Перевод "экстремистов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Extremists Extremist Islamic Religious Militant

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Позиции экстремистов ясны.
The extremist positions are clear.
Где Центрам Э искать экстремистов?
Where do E Centres look for extremists?
Насколько бесстрашны пакистанцы перед лицом экстремистов.
How many macho ghairatmand (masculine honor) Pakistanis display such courage in the face of extremists.
Однако в данном случае победа экстремистов из Хамас может укрепить не экстремистов партии Ликуд , а, на удивление, более умеренных центристов из Кадимы .
In this case, however, the victory of the extremist Hamas may strengthen not the extremists of Likud, but, surprisingly, the more moderate centrists of Kadima.
Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов.
Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace.
Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов.
But this largely ignored the role of extremists.
Вильдерс и другие подобные ему люди не просто атакуют исламистских экстремистов.
Wilders, and others like him, are not just attacking Islamic extremists.
Американская мягкая власть никогда не привлечет Осаму бин Ладена и экстремистов.
American soft power will never attract Osama bin Laden and the extremists.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.
Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
Пророк Мухаммед устал от экстремистов Такое испытание, когда тебя любят идиоты .
Prophet Muhammad is tired of extremists It is a challenge to be loved by idiots.
Во многих случаях необходимо участие экстремистов, чтобы предотвратить ещё большую катастрофу.
Many times you need extremists so the others are more careful.
Будет ли у них право открыть огонь для того, чтобы остановить экстремистов?
Would it have the firepower to hold back extremists?
Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.
To appease the extremists might be easy but may not work.
У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии.
Extremists simply have enough power to undermine a process based on trust alone.
В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов.
As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists.
Результат, которому предшествует всплеск насилия со стороны экстремистов, скорее всего, отразится на многих сферах.
The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide.
И, вообще, захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов.
Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists.
Небольшое число идеологических экстремистов разожгли настоящее насилие во имя ислама и будут продолжать это делать.
A small number of ideological extremists has inflicted real violence in the name of Islam, and will continue to do so.
Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на умеренных и экстремистов устарела.
The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete.
Более того, одна лишь демократия не сможет обратить сегодняшний посев экстремистов джихадистов к мирному существованию.
Moreover, democracy alone will not convert the current crop of extremist jihadis to peaceful change.
Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.
The threat today is not inflation, but unemployment. It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent.
Шайка левых экстремистов смогла заглушить немецкий гимн, распеваемый людьми, которые праздновали приближающееся падение Берлинской Стены.
A mob of extreme leftists succeeded in drowning out the German hymn sung by people celebrating the Wall's approaching collapse.
Но Россия, Сербия и Румыния, вероятно, стоят на более трудном пути по искоренению своих экстремистов.
But Russia, Serbia, and Romania probably have a more difficult road ahead in fending off their extremists.
Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту.
It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent.
Южноафриканская газета Mail Guardian недавно опубликовала статью о военном лагере правых экстремистов, пропагандирующем крайний расизм
The South African Mail Guardian ran a story recently about an extremist right wing survival camp breeding virulent racism
В социальных сетях снижается активность русского национализма, зато резко возросло количество материалов от украинских экстремистов.
The activity of Russian nationalism on social networks is waning, while the number of materials from Ukrainian extremists has seen rapid growth.
Эти условия поддержки обеспечили дорожной картой национальные политики, помогая им создавать демократические институты и изолируя экстремистов.
This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists.
Наоборот, слишком быстрый переход к демократии может дестабилизировать правительства и повысить шансы экстремистов на разрушение общества.
If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists opportunities to wreak havoc.
Но в глазах Исламских экстремистов Россия является частью Сатанинского Запада в действительности, самой его уязвимой частью.
Russia can make advances to Hamas, Hezbollah, and Iran, and it can remind the Arab world that the Soviet Union helped it develop and offered it protection in the United Nations Security Council.
Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов.
Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists.
Жак Ширак был переизбран на пост президента 82 голосов из за угрозы прихода к власти правых экстремистов.
Jacques Chirac was re elected president with 82 of the vote because of the menace from the extreme right.
В общем, они проголосовали против Мушаррафа и религиозных экстремистов в пользу демократии, верховенства закона и разумного руководства.
Collectively, they voted against Musharraf and religious extremists, and in favor of democracy, the rule of law, and good governance.
В четвертых, решение Америки поддержать сирийских экстремистов противоречит ее войне с терроризмом и подрывает ее международную поддержку.
Fourth, America s decision to back extremists in Syria contradicts its war on terrorism and will erode international support for it.
Таким образом, традиционная либеральная позиция поддержки широкой свободы высказываний, даже для экстремистов, повсюду теряет почву под ногами.
So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere.
Любая группа патологических экстремистов может уничтожить Нью Дели, Токио, Париж или любой другой город по своему выбору.
Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.
Путин при широкой поддержке населения России ввел войска в Украину, и это никакая не защита от экстремистов.
Putin, supported by a large portion of Russian people, has sent troops to Ukraine, and this is not a protection from extremists.
Несколько лет еженедельник получал угрозы от экстремистов со всего мира за свои смелые, часто оскорбительные сатирические работы.
For several years, the weekly had received threats from extremists around the world for its daring, often offensive satire.
Принудительное выселение угрожает толкнуть фермеров в руки экстремистов, и таким образом, не приведет к жизнеспособному сокращению полей опиума.
Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields.
Президент Владимир Путин применил тактику выжженной земли в Чечне, приведшую многих чеченских националистов прямо в распростертые объятья экстремистов.
President Vladimir Putin undertook a scorched earth policy in Chechnya, driving many Chechen nationalists straight into the extremists arms.
Но ни одна из этих мер не испугает экстремистов на Северном Кавказе или их союзников из ал Каеды.
But none of these measures will frighten extremists in the Northern Caucasus or their al Qaeda allies.
Настал час свергнуть режим, заявил идеолог экстремистов Жан Жак Сюзини. Революция начнется с Алжира и дойдет до Парижа .
The hour has come to bring down the regime, the extremist ideologue, Jean Jacques Susini declared. The revolution will start from Algiers and reach Paris.
В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове.
But that decision involves US Israeli relations as much as US Egyptian relations, because US aid has been aimed at securing and preserving Egypt s peace treaty with Israel. In the last two weeks, Israel has increased cooperation with Egypt s generals to pursue Islamist extremists in Sinai.
Как всегда такое прекращение огня будет на милости экстремистов, борющихся за власть или стремящихся сделать достижение мира невозможным.
As always, such a cessation would be at the mercy of extremists competing for power or bent on making peace impossible.
Но в глазах Исламских экстремистов Россия является частью quot Сатанинского quot Запада в действительности, самой его уязвимой частью.
But in the eyes of Islamic extremists, Russia is part of the Satanic West indeed, its most vulnerable part.
В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове.
In the last two weeks, Israel has increased cooperation with Egypt s generals to pursue Islamist extremists in Sinai.