Перевод "экспозиции подвержены процедуре" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В презентации программы экспозиции указывается
The festival's program offers the following summary of what audiences can expect
Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции.
This ensured the continuity of the view of exposure.
Языки постоянно подвержены переменам.
Languages are subject to constant change.
Азиатские страны подвержены влиянию Китая.
Asian economies are exposed to China.
Действительно, французские лидеры подвержены коррупции.
Certainly, French leaders are not immune to corruption.
Цены подвержены изменению без уведомления.
Prices are subject to change without notice.
Я не имею никакого понятия о судебной процедуре.
I have no acquaintance with court procedure.
На пресс конференции Паола Моралес, координатор экспозиции, поделилась следующей информацией
At a press conference, Paola Morales, the festival's coordinator, shared the following
Еще одна изюминка экспозиции картина знаменитого мексиканского художника Диего Риверы.
Another highlight in the exhibit is a painting by the famous Mexican artist Diego Rivera.
И богатые, и бедные, подвержены боли.
The pain affected rich and poor alike.
Мы постоянно подвержены какой нибудь опасности.
We are always exposed to some kind of danger.
Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.
Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.
Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению.
Regulators are typically not subject to those temptations.
Центральная и Восточная Европа подвержены влиянию еврозоны.
Central and Eastern Europe are exposed to the eurozone.
Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску.
African American men are also more at risk.
а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
И это явно не является признаком большой уверенности в предложенной процедуре.
This is not a sign of great confidence in the suggested procedure.
Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям.
Political positions are not eternal they are always susceptible to change.
Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery.
Первые две модели подвержены большему риску, чем третья.
The first two models are at greater risk than the third.
Затем он начал перемещаться по помещениям и запятнал кровью несколько работ постоянной экспозиции.
Then, he started to move about the premises and stained some of the works from the permanent exhibit with blood.
Последняя часть экспозиции, уместившейся в одной комнате, это упомянутый выше роман в комиксах.
The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.
В 1981, 1985 и 1991 году в Пловдиве проводились специализированные экспозиции Всемирной выставки.
Plovdiv has hosted specialized exhibitions of the World's Fair in 1981, 1985, and 1991.
Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.
Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают .
They get influenced by things that they're not aware of.
Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств.
It seems everyone is excessively influenced by their government.
Согласно установленной процедуре, комиссия ООН сначала рассмотрит, имеют ли претензии под собой основания.
According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit.
Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом.
But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way.
Фотография взята со страницы экспозиции Земля, где мы живем в Facebook и опубликована с разрешения правообладателя.
Photograph taken from the El lugar que habitamos Facebook page and published with permission.
Эти залы сначала использовались для выставок, а с 1940 года были включены в основной маршрут экспозиции.
These halls were first used for exhibitions, and since 1940 have been included in the main route of exposure.
Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации.
Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization.
Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям.
But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.
Не только трейдеры на рынке облигаций подвержены иррациональным преувеличениям (или преуменьшениям).
It is not just bond traders who can be swayed by irrational exuberance (or its opposite).
Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.
Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp
Несмотря на свою простоту, ракетные двигатели зачастую опасны и подвержены взрывам.
Despite their simplicity, rocket engines are often dangerous and susceptible to explosions.
Конечности могут быть подвержены гораздо дольше, если дыхание не было нарушено.
Limbs may be exposed for much longer if breathing is not impaired.
Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре
Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
Например, некоторые эксперты считают, что национальные линии электропередач особенно подвержены такой угрозе.
For example, some experts believe that a nation s electric power grid may be particularly susceptible.
В его экспозиции широко представлены полотна импрессионистов и экспрессионистов Моне, Писсарро, Ренуара, Сезанна, Сислея, Матисса, Модильяни, Шагала, Пикассо.
Its exhibits include a wide range of impressionists and expressionists like Monet, Pissarro, Renoir, Sisley, Cezanne, Matisse, Modigliani, Chagall, Picasso.
Она нуждается в создании четких преград на пути деспотичного правления, и прозрачности в процедуре принятия решений.
The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another. What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision making.
Компании кузницы своего состояния, и, как и все мы, крайне подвержены приятным неожиданностям.
Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity.
Дети, которые составляют третью часть населения лагеря, особенно подвержены болезням и постоянно грустят.
Children, who make up about one third of the camp s population, are especially vulnerable to diseases and are perpetually bored.
Несмотря на это, существование этого червя доказывает, что мобильные телефоны также подвержены заражению.
However, it does prove that mobile phones are also at risk from virus writers.
Нобелевская медаль Флеминга была приобретена Национальным музеем Шотландии в 1989 году и представлена в его экспозиции после масштабной реконструкции.
Fleming's Nobel Prize medal was acquired by the National Museums of Scotland in 1989 and is on display after the museum re opened in 2011.