Перевод "экстремисты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Extremists Mystic Extremist Fiery Worthless

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они экстремисты.
They are extremists.
Они экстремисты.
They're extremists.
Экстремисты, не связанные обязательствами
The Extremists Unbound
Экстремисты похитили жену президента.
Extremists kidnapped the president's wife.
Экстремисты отказались от переговоров.
The extremists refused to negotiate.
Экстремисты отказались вести переговоры.
The extremists refused to negotiate.
На Арафата давят палестинские экстремисты.
Arafat is under pressure from his extremists.
Сирийцы простые люди, не экстремисты.
Syrians are simple people, not extremists.
Экстремисты оправдывают убийство во имя Бога.
The extremists justify killing in the name of God.
И экстремисты хороши в нападениях на политические обиды.
And the extremists are good at jumping on the back of political grievances.
Очень хорошая позиция. Вот только причём здесь экстремисты?
Very good stance, except the bit about extremist ones .
Пятнадцать лет спустя чеченские экстремисты воюют за Исламское государство.
Fifteen years later, Chechen extremists are fighting alongside the Islamic State.
Местные религиозные экстремисты смертельно ненавидят тех, кого считают атеистами.
In Bangladesh, religious extremists fueled deadly hatred against those they label atheists.
С определенностью я мог сказать, что экстремисты не были берлинцами!
I was determined to show that the extremists were not representative of Berliners!
Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств.
Nor have extremists on either side shrunk from political murder.
Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс.
Israel's government, meanwhile, has gone out of its way to attack Palestinian hard line groups, causing more death, damage, and bitter feelings.
Не смогут и экстремисты с одной стороны одержать победу над другой.
Nor will one side's extremists defeat the other side's extremists.
Израильские экстремисты заявляют, что все палестинцы желают уничтожения самого государства Израиль.
Israeli extremists insist that all Palestinians are intent on destroying the state of Israel itself.
Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс.
Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process.
Иногда это христианство, иногда это радикальные еврейские экстремисты, иногда это ислам.
Sometimes it s Christianity, sometimes it s radical Jewish extremists, sometimes it s Islam.
В 1980 е годы сикхские экстремисты, взорвавшие индийский самолет, убили 325 человек.
In the l980s, Sikh extremists bombed an Air India flight, killing 325 people.
Экстремисты также поддерживают заманчивую фантазию, что полная победа возможна, часто персонифицируя борьбу.
Israeli forces regularly try to decapitate the violent opposition by killing Palestinian leaders, as if the problem were a few individuals rather than ongoing political stalemate.
Экстремисты также поддерживают заманчивую фантазию, что полная победа возможна, часто персонифицируя борьбу.
The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle.
Вот так экстремисты натравливают одних на других, чтобы уничтожить всякую возможность политического прогресса.
That is how extremists play off against each other to destroy any chance of political progress.
В Сирии, где с неба падают бомбы и экстремисты зверски убивают невинных людей.
In Syria, where there are bombs falling and fanatics are slaughtering innocent people.
Конечно было бы наивно, верить, что религиозные или политические экстремисты заинтересованы в обмене мнениями.
It would be naive, of course, to believe that religious or political extremists are interested in an exchange of views.
В Пакистане экстремисты сейчас носят исламскую одежду и выступают за Творца, веру и теократический порядок.
In Pakistan, the extremist now wears Islamic garb, and stands for the Creator, for faith, and for a theocratic order.
Палестинские экстремисты в свою очередь убеждают население, что Израиль отступит перед лицом очередного террористического акта.
Violent Palestinians, for their part, propagandize that Israel will lose its nerve in the face of another terrorist attack.
Язык экстремисты против умеренных только помог пробудить колониальные воспоминания в регионе и разделить его еще глубже.
The extremists versus moderates language has served only to revive colonial memories in the region and divide it even more deeply.
Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников.
Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters.
Но экстремисты ясно говорят, что их гнев вызван несправедливостью мировой системы и репрессивной политикой могущественных государств.
But extremists say explicitly that their anger is caused by the injustice of the global system and the repressive policies of powerful states.
Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.
The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.
В Пакистане экстремисты сейчас носят исламскую одежду и выступа т за Творца, веру и теократический порядок.
In Pakistan, the extremist now wears Islamic garb, and stands for the Creator, for faith, and for a theocratic order.
Экстремисты с обеих сторон неизменно усиливали свою деятельность, как только большинство делало шаги навстречу мирному урегулированию.
Violent extremists on both sides have ratcheted up their actions whenever the majority succeeded in getting closer to peace.
Вы подразумеваете, что только экстремисты салафиты и вахаббиты носят никаб или требуют этого от своих жен.
You imply that it is only extremist Salafis and Wahhabis who wear niqaab or demand it of their women.
Правые экстремисты создали в ЖЖ специальную страницу, на которую модераторы скрупулезно собирают посты блогеров, симпатизирующих движению.
Far right activists also launched a page on LJ, where moderators scrupulously collect posts sympathetic to the movement.
Когда Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан сделал такое предложение, экстремисты с обеих сторон резко осудили этот план.
When UN Secretary General Kofi Annan made such a proposal, extremists on both sides denounced the plan.
В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей, которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами.
She would certainly stoke many enemies who will look to their own brands of fundamentalism to strike back at the US. Extremists on both sides end up putting at risk the vast majority of humans who are neither extremists nor anti science fundamentalists.
В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей, которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами.
Extremists on both sides end up putting at risk the vast majority of humans who are neither extremists nor anti science fundamentalists.
Газета, которая критиковала акцию протеста сегодня та же газета, которую наши братья экстремисты называют либеральной и прозападной.
The newspapers that attacked the campaign today are the same ones that our extremist brothers call liberal and Western oriented.
Но лишь благодаря американской двухпартийной системе в политической интеграции экстремисты остаются в меньшинстве, несмотря на речи Чайной партии .
But it is a tribute to the American two party system s capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party.
Тревожную долю оппозиционных сил составляют исламские экстремисты, и нет никакой гарантии, что поставки оружия не дойдут до них.
A troubling proportion of the opposition forces are Islamic extremists, and there is no guarantee that weapons deliveries will stay out of their hands.
Экстремисты убивают невинных людей, чтобы драматизировать свою цель таким образом, чтобы это потрясло и ужаснуло их искомую аудиторию.
Extremists kill innocent people in order to dramatize their message in a way that shocks and horrifies their intended audience.
Ещё остаётся неразрешённым статус Косово, где албанское большинство требует независимости, а экстремисты угрожают вести вооружённую борьбу за неё.
Then there is the unresolved status of Kosovo, where the Albanian majority demands independence, and extremists threaten to fight for it.
Если центристские партии предпочтут остаться в стороне, чем опротестовать то, что произошло, политические экстремисты получат дополнительную ценную территорию.
If centrist parties remain on the sidelines, rather than protesting what has happened, the political extremists will gain further valuable territory.