Перевод "электронным переводом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Translation Transfer Translate Translations Translated Electronic Electron Electronically Microscope Scanning

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поможешь мне с переводом?	Will you help me with the translation?
Поможете мне с переводом?	Will you help me with the translation?
Вирус Эбола под электронным микроскопом.	Ebola virus under an electron microscope.
Мы осуществим оплату банковским переводом.	We will make the payment by bank transfer.
Ты поможешь мне с переводом?	Will you help me with the translation?
Внизу отрывок из письма с переводом	Below is a partial translation of the letter
Вызывающая туберкулез палочка mycobacterium tuberculosis под электронным микроскопом.	Electron microscope image of mycobacterium tuberculosis, responsible for tuberculosis.
Закон о развитии Агенства по электронным транзакциям (поправка)	Electronic Transaction Development Agency Bill (amendment)
Газеты в Кашмире называют это электронным комендантским часом .	Newspapers in Kashmir are calling it an e curfew.
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом	Translation and interpretation related matters
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом	Translation and interpretation related matters
Что то с этим переводом не так.	There's something about this translation that isn't quite right.
Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием.	I prefer translation to teaching.
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.	I hope you agree with this translation.
Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский.	I need help translating this document into French.
Я добавил к устройству еще и камеру, которая стала электронным глазом.	So I put a small camera over there, that acts as a digital eye.
При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков.	Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems.
1. Настоящая Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к любому из следующего	1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following
Например, Остров милосердия длительное время проверяли, прежде чем подключили к электронным платежам РБК.	For example, RBC checked Mercy Island for a long time before they activated its electronic payments.
Когда ты привыкнешь к электронным СМИ, ты больше не сможешь без них обходиться.	Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США.	The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion.
Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными.	We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging.
Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом.	Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.
Том никогда не скучает. Всё свободное время он проводит за переводом предложений.	Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Железнодорожные аварии, связанные с переводом времени, были отмечены в 1960 е годы.	But you can turn it back one hour at 2 a.m. on Oct. 28 when daylight saving time ends and standard time begins.
Выражение quod erat demonstrandum является переводом на латинский с греческого (аббревиатура ΟΕΔ ).	Etymology and early use The phrase quod erat demonstrandum is a translation into Latin from the Greek ( abbreviated as ΟΕΔ ).
Мусульманская молодёжь Австрии помагает с переводом на арабский язык поставленных коробок с медикаментами!	The Muslim Youth of Austria helps with translating boxes of medical supplied to Arabic!
The Moscow Diaries предоставляет подробный отчет об инциденте здесь наряду с английским переводом плакатов.	The Moscow Diaries provides a detailed account of the incident here along with an English translation of the posters.
В Facebook группе N'we Jinan был представлен куплет наряду с переводом на английский язык	On the N'we Jinan Facebook Page, a transcription of the verse was provided, along with the English language translation
Предполагается, что тенденция зародилась с переводом RPG Maker 95 группой KanjiHack на английский язык.	RPG Maker 95, as well as translation patches for the Super Nintendo titles RPG Maker Super Dante and RPG Maker 2, were translated and distributed by a group called KanjiHack.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.	Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.	Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light.
В работе над переводом и интерпретациями для этой статьи принимал участие автор Эха Рунета Арик Толер.	RuNet Echo author Aric Toler contributed translation and interpretation for this post.
В Twitter можно найти изображения и ссылки, связанные с переводом Гонсало и процессом работы над ним	On Twitter, you can find images and links related to Gonzalo's translation and the work behind it
Прозвище Филадельфии город братской любви является всего лишь переводом греческих корней, из которых состоит название города.	Philadelphia's nickname, the City of Brotherly Love, is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.	At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.	At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Регулирующее Агентство по электронным коммуникациям и почтовому сообщению поручило операторам связи предотвратить использование приложений для обмена мгновенными сообщениями.	The regulatory Agency for Electronic Communications and Postal Services ordered telecom operators to prevent the use of messaging applications.
3. Эти документы сопровождаются, при необходимости, переводом на официальный язык или один из официальных языков соответствующего государства.	3. These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.
В момент написания настоящей статьи под переводом было оставлено 476 комментариев, большинство из которых выражают положительную оценку.	At the time of this writing, the translation has attracted 476 comments, the majority of which express positive responses.
В работе над переводом Diaspora было задействовано три человека, и мы в основном общались по электронной почте.	I could change them, but as they both mean the same and both are correct, I decided to leave both.
Центр гражданского мужества опубликовал фрагменты учебника на своей странице в Facebook с переводом на английский противоречивых утверждений.	The Center for Civil Courage has published segments of the textbook on their Facebook page, including English translations of the controversial claims.
Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.	Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

Display this page in English