Перевод "электронным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вирус Эбола под электронным микроскопом. | Ebola virus under an electron microscope. |
| Вызывающая туберкулез палочка mycobacterium tuberculosis под электронным микроскопом. | Electron microscope image of mycobacterium tuberculosis, responsible for tuberculosis. |
| Закон о развитии Агенства по электронным транзакциям (поправка) | Electronic Transaction Development Agency Bill (amendment) |
| Газеты в Кашмире называют это электронным комендантским часом . | Newspapers in Kashmir are calling it an e curfew. |
| Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| Я добавил к устройству еще и камеру, которая стала электронным глазом. | So I put a small camera over there, that acts as a digital eye. |
| При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков. | Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. |
| 1. Настоящая Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к любому из следующего | 1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following |
| Например, Остров милосердия длительное время проверяли, прежде чем подключили к электронным платежам РБК. | For example, RBC checked Mercy Island for a long time before they activated its electronic payments. |
| Когда ты привыкнешь к электронным СМИ, ты больше не сможешь без них обходиться. | Once you get used to electronic media, you can no longer do without them. |
| Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света. | Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged. |
| Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света. | Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light. |
| Регулирующее Агентство по электронным коммуникациям и почтовому сообщению поручило операторам связи предотвратить использование приложений для обмена мгновенными сообщениями. | The regulatory Agency for Electronic Communications and Postal Services ordered telecom operators to prevent the use of messaging applications. |
| Филиппинские пользователи сети усиливают онлайн протесты, направленные на отмену закона о киберпреступлениях , который был прозван электронным законом военного времени . | Filipino netizens are stepping up protest actions online for the repeal of a cybercrime law that has been dubbed as E Martial Law. |
| Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам. | The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud. |
| Вместо того чтобы рисовать черты лица, я рисую формы, смотрю на них электронным глазом и записываю ноты, которые слышу. Получается звуковой портрет. | Instead of drawing someone's face, like drawing the shape, I point at them with the eye and I write down the different notes I hear, and then I create sound portraits. |
| А ровно год спустя коммерчески успешная Jack Nicklaus special edition в кузове седан и только с турбированным двигателем и электронным изменением пневматической подвески. | The Jack Nicklaus special edition, introduced with the previous edition, was a sales success for the company and continued to be offered as a hardtop and only with a turbocharged engine. |
| Эксперты, публикующиеся в British Medical Journal (BMJ) совместно с Lancet раскритиковали доказательства, использованные агентством Public Health England (PHE) в своем отчете по электронным сигаретам. | Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e cigarettes. |
| К примеру, многие производители прибегают к электронным переводчикам для перевода инструкций к своим продуктам на другие языки, даже если в результате получается непонятный хаос. | For example, many manufacturers resort to electronic translators to translate their product instructions into other languages, even if it turns out to be an unintelligible chaos. |
| Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к электронным сообщениям, которые сделаны после даты вступления Конвенции или заявления в силу в отношении каждого Договаривающегося государства. | This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State. |
| Потолок скорости устрашает если стандартный G 63 быстрее 210 км ч не ездит, то тюнинговый вседорожник с деактивированным электронным ошейником способен выжать 250 км ч. | The top speed is terrifying while the standard G 63 can't go faster than 210 km h, the souped up SUV, with a deactivated electronic collar , is capable of hitting 250 km h. |
| Новые авиалайнеры являются гораздо более зависимыми от электрических систем, чем предыдущие поколения самолетов, но они также разрабатываются и утверждаются ФАУ, как устойчивые к электронным помехам. | New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference. |
| Пассажиры уже могут делать это во время основной части полета, но многих раздражает, что они не имеют доступа к своим электронным книгам во время взлета и посадки. | Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e books during take offs and landings. |
| Долгое время видеоигры в Китае называли электронным героином . Поэтому некоторые родители и эксперты выражают озабоченность, что увеличившееся предложение может представлять опасность для умственного и физического здоровья детей. | In China, video games have long been called electronic heroin, and some parents and experts worry an increased supply might jeopardize children s mental and physical health. |
| Агентство по электронным коммуникациям и почтовому сообщению поручило всем операторам телекоммуникаций отключить возможность использования приложений Viber, WhatsApp и им подобных, которые сегодня используют для нежелательных коммуникаций с пользователями. | The Agency for Electronic Communications and Postal Services ordered all telecommunication operators to turn off the option to use the applications Viber, WhatsApp and the like, which were used today for unwanted communication with the users. |
| Записка на этом листке для мамы могла бы быть отправлена по SMS или напоминание о встрече могло бы синхронизоваться с моим электронным календарём получается электронный ежедневник, который всегда со мной. | A message written on a sticky note to my mom on paper can come to an SMS, or maybe a meeting reminder automatically syncs with my digital calendar a to do list that automatically syncs with you. |
| 75. просит также Генерального секретаря обеспечить равное отношение к шести официальным языкам в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда применительно как к традиционным средствам публикации, так и к электронным средствам, включая Интернет | 75. Also requests the Secretary General to ensure equal treatment for the six official languages in the Dag Hammarskjöld Library in both the traditional means of publication and in the electronic media, including the Internet |
| Эфиопский эксперт по электронным СМИ, один из авторов Global Voices Эндалк Чала пишет ...люди, затронутые ситуацией, боятся, что происходящее может свидетельствовать о начале новой опасной стадии после двенадцати месяцев протестов . | Ethiopian digital media expert and Global Voices contributor Endalk Chala writes that those close to the situation fear this may be the beginning of a dangerous new phase after 12 months of protests. |
| В самом деле, в одной европейской газете статьи, которые приходили по электронной почте, перепечатывались печатниками технология для передачи их электронным способом была доступна, но рабочие правила не позволяли газете применять ее. | Not so in Europe, where the interests of a company's employees and their unions often come before those of its shareholders. Indeed, at one European newspaper, articles that arrived via e mail were re typed by typographers the technology for transferring them electronically was available, but not the work rules to allow the paper to apply it. |
| В самом деле, в одной европейской газете статьи, которые приходили по электронной почте, перепечатывались печатниками технология для передачи их электронным способом была доступна, но рабочие правила не позволяли газете применять ее. | Indeed, at one European newspaper, articles that arrived via e mail were re typed by typographers the technology for transferring them electronically was available, but not the work rules to allow the paper to apply it. |
| Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков. Несмотря на то, что избиратели имели возможность выбирать между электронными и бумажными бюллетенями, возникли некоторые сложности, особенно у пожилых избирателей. | Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. |