Перевод "электорат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
электорат - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стал ли американский электорат более консервативным? | Has the American electorate swung to the right? |
| Но электорат не поверил подобным обещаниям. | But the electorate did not succumb to wishful thinking. |
| Мои взгляды на политиков и электорат изменились. | I look at politicians and voters differently now. |
| Вечно электорат платит за тупые действия правительства. | Always the electorate pays for the bullshit actions of the govt. |
| Электорат сейчас переживает самый большой экономический спад с 1929 года как большой сон, который наполовину закончен и политики не хотят будить этот электорат. | The electorate is experiencing the greatest slump since 1929 like a bad dream that is half over and politicians don t want to wake them up. |
| На самом деле электорат СПС растет быстрее, чем у других партий. | Indeed, the SPS electorate is growing faster than that of other parties. |
| Таким образом на ликвидацию разрыва в голосах электорат Тигипко не повлияет. | Thus, Tihipko's voters will not have impact on the elimination of the gap of votes . |
| Все равно, основной электорат связан с ТВ, а не с Интернетом. | Most voters connect with TV, not the Internet. |
| Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат. | It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. |
| Политические партии, которые опираются на стареющий электорат, не склонны призывать к переменам. | Political parties that rely on an aging constituency are not tempted to call for change. The sort of shaky short term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies. |
| Так что Германия останется с большой коалицией как и хотел немецкий электорат. | So Germany will be left with a grand coalition just as the German electorate wanted. |
| Таким образом, победа Пыа Тай позволяет предположить, что ранее маргинальный электорат проснулся навсегда. | Pheu Thai s victory thus suggests that a previously marginalized electorate has been permanently awakened. |
| Выглядит так, как будто немецкий электорат отказался раздумывать и вместо этого бросил монету. | It looks as if the German electorate had refused to make up their mind and had instead tossed up a coin. |
| Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат. | Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction. |
| Вестерн Буллдогз команда, играющая в австралийский футбол в Австралийской футбольной лиге, электорат Гиллард. | The Western Bulldogs is an Australian Football League club located in Footscray, part of Julia Gillard s electorate. |
| Электорат более не остается пассивным, видя масштабы охватившей страну коррупции и практики покупки голосов. | The electorate is no longer passive in the face of rampant corruption and vote buying. |
| Видно, что основной электорат Сергея Тигипко сосредоточен в регионах, которые традиционно голосовали за Януковича. | You can see that most of Serhiy Tihipko's voters are based in the regions that traditionally vote for Yanukovych. |
| Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер. | For politicians in persistent denial about the need act, including US President George W. Bush, Australian Prime Minister John Howard, and Canadian Prime Minister Stephen Harper, there is no longer any place to hide. |
| Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер. | The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate s demand for action is growing. |
| В настоящее время опросы показывают, что электорат Великобритании, будет голосовать за продолжение членства в ЕС. | At the moment, opinion polls indicate that the UK electorate would vote for continued EU membership. |
| Такой единицы не будет, поскольку нет европейского электората электорат остается французским, бельгийским, латвийским, греческим и т.д. | There will be no such entity, because there is no European electorate the electorate remains French, Belgian, Latvian, Greek, and so on. |
| Электорат в избирательных округах, где обычно доминируют лейбористы, меньше, и границы районов недостаточно учитывают распределение населения. | Electorates in constituencies where Labour is usually dominant are smaller, and district boundaries take insufficient account of population shifts. |
| Ну, электорат, знай, поливать это дело в Интернете. Дескать, сам Туркменбаши позавидовал бы такому ювелирному раритету. | The electorate, of course, started to grumble on the internet, saying that Turkmenbashi himself would be jealous of such a rare jewel. |
| Но кто знает, что будет думать электорат через три года, к концу полного положенного срока нынешнего правительства? | But who knows what the electorate will think in three years, at the end of the government's full term in office? |
| Возможно большая часть на выборы не явится.Волынский электорат Тигипко и центр Украины вполне возможно проголосует за Тимошенко. | It is possible that many will not show up for the election. Tihipko's Volyn electorate and Ukraine's might vote for Tymoshenko. |
| В целом, электорат вернул тот же самый тип депутатов, что и активные граждане выбрали в 1791 году. | On the whole, the electorate returned the same sort of men that the active citizens had chosen in 1791. |
| Однако в этом году британский электорат должен ориентироваться в более сложной обстановке, чем в обычном наборе предвыборных обманов. | This year, however, the British electorate must navigate more than the ordinary amount of election time dissimulation. |
