recommendations made by a high level expert group in 2012, which included an impermeable wall between banks speculative trading business and their retail and commercial banking activities. |
| рост влияния гражданского общества. | growth in the influence of civil society. |
| Именно здесь потребность общества в надежных научных знаниях и объективной экспертной оценке наиболее высока. | This is precisely where societal demands for trustworthy scientific knowledge and non partisan expertise are most pressing. |
| Этот шаг изучение влияния тренировки. | And one more step is to do training studies. |
| Дети открыты различным видам влияния. | Children are open to various influences. |
| По последним сообщениям администрация Буша думает о смягчении своего бескомпромиссного подхода к Хамас, как результат растущего политического влияния этой группы на палестинских территориях. | With most of its original leadership having been killed by the Israelis in recent years, Hamas s new leaders seem willing to consider a new stance, as demonstrated by the party s electoral participation. Hamas is also closely following the progress of the American campaign to reform the Middle East, as well as its war on terror and the fighting in Iraq. |
| Основные влияния на новое направление группы были популярность и успех The Jimi Hendrix Experience и Cream, который побудил музыкантов Jefferson Airplane (как и многие другие группы), утяжелить звучание и сделать больший акцент на импровизацию. | Key influences on the group's new direction were the popularity and success of Jimi Hendrix and the British supergroup Cream, which prompted the Airplane (like many other groups) to adopt a 'heavier' sound and to place a greater emphasis on improvisation. |
| Специальные группы | Ad hoc groups |
| История группы | The group's history |
| А насчёт влияния политики на экономику? | But what about the impact of politics on economics? |
| Вы же однако наделены даром влияния. | You, however, are blessed with the gift of influence. |
| Он пробовал расширить сферу своего влияния. | He tried to enlarge his sphere of influence. |
| Он хотел расширить сферу своего влияния. | He wanted to enlarge his sphere of influence. |
| Конгресс всегда обращает внимание на скрипучие колёса, и группы влияния навязывают ему принятие той или иной внешнеполитической тактики, кодекса поведения и санкций к другим странам. | Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries. |
| Она нагрелась на 1 C (1,8 F) за прошлый век и, согласно прогнозам экспертной группы ООН (IPCC), нагреется еще на 1,6 3,8 C (2,9 6,8 F) в течение этого века, главным образом, вследствие увеличения выбросов CO2. | It has warmed about 1 C (1.8 F) over the past century, and is predicted by the United Nations climate panel (IPCC) to warm between 1.6 3.8 C (2.9 6.8 F) during this century, mainly owing to increased CO2. |
| Фото группы ЛИКАДО | Photo from Licadho |
| Фото группы SWPC | by SWPC |
| Фото группы SWPC. | by SWPC. |
| Создатели группы пишут | The introductory part of the page reads |
| Обращение этой группы | An appeal from the group |
| Кто лидер группы? | Who is the group leader? |
| Он лидер группы. | He is the group leader. |
| Он лидер группы. | He's the group leader. |
| Кто лидер группы? | Who is the leader of the group? |
| Более того, я не ищу такого влияния. | Moreover, I don't seek such influence. |
| Это лишило влияния и разобщило наших граждан. | This has disempowered and divided our citizens. |
| Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния? | Freud s original model of the mind, the successors of which since shaped how we think of ourselves, were inspired by Einstein s theory of relativity. |
| что позволило определить степень влияния каждого акционера. | This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder. |
| Или концепт силового поля, поддерживающий понятие влияния? | Or the concept of the force field, which enables the concept of influence? |
| Диктатор запрещает их из за их влияния. | The dictator banned them because of their influences. |
| Давайте начнем с вопроса подчищения американского влияния. | Let us start with the erasure of US forces. |
| Это отражение раннего персидского влияния на город. | This is a reflection of the city's early Persian influence. |
| Триполи грозит опасность стать похожим на Багдад образца примерно 2005 года, в котором будут различные группы, контролирующие сферы влияния, и который будет способствовать созданию патронажной соседской экономики. | The internecine rivalries that began in earnest last November between fighters from Zawiya and Warshefana, and among Tripoli s various factions, will be difficult to defuse, as the thowar (revolutionaries) have refused repeated calls by the NTC to disarm. Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy. |
| Триполи грозит опасность стать похожим на Багдад образца примерно 2005 года, в котором будут различные группы, контролирующие сферы влияния, и который будет способствовать созданию патронажной соседской экономики. | Tripoli is in danger of becoming like Baghdad circa 2005, with different groups controlling turf and instituting a clientelist neighborhood political economy. |
| Третий по значимости приоритетный вопрос, который был идентифицирован экспертной группой, это увеличение объемов капиталовложений в строительство и поддержание инфраструктуры. | Third on the panel s list is increased investment in the construction and maintenance of infrastructure. Most countries in Latin America and the Caribbean spend less than 2 of GDP on infrastructure, compared with 3 to 6 in China and Korea. |
| Третий по значимости приоритетный вопрос, который был идентифицирован экспертной группой, это увеличение объемов капиталовложений в строительство и поддержание инфраструктуры. | Third on the panel s list is increased investment in the construction and maintenance of infrastructure. |
| Участники кампании по климату изменили свой подход после неудачи на саммите в Копенгагене по изменениям климата в декабре прошлого года и раскрытия ошибок в работе экспертной группы ООН а также в ответ на растущий скептицизм общественности и снижение интереса. | Climate campaigners changed their approach after the collapse of the Copenhagen climate change summit last December and the revelation of mistakes in the United Nations climate panel s work as well as in response to growing public skepticism and declining interest. |
| Дригим примером позитивного влияния международного правосудия является Чад. | Another instance in which international justice has had a positive effect is in Chad. |
| Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность. | But with increased power comes increased responsibility. |
| Закон сильно снижает возможность обмена влияния на деньги. | That law minimizes or eliminates the ability to purchase influence in exchange for my contribution. |