Перевод "электронном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Три тома в электронном виде. | Three volumes in electronic form. |
| У меня все книги в электронном виде. | All of my books are digital. |
| С ними обращались, как с сиротами написал офицер в электронном письме. | They were rolled out like some sort of orphan kid, the officer wrote in an e mail. |
| Директор лицея имени Махамана Алассан Хайдара мистер Сидибе отметил в электронном сообщении | The headmaster of Mahamane Alassane Haidara High School in Timbuktu, Mr. Sidibé, stated via email |
| Эрдоган, врезающийся на огромном летающем электронном письме в колонны, которые являются опорой демократии. | Cartoon rendering of Erdogan riding an email into a pillar of democracy. |
| Мы страдаем каждый день , написала Принцесса Сахар в своем электронном письме к Channel 4. | We suffer on a daily basis, said Princess Sahar by email to Channel 4. |
| В электронном интервью Global Voices она описала свои ожидания от кампании HUG следующим образом | In an email interview with Global Voices, she spoke about her aspirations for the HUG campaign |
| Вместо этого, компания остановила свой выбор на электронном аукционе, в котором может участвовать любой желающий. | Instead, the company opted for an electronic auction in which anyone could participate. |
| Пока по всей стране готовятся к митингам, последние новости в электронном формате можно прочесть на Twitter. | While actual meet ups are underway throughout the country, the electronic tam tam is also spreading via Twitter. |
| Представитель местной администрации Мапендо Викторине заявила в электронном письме, что она очень обеспокоена этим преступным действием | Local administrator Mapendo Victorine said in an email she is very concerned about this criminal act |
| Тем, кто зарегистрирован в Личном кабинете налогоплательщика на официальном сайте ведомства nalog.ru, извещения придут в электронном виде. | Those who signed up for a Personal Taxpayer Account on the agency's official website, nalog.ru, will receive notifications in electronic form. |
| Я перестал покупать бумажные газеты ещё несколько лет назад я их читаю теперь только в электронном формате. | I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already I only read them in electronic format. |
| Безопасность это основная область в электронном управлении, вызывающая наибольшую обеспокоенность, как физическая безопасность в эру терроризма, так и кибербезопасность. | Security is a key area of concern today in e governance both physical security, in an age of terrorism, and cyber security. |
| Как это возможно, что целая страна верит полностью выдуманной истории KurirVesti, основанной на несуществующем электронном сообщении от воображаемого человека? | Is it possible that the entire nation believes a concocted story from trash KurirVesti magazine based on fake email from imaginary person? |
| Но когда все книги становятся доступны в электронном формате, появляются новые возможности, и общество должно их использовать по максимуму. | But when all the books of the world become open in digital format, new opportunities arise which any society needs to utilize to the maximum. |
| Но так же можно искать что то в электронном мире, например, можно сделать запрос, скажем, Какой адрес у Доктора Смита? | But you can also search in the digital world, or maybe you can write a query, saying, What is Dr. Smith's address? |
| Это не будет положительным опытом для людей, и мы планируем решить эту проблему, заявил представитель Facebook в официальном электронном письме. | This isn't a good experience for people and we plan to address the issue, a Facebook spokesperson said in an e mailed statement. |
| а) использован какой либо способ для идентификации этой стороны и указания намерения этой стороны в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении и | (a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication and |
| Некоторые эксперты, придерживающиеся другой крайней точки зрения, используют узкое определение кибер войны бескровная война между государствами, заключающаяся исключительно в электронном конфликте в киберпространстве. | At the other extreme, some experts use a narrow definition of cyber war a bloodless war among states that consists solely of electronic conflict in cyberspace. |
| 11. призывает Генерального секретаря продолжить усилия по обновлению этих двух публикаций и обеспечению их наличия в электронном виде на всех языках, на которых они издаются | 11. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions |
| В электронном письме Грейс Спарапани, корейско американская студентка искусств, чьим твитом о фотографиях активно делились, сказала, что линза была оскорбительной и по крайней мере неловкой . | In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was hurtful and uncomfortable to say the least. |
| Сегодня он рассказывает о тайнах майя в своей книге El fin de los dias ( Конец нашего времени , исп), которую можно купить онлайн в электронном виде. | Today he focuses on the mysteries of the Mayans in his book El fin de los dias (The end of our time) , which is available for purchase online in an electronic format. |