| В эпоху Трампа общим местом стал факт, что политические споры, поляризовавшие американский электорат, на микроуровне разбили некоторые семьи. | It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro scale, torn families apart. |
| В Германии электорат, по видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту. | In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project. |
| Судя по всему, европейский электорат осознал, что в условиях нынешних соглашений евро подрывает главные причины, по которым он создавался. | The European electorate seems to have recognized that, under current arrangements, the euro is undermining the very purposes for which it was supposedly created. |
| Левоцентристские партии сталкиваются с особенно сложной задачей, так как их малообеспеченный электорат переманили выступающие против иммиграции, шовинистически настроенные конкуренты. | Center left parties face a particularly difficult challenge, as their lower income electoral base is lured away by anti immigration, chauvinist competitors. |
| Настало время для Франции перестать прятаться за идею французской исключительности ('L'Exception Francaise) и начать серьезные реформы, которые затронут весь электорат. | It is time for France to abandon the indulgence of French exceptionalism ('L'Exception Francaise) and start serious reforms that engage the French electorate. |
| Это является одной из причин, почему призыв Мубарака к проведению президентских выборов с участием множества кандидатов не оживил египетский электорат. | This is one reason why Mubarak s call to hold a multi candidate presidential election failed to galvanize Egypt s electorate. |
| Электорат был все больше разочарован неизбежными недостатками хорошо знакомого правительства, а партия была все больше недовольна лидером, который злоупотребил ее гостеприимством. | The electorate grew increasingly disillusioned with the unavoidable shortcomings of an over familiar government, and the party grew increasingly discontented with a leader who had outstayed his welcome. |
| В качестве губернатора Массачусетса Ромни показал себя как компетентный и умеренный консерватор, то есть имел политический профиль, который удовлетворял электорат штата. | As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state s electorate. But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions. |
| В качестве губернатора Массачусетса Ромни показал себя как компетентный и умеренный консерватор, то есть имел политический профиль, который удовлетворял электорат штата. | As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state s electorate. |
| Учитывая религиозные, кастовые и лингвистические различия в Индии, политики поняли, как легко они могут превратить даже мало приверженных сторонников в лояльный электорат. | Given India s religious, caste, and linguistic divides, politicians saw how easily they could leverage even a small following into votes. |
| Во время американских выборов в прошлом месяце мы видели, как две стороны бросались фактами, цифрами, интерпретациями и противоположными толкованиями в несчастный электорат. | Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter interpretations at the hapless electorate. |
| В частности, мы принимаем по существу однородный электорат, чтобы даже низкая активность избирателей не была в ущерб особым этническим или культурным группам. | In particular, we assume an essentially homogenous electorate, so that even a low turnout does not involve any disadvantage for particular ethnic or cultural groups. |
| То, сможет ли следующее правительство сделать все, что необходимо, зависит от его способности объединить электорат и разрозненные группы регионально ориентированных политических партий. | Whether or not the next government can do what is needed will depend on its ability to unify the electorate and a disparate group of regionally focused political parties. |
| Люди были недовольны некоторыми вещами, и когда правительство рассмотрело их жалобы по ключевым вопросам с рядом политических ухищрений, электорат вернулся к ним. | People were angry at a few things, and once the government took the sting out of these key issues with a number of policy tweaks, the electorate reverted to form. |
| Левые получали новый электорат в своих традиционных округах, а правые, приглашали новых владельцев собственности, которых можно было убедить сменить партию, которую они поддерживают. | The left favored flows to their natural constituency, while the right welcomed new property owners who could, perhaps, be convinced to switch party allegiance. |
| Так почему в 1954 и 2005 годах французы в одном случае Национальное собрание, а в другом электорат отвергли предложения, начало которым положила Франция? | Why, in both 1954 and 2005, did the French in one case the National Assembly, in the other the electorate reject proposals that France itself had conceived? Both projects sought to construct a genuinely supranational Europe. |
| Так почему в 1954 и 2005 годах французы в одном случае Национальное собрание, а в другом электорат отвергли предложения, начало которым положила Франция? | Why, in both 1954 and 2005, did the French in one case the National Assembly, in the other the electorate reject proposals that France itself had conceived? |
| Хотя эта критика, по видимому, не очень то и трогает электорат, проход Пак к победе может оказаться боле узким, чем ожидают ее сторонники. | Although these criticisms don t seem to bother the electorate very much, Park s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect. She has been called the Queen of Elections, in particular since she won a campaign in 2006 after being slashed with a box cutter by a deranged man. |