Перевод "экспозиции вспышки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В презентации программы экспозиции указывается
The festival's program offers the following summary of what audiences can expect
Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции.
This ensured the continuity of the view of exposure.
Вдалеке я видел вспышки молнии.
I saw flashes of lightning in the distance.
Есть новые вспышки войны и насилия.
There are new outbreaks of war and violence.
Такие события психиатры называют события вспышки.
You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
После моей вспышки отец крепко задумался.
After my outburst, my father remained silence for a long time.
На пресс конференции Паола Моралес, координатор экспозиции, поделилась следующей информацией
At a press conference, Paola Morales, the festival's coordinator, shared the following
Еще одна изюминка экспозиции картина знаменитого мексиканского художника Диего Риверы.
Another highlight in the exhibit is a painting by the famous Mexican artist Diego Rivera.
Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм.
Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits.
как, например, вспышки злости во время бунта.
Like we could have punctuated expressions of anger, as in riots.
Ситуация в корне изменилась после последней вспышки.
All that changed with the latest outbreak.
Температура вспышки бездымных порохов равна 180 210 С.
Washington, D.C. U.S. Army Materiel Command, 1964.
В 2003 году от вспышки умерли 120 человек.
In 2003, 120 people died in an outbreak.
Свет вспышки достиг Земли 23 февраля 1987 года.
The light from the new supernova reached Earth on February 23, 1987.
Затем он начал перемещаться по помещениям и запятнал кровью несколько работ постоянной экспозиции.
Then, he started to move about the premises and stained some of the works from the permanent exhibit with blood.
Последняя часть экспозиции, уместившейся в одной комнате, это упомянутый выше роман в комиксах.
The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.
В 1981, 1985 и 1991 году в Пловдиве проводились специализированные экспозиции Всемирной выставки.
Plovdiv has hosted specialized exhibitions of the World's Fair in 1981, 1985, and 1991.
Проходят ли аналогичные локальные вспышки незамеченными в других местах?
More importantly, can XDR TB be controlled?
Подобные вспышки насилия и столкновения с полицией происходят постоянно.
There have been violent outbreaks and confrontations with the police continually.
Важно найти источник (или источники) вспышки и идентифицировать вирус.
It is important to find the source, or sources, of the outbreak and to identify the virus.
Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность.
The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities.
Типы поведения включали агрессивные вспышки, поджоги, попытки изнасилования и эксгибиционизм .
The types of behavior included aggressive outbursts, arson, attempted rape and exhibitionism.
Болезни захлестнули Африку пандемия СПИДа, периодические вспышки малярии и туберкулеза...
Disease has swept Africa, with the AIDS pandemic and the resurgence of malaria and tuberculosis.
Из текущей вспышки лихорадки Эбола следует извлечь два основных урока.
Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak.
Во время вспышки несколько львов погибли от энцефалита и пневмонии.
During the outbreak, several lions died from pneumonia and encephalitis.
Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности.
In the early 1990s, following a TB resurgence in the US, most West European countries realized that the decline in diagnosed cases had stopped or even reversed, and that they faced new problems owing to increased immigration, HIV infection, and imported multidrug resistance.
Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности.
Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern.
Часто происходят вспышки холеры из за массовых наводнений и плохой санитарии.
There are also cholera outbreaks because of massive flooding and little sanitation.
Фотография взята со страницы экспозиции Земля, где мы живем в Facebook и опубликована с разрешения правообладателя.
Photograph taken from the El lugar que habitamos Facebook page and published with permission.
Эти залы сначала использовались для выставок, а с 1940 года были включены в основной маршрут экспозиции.
These halls were first used for exhibitions, and since 1940 have been included in the main route of exposure.
Западная Африка страдает от страшной вспышки смертельного вируса Эбола, который убьет тысячи людей.
West Africa is afflicted by a terrible outbreak of the deadly Ebola virus, which will kill thousands of people.
Захватывающее зрелище взлет в небо стаи белых голубей, похожих на вспышки праздничного фейерверка.
It's a spectacular sight to see a flock of white doves take off into the sky, looking like a flash of festive fireworks.
За пять минут до конца третьего периода игру прекратили из за вспышки молнии.
With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
Эпидемиология используется, чтобы приостановить распространение инфекции в популяции во время вспышки вирусного заболевания.
Epidemiology is used to break the chain of infection in populations during outbreaks of viral diseases.
Он пьет, редко меняет рубашку и от личной жизни остались лишь вспышки воспоминаний.
John Frankenheimer was the director... and I was excited to work with him.
К примеру, маяк в Схевенингене даёт вспышки с интервалами 2,5 и 7,5 секунд.
For example, the Scheveningen Lighthouse flashes are alternately 2.5 and 7.5 seconds.
В его экспозиции широко представлены полотна импрессионистов и экспрессионистов Моне, Писсарро, Ренуара, Сезанна, Сислея, Матисса, Модильяни, Шагала, Пикассо.
Its exhibits include a wide range of impressionists and expressionists like Monet, Pissarro, Renoir, Sisley, Cezanne, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.
Новости не вызвали новой вспышки дискуссии в Сети, хотя многие пользователи высказали недовольство ограничениями.
The news, however, did not fuel a gender issues debate online, though many users did continue to express their disappointment with the limitation.
Нобелевская медаль Флеминга была приобретена Национальным музеем Шотландии в 1989 году и представлена в его экспозиции после масштабной реконструкции.
Fleming's Nobel Prize medal was acquired by the National Museums of Scotland in 1989 and is on display after the museum re opened in 2011.
отсутствие морской фауны наличие типичных русловых форм признаки субаэральной экспозиции палеогрунты и трещины усыхания (десквамация), особенно в глинистых отложениях.
This includes (but is not limited to) lake sediments (lacustrine), river sediments (fluvial), or glacially derived sediments (glacial till).
Также, если у вашей камеры есть режим серийной съемки, который снимает несколько кадров с немного разными установками экспозиции, воспользуйтесь им.
Also, if your camera has a bracket mode, which shoots a burst of shots at slightly different exposure settings, take advantage of it.
С первых дней Великой Отечественной войны в Галерее начался демонтаж экспозиции как и другие музеи Москвы, она готовилась к эвакуации.
From the first days of the Great War, the Gallery personnel began dismantling the exhibition as well as those of other museums in Moscow, in preparation for evacuating during time of war.
Во время недавней вспышки насилия в Кыргызстане Каримов, в свою очередь, действовал с необычной искусностью.
Karimov, for his part, acted with unusual statesmanship during the recent violence in Kyrgyzstan.
Нет вспышки так называемой голландской болезни то есть цена услуг не упала с увеличением предложения.
There is no outbreak of the so called Dutch disease that is, the price of services do not fall with an increase in the supply.
Действительно, вспышки организованного гнева когда на Китай нападают или когда его оскорбляют явление не новое.
Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new.