Перевод "экспортом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отжил ли свое рост, стимулируемый экспортом? | Is Export Led Growth Passé? |
| Те, кто занимается экспортом капитала, сделают это. | Those who can export capital will do so. |
| Это обусловленное экспортом восстановление не произошло в 1990 х. | This export led recovery did not occur in the 1990s. |
| Поэтому французский президент никогда не будет заниматься экспортом демократии. | Indeed, no French president would ever think of exporting democracy. |
| Или дела с экспортом ваших товаров идут очень хорошо? | Or your commodity exports hit the jackpot? |
| e) необходимость согласования действий государств, занимающихся обработкой, экспортом и импортом алмазов | (e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert |
| Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости. | A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence. As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability. |
| Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости. | A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence. |
| В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики. | Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy. |
| Наращивание военной мощи Путина и модернизация за последнее десятилетие также подпитывались экспортом энергоносителей. | Putin s military build up and modernization of the past decade was also fueled by energy exports. |
| Обусловленный экспортом рост Японии был покалечен этими не рыночными интервенциями, а не потерей конкурентоспособности. | Japan s export growth was crippled by these non market interventions, not by a loss of competitiveness. |
| Текущий баланс по счетам превышение импорта над экспортом сейчас в дефиците составляет около 3 ВНП. | America s current account balance the surplus of imports over exports is now in deficit to the tune of 3 of GDP. |
| Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт. | A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports. |
| После подъема цен на нефть в 1974 и 1980 годах, восстановление японской экономики произошло благодаря росту, вызываемому экспортом. | After the oil price hikes of 1974 and 1980, Japan s economy recovered through export led growth. |
| В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями. | In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro business and their heavily subsidized farm exports. |
| Рост, стимулируемый экспортом, означал, что Китай имел возможность направить усилия на производство, не волнуясь о развитии внутреннего рынка. | Export led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market. |
| Сильная йена привела к снижению спроса на японские товары, и неспособности к преодолению горы плохих долгов посредством обусловленного экспортом роста. | That decision came, in part, out of fear of reprisals if the Yen weakened more than American and European politicians deemed fair. The strong Yen led to weak demand for Japanese products, and an inability to surmount the pile of bad debts through export led growth. |
| Столь плачевные экономические показатели вызывают бурю негодования по поводу создания рабочих мест за рубежом и возможности дефляции, вызванной дешёвым экспортом. | This pitiful performance incites angry cries that American jobs are disappearing abroad, and that low cost exports may result in deflation. |
| С экспортом из еврозоны, в большей степени, полагающимся на глобальные цепочки поставок, удешевление национальной валюты, обеспечивает меньший импульс, чем раньше. | With eurozone exports increasingly reliant on global supply chains, a cheaper currency provides less of a boost than before. |
| Сильная йена привела к снижению спроса на японские товары, и неспособности к преодолению горы плохих долгов посредством обусловленного экспортом роста. | The strong Yen led to weak demand for Japanese products, and an inability to surmount the pile of bad debts through export led growth. |
| Частичное, мало признаваемое объяснение вялости Японии в 1990 х состоит в том, что этому обусловленному экспортом восстановлению противодействовали Америка и Европа. | A partial, little recognized explanation of Japan s sluggishness in the 1990s is that export led recovery was prevented by America and Europe. |
| Страны должны также вводить определенные ограничения, когда они занимаются экспортом в конфликтные регионы, даже если эмбарго на оружие еще не введено. | Countries also have to exert some restraint when they are exporting to conflict areas, even when an arms embargo has not yet been imposed. |
| Местные индийские и турецкие предприниматели занимаются удачным бизнесом в своих странах экспортом одежды и заключают контракты с иностранными покупателями, чтобы продать свой товар. | Native Indian and Turkish entrepreneurs run successful export garment businesses in their countries and contract with foreign buyers to sell goods. |
| Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности. | A balance of energy imports and exports does not produce pure independence, but it does alter the power relations involved in energy interdependence. |
| Tanbou Toujou Lou отражает светлую сторону Гаити, музыкальную традицию, пропитанную западно африканскими ритмами бывших рабов, культурным экспортом США, а также влиянием окружающих карибских народов. | Tanbou Toujou Lou captures the bright side of Haiti, a musical tradition fed by the West African rhythms of former slaves, the cultural exports of the United States and surrounding Caribbean nations. |
| К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей. | These include, in particular, attempts to suppress artificially the fluctuations of the global marketplace by imposing price controls, export controls, marketing boards, and cartels. |
| Тариф полностью согласован в специальной договоренности, принятой во времена вступления Китая в ВТО, которая позволяет США вводить временную протекцию, когда рынки страны подрываются китайским экспортом. | The tariff is fully consistent with a special arrangement negotiated at the time of China s accession to the WTO, which allows the US to impose temporary protection when its markets are disrupted by Chinese exports. |
| В настоящее время от накопления капитала выгоду получают только в отрасли, занимающейся добычей и экспортом нефти, тогда как большие суммы денег попросту отправляются за пределы страны. | Currently, only oil production and export benefit from capital accumulation, whereas large sums are simply being sent out of the country. |
| Сегодня это большое и процветающее предприятие, которое имеет свою разведывательную службу, промышленную базу и компании, занимающиеся импортом и экспортом, как ФСБ в России или милиция в Китае. | Today it is a large and sprawling enterprise, that controls its own intelligence agency, manufacturing base, and import export companies, much like the Russian FSB or the Chinese military. |
