Перевод "экспертом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Передано экспертом Международной организации предприятий | Transmitted by the expert from the International Organization of |
| Я стал экспертом по танковым сражениям. | I became an expert in tank warfare. |
| Он является экспертом в сфере экономики. | He is an expert in economics. |
| Он является экспертом в области астрономии. | He is an expert in astronomy. |
| Киссинджер был экспертом по международным отношениям. | Kissinger was an expert on foreign relations. |
| Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности | Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts |
| Том работает в полиции метрополитена экспертом по анализу брызг крови. | Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police. |
| Учёный может быть экспертом в одной или нескольких областях науки. | The person may be an expert in one or more areas of science. |
| i) копия контракта между правительством и соответствующим техническим или научным экспертом | (i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question |
| Фото предоставлено Фабиолой Хигареда, правовым экспертом в области насилия над женщинами. | Photo provided by Fabiola Higareda, lawyer expert in violence against women. |
| В отличие от Навального, он также является экспертом по энергетическому сектору. | Unlike Navalny, he is also an energy sector expert. |
| Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов. | Indeed, in the twelve months following the unconditional surrender of Hitler's Nazi regime in May 1945, I lived under serial Russian, American, and British occupation. Sometimes I think of myself as an expert in comparative occupation studies. |
| Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов. | Sometimes I think of myself as an expert in comparative occupation studies. |
| Атнаф также ведёт свой собственный блог и является экспертом в области цифровой безопасности. | Atnaf also runs his own blog and is a digital security expert. |
| Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много. | For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much. |
| Я в конце концов оказалась там, хотя собственно дела не было я была иностранным экспертом. | I was finally there, although I had nothing to do I was a foreign expert. |
| Мы все должны быть счастливы, что председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернанке является экспертом по Великой депрессии и по тогдашней ошибочной реакции властей, а не экспертом в тонкостях динамической вероятностной теории общего рыночного равновесия. | We all have good reason to be grateful that US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke is an expert on the Great Depression and the authorities flawed policy responses then, rather than in the finer points of dynamic stochastic general equilibrium theory. |
| GV Будучи экспертом в области исследования западной культуры любительской порнографии, Вы можете сравнить её с культурой китайской? | GV Since you are an expert in the research of DIY pornography in western societies, can you compare the culture in China and in the West? |
| Китай показал себя экспертом в напористом продвижении своих национальных интересов и в игре в классическую геополитику политического равновесия. | China has shown itself adept at assertively promoting its national interests and playing classical balance of power geopolitics. |
| Каждая статья написана и поддерживается экспертом в предметной области, включая профессоров из 65 академических институтов по всему миру. | Each entry is written and maintained by an expert in the field, including professors from many academic institutions worldwide. |
| Социолог остановится здесь и пропустит кое что важное, что я открыл, когда был экспертом по делу об Абу Грейб. | And social scientists stop there, and they miss the big point that I discovered when I became an expert witness for Abu Ghraib. |
| Не нужно быть экспертом, чтобы понимать если недавние выпускники не могут найти работу, они не могут выплачивать свой кредит . | The math is simple If recent graduates can t get jobs, they can t repay their loans. |
| Будучи экспертом по репрессиям внутри страны, но абсолютно некомпетентным военным стратегом, Саддам Хуссейн думает, что он может сражаться и победить. | Expert in internal repression but utterly incompetent in military strategy, Saddam Hussein thinks that he can fight and win. |
| Комиссия за комиссией, эксперт за экспертом, причем многие из них нобелевские лауреаты, утверждали, что ДДТ не представляет опасности для здоровья. | Commission after commission, expert after Nobel prize winning expert, gave DDT a clean bill of health. |
| Наша идея в том, что экспертиза это не статус, который к вам навсегда прикреплен получил диплом физика стал экспертом по физике. | Our idea is that expertise isn t a status that s attached to you forever. For example, if you get a diploma in physics, then you are an expert in physics. |
| О методе сообщил Wired в 2011 году , он также упоминался экспертом ФБР по киберпреступлениям Майклом Баззелом в его книге Open Source Intelligence Techniques . | The method was reported by Wired in 2011, and cited by FBI cyber crime expert Michael Bazzell in his book Open Source Intelligence Techniques. |
| Недавно в Бухаресте я обсуждал наблюдательную роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в моей стране Албании с экспертом из этой организации. | In Bucharest recently, I was discussing the oversight role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in my country, Albania, with an expert from that body. |
| принимая к сведению подготовленные независимым экспертом три исследования по вопросу о праве на развитие и предлагаемые им возможные подходы к практической реализации этого права, | Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development, |
| Я был приглашенным экспертом, свидетелем на процессе над одним их охранников, сержантом Чипом Фредериком, и в этой роли я получил доступ к десятку следственных рапортов. | I became an expert witness for one of the guards, Sergeant Chip Frederick, and in that position, I had access to the dozen investigative reports. |
