Перевод "элегантностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь с достоинством и элегантностью, правильно? | No, with dignity and elegance, right? |
| Валентино бесподобный хозяин и принимает гостей с щедростью и элегантностью. | Valentino is a spectacular host whose entertains with generosity and elegance. |
| Эдом занималась журналистикой, вместе с её недооцениваемым активизмом, с замечательной элегантностью. | Edom has done journalism along with her understated activism with a remarkable elegance. |
| Встретив шедшую к ней Бетси в белом, поразившем ее своею элегантностью, туалете, Анна улыбнулась ей, как всегда. | When she met Betsy coming toward her in a white costume that struck Anna by its elegance, Anna smiled at her as usual. |
| Что мы видим, две блестящие спортсменки, скользящие по поверхности с элегантностью лебедей, не полностью отражают природу триумфа. | What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph. |
| Он был совершенно очарован ее походкой, ее детским, но чувственным лицом, ее слегка кричащей элегантностью, и ее божественной талией. | He was captivated by the way she walked her childlike sensual face her slightly gaudy elegance and her divine waist |
| (М) Вообще в картине ощущается (М) интересное напряжение между (М) Утонченностью, элегантностью платьев (М) и в целом агрессивной, неизящной (М) подачей. | Actually throughout the entire painting, there's this really interesting tension between the effort and elegance in the dress but then the ungainliness or the aggression of the representation. |
| Расположение в узких средневековых улочках под Пражским Градом традиционно, но интерьер, проникнутый элегантностью и стилем пятидесятых, шестидесятых и семидесятых лет отличается от всех остальных пражских отелей. | While located in the traditional setting of the narrow, mediaeval streets below Prague Castle, the interiors are imbued with the elegance and style of the fifties, sixties and seventies and are different from all other Prague hotels. |
| Социальные сети Кыргызстана были приятно удивлены элегантностью первой леди Узбекистана. Одно интернет СМИ, говоря о ней, использовало название популярной в караоке барах бывших советских стран песни из 1990 х Ах, какая женщина! . | Kyrgyz social media was bowled over by the stylishness of the Uzbek first lady, who one online outlet sent up using the title of a 1990s pop song popular in karaoke restaurants across the former USSR Ah What a Woman! |
| В одном из писем, касающемся новой работы Леви Чивиты, Эйнштейн писал Я восторгаюсь элегантностью Вашего метода вычислений как, должно быть, приятно скакать через эти поля на жеребце чистой математики, в то время как остальные должны утомительно переставлять ноги . | In one of the letters, regarding Levi Civita's new work, Einstein wrote I admire the elegance of your method of computation it must be nice to ride through these fields upon the horse of true mathematics while the like of us have to make our way laboriously on foot . |
