Перевод "экстренных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В экстренных ситуациях звоните 110. | In case of an emergency, dial 110. |
| В экстренных случаях используйте лестницу, а не лифт. | In an emergency, use the stairway, not the elevator. |
| У подростоков все еще будут требовать рецепт на отпуск экстренных контрацептивов. | An emergency contraceptive prescription will still be required for teenagers. |
| Вскоре после девальвации было созвано несколько экстренных совещаний председателей банков, депутатов и чиновников. | Soon after the devaluation, bank leaders, deputies, and officials held several emergency meetings. |
| Как сообщает Интерфакс со ссылкой на источник в экстренных службах, один из пострадавших госпитализирован. | As reports Interfax citing a source in emergency services, one of the injured was hospitalized. |
| Также печально, что ряд СМИ сообщает о Ливане в негативном ключе и только в экстренных ситуациях. | I also regret that in most media, Lebanon is too often described in a negative light, only when there is a security emergency. |
| В настоящее время аборты в Украине законны до 12 й недели беременности (22 й недели в экстренных случаях). | Currently, abortions in Ukraine are legal until the 12th week of pregnancy (the 22nd week in emergency cases). |
| А самое главное наглядно продемонстрируем властям и всем россиянам масштабы проблемы и потребуем экстренных мер для устранения конкретных свалок. | Most important of all, we will clearly demonstrate the full extent of this problem to the authorities and to the Russian public, and will demand emergency measures to clear specific landfills. |
| В официальную парламентскую повестку дня для заседания 11 февраля неожиданно вошли по меньшей мере пять экстренных изменений в законодательство. | The official parliament daily agenda for the session of February 11 suddenly included at least five emergency legislative amendments. |
| Правительство предложило пакет экстренных спасательных мер, который, мы верим, решит специфические проблемы, стоящими перед штатом , заявила сегодня г жа Плиберсек. | The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state, Ms Plibersek said today. |
| Хотя, в основном, они имеют позитивный характер, некоторые жаловались, что не могли связаться с полицией по номеру вызова экстренных служб. | Although mostly positive, some complained about not being able to reach police when dialing the emergency number. |
| Работодатели, у которых имеется большое количество сотрудников на полный рабочий день, могут попробовать заинтересовать их нынешние страховые компании в создании экстренных полисов. | Employers with a large number of full time employees could encourage their existing insurance companies to create the emergency policies. |
| Ему необходимо получить сильное и уважаемое руководство на высших постах, пересмотреть свою миссию и перейти от экстренных мер по спасению к профилактическому лечению. | It needs a strong and respected leadership in the top ranks and it needs a refocusing of its mission and a shift from emergency operations to preventive medicine. |
| Во всяком случае, подавляющее большинство африканцев, имеет доступ к мобильному телефону в экстренных случаях, или к своему собственному, или соседскому, или в коммерческом ларьке. | Probably a significant majority of Africans have at least emergency access to a cell phone, either their own, a neighbor s, or one at a commercial kiosk. |
| Пока споры о рисках и эффективности экстренных контрацептивов все еще продолжаются в медицинских кругах, многие интернет пользователи из Южной Кореи выразили категорическое несогласие с изменениями. | While there are still debates going on about the risks and effectiveness of emergency contraceptives among medical communities, many South Korean net users have expressed dissents on the reversal. |
| Проект позволяет лучше понять, как люди ведут себя перед лицом природной катастрофы, и подразумевает, что благодаря нему правительство сможет лучше помогать людям в экстренных ситуациях. | The online mapping project provides insights into how people react to natural disasters, and promises to help improve how governments can respond and help save lives. |
| подчеркивая сохраняющуюся необходимость экстренных усилий по поддержанию деятельности Агентства, по крайней мере на нынешнем минимальном уровне, и созданию Агентству возможностей для выполнения самых необходимых строительных работ, | Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current minimum level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction, |
| Последние несколько недель студенты и рабочие ведут демонстрации, и даже доктора и фармацевты проводят забастовки, требуя бесплатной медицинской помощи в экстренных случаях и улучшения условий в больницах. | Over the past few weeks, students and workers have led demonstrations and even doctors and pharmacists have gone on strike, demanding free healthcare in emergencies and improvements in medical facilities. |
| Государство происхождения разрабатывает планы экстренных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя в соответствующих случаях в сотрудничестве с тем государством, которое может быть затронуто, а также с компетентными международными организациями. | The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations. |