| МОСКВА Большинство из тех, кто меня знает, полагают, что я являюсь экспертом по информационным технологиям, живущим в Калифорнии и инвестирующим деньги в запуск амбициозных Интернет проектов. | MOSCOW Most people who know of me think of me as an information technology expert, someone who probably lives in California and invests in edgy Internet start ups. |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2004 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техникиСм. A AC.105 790, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2004, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 790 and Corr.1, sects. II IV. |
| Примечание Приводимый ниже текст был подготовлен экспертом от МОПАП в соответствии с решением GRSG, принятым на ее семьдесят пятой сессии (TRANS WP.29 GRSG 54, пункт 39). | Note The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in accordance with the decision of GRSG at its seventy fifth session (TRANS WP.29 GRSG 54). |
| Затем назвавший себя экспертом в экономике мужчина спросил Навального о децентрализации и налоговой политике, сказав, что думает, что страна развалится, если регионы перестанут отправлять налоги в Москву. | Next, a self described economics expert questioned Navalny's decentralization and taxation policies, saying he expects the country would break apart if the regions stopped sending taxes to Moscow. |
| 23. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2001 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 730, раздел II. | 23. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2001, as proposed to the Committee by the United Nations Expert on Space Applications See A AC.105 730, sect. II. |
| Короче говоря, Путин не являющийся экспертом в экономике принимает в России все важнейшие экономические решения, отдает приказы руководителям государственных предприятий и министрам правительства в бессистемном ситуативном режиме,при личных встречах. | In short, Putin who is no economic expert makes all major economic policy decisions in Russia, delivering orders to top managers of state owned enterprises and individual ministers in ad hoc, one on one meetings. |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2002 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 750, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2002, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 750, sects. II IV. |
| 22. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2003 год, предложенную Комитету экспертом Организации Объединенных Наций по применению космической техникиСм. A AC.105 773, разделы II IV. | 22. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2003, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications See A AC.105 773, sects. II IV. |
| Вчера я разговаривал с хорошо известным медицинским экспертом из провинции Гуандун. Он объяснил, почему больницы Путянь не имеют этой проблемы больницы, как правило, реагируют на медицинские споры в кратчайшие сроки. | Yesterday I talked to a well known medical expert from Guangdong, and he explained why the Putian hospitals don't have this problem the hospitals usually react to medical disputes promptly. |
| Термин глобальная деревня впервые был введен в обиход в конце 60 х годов прошлого века канадским экспертом в области коммуникаций Маршаллом Мак Луаном как реакция на уже тогда мощную коммуникационную среду. | The term global village was first popularized in the late 1960 s by Canadian communications maven Marshall McLuhan in response to the already powerful communications media of that day. |
| 19. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2005 год, предложенную Комитету экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункт 70 см. также A AC.105 815, разделы II IV. | 19. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2005, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., para. 70 see also A AC.105 815, sects. II IV. |
| Впервые оно было использовано Британским физиком David Tabor, а также Peter Jost в 1964 году, экспертом в области смазки, который обратил внимание на проблемы, связанные с повышенным трением в машинах, и ввел новую дисциплину трибологию. | It was coined by the British physicist David Tabor, and also by Peter Jost in 1964, a lubrication expert who noticed the problems with increasing friction on machines, and started the new discipline of tribology. |
| с интересом принимая к сведению доклады, представленные Генеральной Ассамблее Генеральным секретаремA 57 369. и Комиссии по правам человека независимым экспертом по вопросу о правах человека и крайней нищетеE CN.4 2002 55., и содержащиеся в них рекомендации, | Noting with interest the reports submitted to the General Assembly by the Secretary GeneralA 57 369. and to the Commission on Human Rights by the independent expert on the question of human rights and extreme povertyE CN.4 2002 55. and the recommendations contained therein, |
| Если эксперты не знают людей, которые пытаются повлиять на решение, насколько эти люди сильны, насколько для них важно это дело, и что они хотят, эксперты ли они? Это и означает быть экспертом, это основная информация, которой эксперт должен обладать. | If they don't know, who are the people trying to influence the decision, how much clout do they have, how much they care about this issue, and what do they say they want, are they experts? That's what it means to be an expert, that's the basic stuff an expert needs to know. |
| с удовлетворением принимая к сведению промежуточный докладE CN.4 1999 48. и доклад о достигнутом прогрессеE CN.4 2000 52., представленные Комиссии по правам человека независимым экспертом по вопросу прав человека и крайней нищеты, и содержащиеся в них рекомендации, | Taking note with satisfaction of the interimE CN.4 1999 48. and progressE CN.4 2000 52. reports submitted to the Commission on Human Rights by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the recommendations contained therein, |
| 17. одобряет Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2007 год, предложенную Комитету Экспертом по применению космической техники и одобренную КомитетомТам же, пункты 81 и 87 см. также A AC.105 861, разделы II и III и приложение III. | 17. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2007, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications and endorsed by the Committee Ibid., paras. 81 and 87 see also A AC.105 861, sects. II and III and annex III. |