| NSA.gov был недоступен в течение нескольких часов сегодня вечером из за внутренней ошибки, которая произошла во время планового обновления , сообщило разведывательное агентство в официальном электронном письме. | NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update, the spy agency said in an emailed statement. |
| Если вы хоть раз видели изображение в электронном микроскопе, вот что бы вы увидели. Всё это выглядит одинаково, а вот этот кусочек, вот здесь, он необычайно сложный. | If you've ever seen an electron microscope picture, you'll see this. This all looks the same, then there's this bit over here which is incredibly complicated. |
| 12. признает целесообразность обеспечения наличия Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности в электронном виде на всех языках, на которых они издаются | 12. Recognizes the desirability of making available electronically the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all their respective language versions |
| Среди таких игроков находятся банки, которые в электронном виде перечисляют суммы, которые превышают большинство национальных бюджетов, а также террористы, которые передают оружие, или хакеры, нарушающие ход операций в Интернет. | It includes actors as diverse as bankers electronically transferring sums larger than most national budgets, as well as terrorists transferring weapons or hackers disrupting Internet operations. |
| Хотя точная и своевременная статистика по экономике России, необходимая для разработки эффективных мер по борьбе с кризисом, имеется в общедоступном электронном виде, Путин заявляет, что он не пользуется Интернетом. | Though accurate and timely statistics on Russia s economy needed to guide effective measures to counter the crisis are readily available to the public online, Putin claims not to use the Internet. |
| Однако, когда сейчас все производится в электронном формате, эта информация становится закрепленной в Интернете и доступной нам за доли секунды, и все это в пределах наших уютных домашних очагов. | But now that things are produced electronically, their presence is a permanent fixture on the internet all of which is at our disposal in seconds from the comfort of our homes. |
| В самых частых экспериментах такого типа используется генератор истинных случайных чисел (ГСЧ), основанный на электронном или радиоактивном шуме, создающем поток данных, которые записываются и анализируются с помощью компьютерной программы. | In the most common experiment of this type, a random number generator (RNG), based on electronic or radioactive noise, produces a data stream that is recorded and analyzed by computer software. |
| a) это лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, уведомляет другую сторону об ошибке в кратчайший возможный срок после обнаружения ошибки и указывает, что в электронном сообщении им была сделана ошибка и | (a) The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as possible after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication and |
| Хотя мы не можем подтвердить всю информацию из списка, Эхо Рунета связалось с различными журналистами из него, которые подтвердили, что информация совпадает с адресами электронном почты и телефонными номерами, которые были использованы при аккредитации. | While we cannot verify all of the information in the list, RuNet Echo contacted numerous journalists on the list who verified that the information corresponds with email addresses and telephone numbers provided to accrediting officials. |
| В электронном письме, посланном Global Voices на этой неделе, Центр защиты прав человека Тлакиноллан сообщил, что местная молодежь использует социальные сети, такие как Facebook, чтобы поделиться информацией и организовать доставку гуманитарной помощи в свои общины. | In an email sent to Global Voices this week, the Tlachinollan Human Rights Center said that indigenous youth are using social networks like Facebook to share information and organize the delivery of humanitarian aid to their communities. |
| Екатерина Аксенова создатель сайта gov gov.ru, который является одним из самых информативных блогов об электронном правительстве в России недавно встретилась с Global Voices на Центральноазитском Баркемпе и ответила на несколько вопросов о роли технологий и транспарентности. | Yekaterina Aksyonova , creator of gov gov.ru, one of the most informative blogs about e government in Russia, met with Global Voices at Central Asian BarCamp recently and answered several questions on the role of technology and transparency. |
| Я просто хотел, чтобы вы убедились, что вы в курсе, потому что это необычное широко освещаемое в прессе мероприятие , написал командующий HMX 1 в электронном письме своему начальнику, первому заместителю начальника авиации корпуса морской пехоты, накануне мероприятия. | I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event, the commander of HMX 1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event. |