| Хотя экспорт действительно и показал хорошие результаты, основным экспортом Исландии являются природные ресурсы (рыба и алюминий), спрос на которые сохранился во время глобального кризиса после 2008 года. | While exports did indeed perform very well, Iceland s main exports are natural resources (fish and aluminum), demand for which held up well during the post 2008 global crisis. |
| В сущности, он изменит характер экономической модели Китая переход от структуры последних 30 лет, ведомой экспортом и инвестициями, к модели роста, которая все больше будет зависеть от китайских потребителей. | In essence, it will change the character of China s economic model moving from the export and investment led structure of the past 30 years toward a pattern of growth that is driven increasingly by Chinese consumers. |
| Поскольку рынки развивающихся стран знают, что на восстановление внутреннего спроса уйдёт время, они не стремятся рисковать экспортом в США, позволив своим валютам усиливаться по отношению к доллару слишком быстро. | Because they know that it will take time for domestic demand to pick up, emerging markets are unwilling to risk a collapse in exports to the US by allowing their currencies to strengthen against the dollar too quickly. |
| Успех Китая был обусловлен дешевым экспортом на основе дешевой рабочей силы, инфраструктурой, построенной государственными предприятиями с помощью дешевого банковского финансирования и финансированием государственного бюджета за счет продажи земельных участков. | China s success has been driven by cheap exports based on cheap labor, infrastructure built by state enterprises with low cost bank funding, and government budgets funded by land sales. |
| У него даже есть собственная стратегия развития, прозванная таксиномикой разработанный лично им подход, в котором сочетаются стимулированный экспортом рост в духе неолиберализма, и опирающийся на широкие массы населения внутренний спрос. | He even has his own development strategy, dubbed Thaksinomics, a self styled approach that blends neo liberal export led growth with grassroots based domestic demand. |
| В последние годы дополнительное число государств взяли на себя обязательства следовать региональным и международным стандартам по укреплению контроля за экспортом и выполнять их во избежание незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений. | In recent years, more States have committed themselves to abide by and implement regional and international standards to strengthen export controls to prevent illicit trafficking in small arms and light weapons. |
| В четвертых, контроль над экспортом оказался не в состоянии предотвратить распространение военных ядерных технологий, не в последнюю очередь из за отчаянных усилий тайных сетей, вроде той, которая управляется пакистанским ядерным ученым А.К. Ханом. | Fourth, export controls have failed to prevent the spread of sensitive nuclear technology, not least due to the sophisticated efforts of clandestine networks like the one run by Pakistani nuclear scientist A.Q. Khan. |
| Однако с экспортом, который близок к рекордному 45 му общерегиональному ВВП, Азия вряд ли легко сможет принять внешние потрясения особенно если они бьют по ослабшей базовой траектории экономического роста в посткризисном развитом мире. | Yet with exports still close to a record 45 of pan regional GDP, Asia can hardly afford to take external shocks lightly especially if they hit an already weakened baseline growth trajectory in the post crisis developed world. |
| Проблемой для многих является не просто исторический для Европы немецкий вопрос , но и то, что Германия может закончить экспортом остальной Европе тех же призраков радикальной политики и агрессивного национализма, которые их экономический успех установил дома. | The current political turmoil in Europe shows that, regardless of how sensible Chancellor Angela Merkel s austerity prescriptions for debt ridden peripheral Europe might be in the abstract, they resemble a German Diktat. The concern for many is not just Europe s historic German problem, but also that Germany could end up exporting to the rest of Europe the same ghosts of radical politics and violent nationalism that its economic success has transcended at home. |
| Он поможет Америке и ее союзникам мобилизовать международную поддержку других важных мер по нераспространению, включая более жесткий контроль над экспортом и усиление охраны гражданских ядерных программ, если США станет частью режима Договора о запрещении испытаний. | It will make it easier for America and its friends to mobilize international support for other important nonproliferation measures, including tighter export controls and strengthened safeguards on civilian nuclear programs if the US were part of the Test Ban Treaty regime. |
| Проблемой для многих является не просто исторический для Европы немецкий вопрос , но и то, что Германия может закончить экспортом остальной Европе тех же призраков радикальной политики и агрессивного национализма, которые их экономический успех установил дома. | The concern for many is not just Europe s historic German problem, but also that Germany could end up exporting to the rest of Europe the same ghosts of radical politics and violent nationalism that its economic success has transcended at home. |
| Тем не менее, вакцинация не решает проблему с экспортом, поскольку она приводит к ложной позитивной реакции при анализе крови животных на ящур, поэтому страны импортеры не знают, имеют ли дело с больными животными, или же с вакцинированными против болезни. | Vaccination, however, doesn't solve the export problem, because it produces false positives on blood tests of animals suspected of having the disease, so the importing countries don't know if they have found an animal with the disease, or an animal that has been vaccinated against it. |
| Но в том, что на самом деле было злостным quot экспортом quot из Америки в Европу, США создали остаточный долг в виде дополнительных ипотечных кредитов, а европейцы жаждущие дополнительной прибыли и столь же безрассудные, как и американцы купили его. | But in what has been a truly malignant export from America to Europe, the US created garbage debt in the form of sub prime mortgages, and Europeans hungry for extra yield, and as reckless as Americans bought it. |
| Опросы показывают, что внутренний рынок помог более чем 60 компаний, занимающихся экспортом более чем в 5 стран Евросоюза, увеличить свои зарубежные продажи, и что, по мнению 80 потребителей, выбор товаров увеличился, в то время как их качество, по мнению 67 , улучшилось. | Surveys indicate that the internal market has helped more than 60 of companies that export to more than five EU countries boost their cross border sales, and that 80 of consumers believe that the range of goods has increased, while 67 say that their quality has improved. |