Перевод "экстрадиции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он надеется избежать экстрадиции. | He will hope to avoid extradition. |
| Я подписал бумаги об экстрадиции. | I signed the extradition papers. |
| Фетхуллах Гюлен проживает в США, турецкие власти требуют его экстрадиции. | Fethullah Gülen lives in the United States, and Turkish authorities are demanding his extradition. |
| Если верить кыргызским прокурорам, есть существенные причины для требования экстрадиции Жаныша. | If Kyrgyz prosecutors are to be believed, there is good reason to demand Janysh s extradition. |
| Вполне возможно, эта приостановка произошла только благодаря ее непоколебимой стойкости против экстрадиции | It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition |
| Эти обвиняемые пытались избежать экстрадиции в США по крайней мере 5 лет. | The accused have been fighting extradition to the United States for at least five years. |
| После экстрадиции Эль Чапо ответит за свои деяния перед американским, а не мексиканским обществом. | If the extradition takes place, El Chapo will answer for his actions before the American people, and not Mexican citizens. |
| Полиция арестовала Хаджиева снова в 2002 году в ответ на запрос об экстрадиции из Туркменистана. | The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request. |
| И таким образом они противостоят экстрадиции осужденных включая экс президента Милошевича (Milosevic) на Трибунал в Гааге. | So they oppose extradition of the indicted including ex president Milosevic to the Hague Tribunal. |
| В прошлом году Союз заключил два соглашения по Европолу, а также Соглашение об экстрадиции и правовой взаимопомощи. | Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement. |
| Снимок, опубликованный в Facebook профиле группы Говори Правду стал причиной требований экстрадиции, выдворения посла и штурма посольства. | The snap, which was posted on the Facebook profile of the group Говори Правду , or Tell The Truth , has so far managed to spark an extradition request, the withdrawal of an ambassador and the storming of a diplomatic embassy. |
| После онлайн дискуссий, которые постепенно проникли и в массмедиа, Кыргызстан затребовал экстрадиции всех Бакиевых, находящихся на территории Беларуси. | After online discussions filtered through to the mainstream media, Kyrgyzstan demanded the extradition of all Bakiyevs on Belarussian territory. |
| Они рассматривают его убийство как наказание за предательство решение Джинджича об экстрадиции Милошевича и других героев Сербии в Гаагу. | They regard his murder as just punishment for the traitor Djindjic's decision to extradite Milosevic and other Serbian heroes to The Hague. |
| Бывший менеджер, Заккео Джованни Памио, итальянец, и поэтому не защищён от экстрадиции и может предстать перед судом в Соединённых Штатах. | The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States. |
| Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей. | By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations. |
| В посте в Facebook Антон Геращенко, советник Министерства внутренних дел Украины, заявил, что правительство Украины не имеет планов по экстрадиции Мустанга. | In a Facebook post, Anton Gerashchenko, an advisor at the Ukrainian Ministry of Internal Affairs, stated that the Ukrainian government has no plans to extradite Mustang. |
| Здесь все надеются, что бельгийский судья вскоре потребует экстрадиции Хабре из Сенегала, где жертвы Хабре два года назад начали свои поиски справедливости. | The Belgian judge, everyone here now hopes, will shortly seek Habré's extradition from Senegal, where Habré's victims began their quest two years ago. |
| Уэбб был задержан в Цюрихе, а Уорнер сам сдался полиции Тринидад и Тобаго после того, как правительство США направило официальный запрос о его экстрадиции . | Webb was arrested in Zurich, while Warner turned himself in to Trinidad and Tobago police after a formal extradition request was made by the US government. |
| В последнем интервью Андрея Лугового, человека, чьей экстрадиции добивается от России Великобритания, за отравление радиоактивным полонием диссидента Александра Литвиненко, был замечательный, но многими недооцененный момент. | In the latest interview given by Andrei Lugovoi, the man Great Britain wants Russia to extradite for poisoning the dissident Alexander Litvinenko with radioactive polonium, there was a remarkable moment that has not been fully appreciated. |
| Президент Альваро Колом сказал во вторник, что процесс экстрадиции Альфонсо Портильо начался, чтобы он ответил в Соединенных Штатах за заговор по отмыванию 70 миллионов долларов. | President Alvaro Colom said on Tuesday that the extradition process of the ex leader Alfonso Portillo has begun in order to respond in the United States of laundering 70 million. |
| Он утверждал, что во время своего мандата он не прикладывал руки к юридическим решениям и принимал все процедуры по экстрадиции, о которых он когда либо знал. | He stated that during his mandate he did not put his hands in judicial decisions and accepted all extradition proceedings he has ever known. |
| В самом деле, он предъявил иск самому обвинителю, в руках которого в настоящее время находится вопрос о его экстрадиции акт, который может подвергнуть опасности его право на справедливое слушание. | Indeed, he has sued the very prosecutor in whose hands his current extradition now rests an act that may be jeopardizing his right to a fair hearing. |
| Если он хочет избежать большого тюремного срока у себя на родине, ему нужно оставаться в тени и надеяться, что потепление в российско американских отношениях не приведет к его экстрадиции. | If he wishes to avoid a long prison sentence back home, Snowden will have to maintain a low profile and hope that a diplomatic thaw between US and Russia doesn't lead to an extradition. |
| Портильо был признан невиновным в растрате Q120 миллионов в Министерстве обороны во время президентского срока, что было процессом, предшествующим экстрадиции, но Министерство общественных отношений подало апелляцию и снова открыло дело. | Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case. |
| Несколько россиян действительно были арестованы и подверглись экстрадиции в США например, торговец оружием Виктор Бут, которого обвиняют в помощи террористам, или хакер Владимир Дринкман, обвиняемый в краже миллионов номеров кредитных карточек. | A few Russians have indeed been arrested and extradited to the US the arms dealer Viktor Bout, for example, who is charged with providing aid to terrorists, or the hacker Vladimir Drinkman, who is accused of stealing millions of credit card numbers. |
| Со временем, Аблязов, находящийся в настоящее время во французской тюрьме под угрозой экстрадиции в Россию, вероятно, стал больше доверять Белову и, в конечном итоге, поручил ему управление всей своей финансовой империей. | Over time, Ablyazov, who s now in French custody and in danger of being extradited to Russia, supposedly placed more trust in Belov, eventually tasking him with managing his entire financial empire. |
