Перевод "элементом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Образование является важнейшим элементом. | Education is a critical element. |
| Тяжёлая работа является основным элементом успеха. | Hard work is the main element of success. |
| G является группой, порождённой элементом formula_34. | G is then the group generated by formula_34. |
| Это не является элементом поддержки какой либо партии. | Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity. This is not a partisan issue. |
| Это не является элементом поддержки какой либо партии. | This is not a partisan issue. |
| Ключевым элементом здесь является политика обменных валютных курсов. | Exchange rate policies are key. |
| Он является главным элементом для производства стали и цемента. | Moreover, the use of wood by Africa s growing population is causing increasingly rapid deforestation in many countries. |
| Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом. | When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide. |
| Он является главным элементом для производства стали и цемента. | It is pivotal in both steel and cement production. |
| Похоже, что социальная интеграция является ключевым элементом большинства изменений. | Social inclusion seems to be a key element to many of the changes. |
| Триумфальная арка была самым спорным элементом проекта Скопье 2014. | The triumphal arch was the most controversial element of the Skopje 2014 project. |
| Записи Записи являются важным элементом в системе типов OCaml. | OCaml Planet aggregation of people and institutional feeds about OCaml. |
| Ещё одним характерным для жанра RPG элементом является магия. | Magic is another common RPG element in the series. |
| Ключевым элементом любого такого подхода является отделение работы от дохода. | The key element in any such approach is to separate work from income. |
| Национальные государства желанны они являются важным элементом либерального мирового порядка. | Nation states are welcome they are important elements of a liberal world order. |
| Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента. | This project is a key element of energy security of the whole European continent. |
| Выбираем в массиве некоторый элемент, который будем называть опорным элементом . | The steps are Pick an element, called a pivot, from the array. |
| Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие. | One key element of our success is the institutions that buttress our development. |
| Большинство из нас знает, что высота звука является фундаментальным элементом музыки. | I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music. |
| Очень важно то, что в этом устройстве сложным элементом является человек, | Now the big, important point here is that the person is the complex machine in this system. |
| Ключевым элементом будет всеобщее бесплатное высшее образование, по образцу европейских систем. | A key element would be universal free university education, modeled on European systems. |
| Таким образом, вторым элементом являются растения, завезенные афро бразильцами из Африки. | And so the second element is the plants that Afro Brazilians brought from Africa. |
| Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему. | Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity... |
| Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим. | A significant element of a successful education is the willingness to be tolerant of others. |
| Тщательное исследование схем выплаты вознаграждений должно стать важным элементом нового финансового порядка. | A thorough overhaul of compensation structures must be an important element of the new financial order. |
| И европейские государства с 1945 года сделали демократию ключевым элементом своей интеграции. | And European states have, since 1945, made democracy a core element in their integration. |
| Трудно пропустить центральным элементом логотипа является белый медведь, парящий в голубом небе. | Once you spotted it, it was hard to miss the centerpiece of the logo is a white bear, soaring in the blue sky. |
| Согласно главе 1 части 1 Королева Австралии является составным элементом австралийского парламента. | Composition Under Section 1 of the Constitution, the Queen of Australia is one of the components of Parliament. |
| Сотрудничество органов правосудия, полиции и разведывательных служб должно быть центральным элементом нашей работы. | Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action. |
| В иранские компьютеры проникли вирусы, снижая эффективность центрифуг, являющихся основным элементом обогащения урана. | Viruses have infiltrated computers in Iran, reducing the efficiency of the centrifuges central to enriching uranium. |
| Но после того как кризис минует, институциональная реформа станет важным элементом восстановления доверия. | But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust. |
| Это играет на руку радикалам, потому что это делает Ислам основным элементом идентичности. | This plays into the hands of radicals, because it makes Islam the central element of identity. |
| Так же поступают и с танталом, основным элементом конденсаторов, используемым в сотовых телефонах. | So is tantalum, the essential constituent of the capacitors used in cell phones. |
| И порядок голосования в ЕЦБ является еще одним элементом, который нуждается в реформировании. | And the ECB s voting arrangements are one further element in need of reform. |
| А что если можно сделать то же самое с солнечным элементом или батарейкой? | So what if you could do the same thing with a solar cell or a battery? |
| Главным элементом будуще Азии является стратегический треугольник, состоящий из Китая, Индии и Японии. | Central to Asia s future is the strategic triangle made up of China, India, and Japan. |
| Согласованная политика, а не разделение, может оказаться ключевым элементом для успешного завершения цикла. | Policy harmonization, rather than separation, seems to be the key to happy cyclical endings. |
| Демонизация единственного демократического государства на Ближнем Востоке является центральным элементом новой разновидности антисемитизма. | This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness. |
| Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям. | For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element. |
| Подобные индивидуумы являются ключевым элементом судебного процесса против известного журналиста расследователя Хадиджи Исмаиловой. | They have been a key feature in ongoing proceedings against well known investigative journalist Khadija Ismayilova. |
| Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом. | It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect. |
| Печатный станок Гуттенберга был важным элементом начала протестантской реформации и последующей войны в Европе. | Gutenberg s printing press was important to the origins of the Protestant Reformation and the ensuing wars in Europe. |
| Скорее всего, это послание было элементом закулисных переговоров между Ходорковским и различными кремлевскими фракциями. | His missive was more likely an element in behind the scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions. |
| Госсекретарь США Кондолиза Райс заявила, что создание палестинского государства является элементом национальной безопасности США. | US Secretary of State Condoleezza Rice has said that the creation of a Palestinian state is a component of US national security. |
| Расширение налоговой базы является ключевым элементом предложения Симпсона Баулза, касающегося налоговой реформы в США. | Broadening the income tax base is a central element of the highly regarded Simpson Bowles proposals for tax reform in the United States. |
