Перевод "экспроприировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
экспроприировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51 , оставив Repsol 6 акций. | The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake. |
| Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously. |
| Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. | But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms he wanted foreign investors to stay. |
| В эту эпоху правительство уже не может безнаказанно фальсифицировать выборы, бросать людей в тюрьмы, экспроприировать иностранные или отечественные частные активы, допускать масштабную коррупцию или расточительные расходы. | In this era, the government can t get away with stealing elections, throwing political opponents in jail, expropriating foreign or domestic private assets, large scale corruption, or profligate spending. |
| Правительство теперь говорит, что оно будет также экспроприировать пенсионные взносы следующего года (заместитель министра экономического развития Сергей Беляков был уволен после того, как он публично извинился за этот ход). | The government now says that it will expropriate next year s pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move). |
| Сами политики прекрасно понимают, что экспроприировать капитал этого заклятого врага левых стало очень сложно, если не невозможно, и все же они не находят в себе сил или желания сообщить об этом своим избирателям. | Others, typically old line communist parties, have retained much of their traditional rhetoric, but this is largely for electoral consumption. They know all too well that the old nemesis, capital, has become difficult or impossible to expropriate, yet they remain unready or unwilling to deliver the news to their constituency. |
| Сами политики прекрасно понимают, что экспроприировать капитал этого заклятого врага левых стало очень сложно, если не невозможно, и все же они не находят в себе сил или желания сообщить об этом своим избирателям. | They know all too well that the old nemesis, capital, has become difficult or impossible to expropriate, yet they remain unready or unwilling to deliver the news to their constituency. |
