Перевод "элитных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они часто выдумывают истории о неких элитных силах, угнетающих обычных добропорядочных американцев. | They often invent shadowy networks of elite forces ranged against the ordinary, decent American. |
| Эта собственность Таксина является предметом большой гордости, особенно вне элитных кругов Бангкока. | Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok. |
| Еще раньше он, в значительной степени, был местожительством самых элитных пакистанцев и иностранных дипломатов. | But the rapid transformation of its demography brought with it hundreds of mosques with multi barreled audio cannons mounted on minarets, as well as scores of madrasas illegally constructed in what used to be public parks and green areas. |
| Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство. | But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations. |
| Еще раньше он, в значительной степени, был местожительством самых элитных пакистанцев и иностранных дипломатов. | Still earlier, it was largely the abode of Pakistan s hyper elite and foreign diplomats. |
| Кто и как лоббировал интересы этих элитных застроек наверняка мы уже никогда не узнаем. | We aren't likely to ever find out who lobbied the interests of these elite plots. |
| В колледже Харрисона, одной из элитных школ Барбадоса, Эмтаж также оказался в благоприятной для обучения среде. | At Harrison College, one of Barbados elite secondary schools, Emtage found himself in another positive learning environment. |
| В Европе такие демагоги популисты, как Геерт Вилдерс в Нидерландах, критикуют и выступают против элитных умиротворителей ислама. | In Europe, populist demagogues, such as Geert Wilders in the Netherlands, rant and rage against the elitist appeasers of Islam. |
| Достойно сожаления то, что у посла Франции к Сент Джеймскому двору много союзников среди элитных кругов Европы. | Sadly, the French ambassador to the Court of St. James has many allies among Europe's elites. |
| То, что было достойной резервацией явно элитных валют, может стать местом грязных политических битв для поднятия статуса. | What was once the dignified preserve of obviously elite currencies could become the site of messy political battles for elevated status. |
| Это становится ясным на примере поразительного недавнего опыта Sciences Po одной из элитных grandes écoles в центре Парижа. | This is clear from the remarkable recent experience of Sciences Po, one of the elite grandes écoles in the center of Paris. |
| Когда вы представляете себе Гонконг, вы, наверное, думаете об оживленной, переполненной столице, вместилище международного бизнеса и элитных бутиков. | When you think about Hong Kong, you probably imagine a busy, packed metropolis, home to international business and high end shopping. |
| Более того, за время существования NAFTA доход и богатство еще больше сконцентрировались внутри элитных секторов американского и канадского общества. | Moreover, throughout NAFTA's lifetime income and wealth have been further concentrated within the elite sectors of US and Canadian society. |
| Включение Ауди в расследование может создать серьёзные проблемы Фольксвагену производитель элитных автомобилей является источником непропорционально большой доли дохода Фольксвагена . | The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit. |
| Швейцарские банки располагались здесь сотни лет от Национального банка до дворца Креди Сюисс и элитных частных банков, как например Юлиус Бэр. | The Swiss banks have resided here for hundreds of years from the National Bank to the palace of Credit Suisse and elite private banks such as Julius Bär. |
| Хотя и в спорте не без паршивой овцы, с очевидной мотивацией к приему стимуляторов сталкиваются все спортсмены в элитных состязательных видах спорта. | Though there may be some bad apples, all athletes in elite competitive sport face clear incentives to take performance and image enhancing drugs (PIEDs). |
| Но если они и достигнут кого то, это, вероятнее всего, будут иностранные туристы из элитных отелей на острове, имеющих широкополосное интернет соединение. | But if they reach anyone at all, it will most likely be foreign tourists staying at high end hotels on the island, which do have broadband Internet connections. |
| Они довольны тем, что у них есть собственность в элитных жилищных зонах вокруг Москвы и в России, таких как Рублевка, Валдай и Красная Поляна. | Instead, they are content to own properties in elite residential areas around Moscow and in Russia, such as Rublyovka, Valday, and Krasnaya Polyana. |
| Увы, у него также есть ряд различных недостатков он получил образование в двух элитных университетах, его среднее имя Хусейн, а его отец был черным. | Alas, he has several distinct disadvantages, too he was educated at two elite universities, his middle name is Hussein, and his father was black. |
| В самых элитных американских университетах, например, только около 9 студентов попадают из нижней части населения, в то время как 74 приходят из верхней четверти. | At America s most elite universities, for example, only around 9 of students come from the bottom half of the population, while 74 come from the top quarter. |
| Если внутренние выборы получат широкое распространение, линии идеологического разногласия в элитных кругах могут получить более четкое выражение, что дальше может способствовать требованиям некоторой представительной институциональной структуры. | If internal elections become widespread, the lines of ideological disagreement within elite circles might become more clearly drawn, which could further spur calls for some kind of representative institutional structure. |
| Любой, кому знаком Дубай, поймёт, что это лишь незначительные примеры гораздо более широкого творческого подхода, позволившего этой стране привлечь элитных иностранных профессионалов финансовой и других отраслей. | Anyone familiar with Dubai understands that these are but small examples of a much broader embrace of creativity that has allowed the country to court elite foreign professionals in finance and other industries. |
| От советских панельных домов до элитных многофункциональных разработок нового армянского правительства, национальные идеи современности, глобальности, гражданства и государственности, продолжают находить меняющиеся формы в архитектурной среде Еревана. | From Soviet housing blocks to upmarket mixed use developments of the new Armenian government, state formulated narratives of modernity, globality, citizenship and nationhood continue finding ever changing forms in Yerevan s built environment. |
| Общество привыкло видеть президента Соединенных Штатов Барака Обаму, общающимся с таким музыкальными звёздами, как Jay Z и его женой Бейонсе, в Белом доме или других элитных местах. | The world is used to seeing the President of the United States, Barack Obama, mingle with music superstars such as Jay Z and his wife Beyonce at the White House and other upmarket venues. |
| За исключением Великобритании и очень небольших элитных групп войск, европейские войска недостаточно обучены для участия в битвах и даже для проведения операций по поддержанию мира в опасных местах. | Except for the British and very small elite units elsewhere, most European troops are not trained well enough for combat, or even for peacekeeping in dangerous places. |
| Наоборот, в число восьми элитных команд на последних четырех чемпионатах мира попали двое новичков , никогда до этого не проходивших в четверть финал Турция и Южная Корея в 2002 году. | On the contrary, the elite eight teams of the last four World Cups have included two newcomers that had never been quarterfinalists, such as Turkey and South Korea in 2002. |
| К 2005 г. сообщалось о более чем 80 000 случаев массовых беспорядков по всей стране, но, в основном, не в процветающих прибрежных городах и уж конечно не в элитных национальных университетах. | By 2005, there were more than 80,000 mass disturbances reported across the country but mostly not in the booming coastal cities, and certainly not at the elite national universities. |
| Период с момента подачи иска и до рассмотрения дела против сына президента в суде сопровождался серией юридических изгибов и поворотов, включая изъятие имущества экзотических автомобилей, элитных часов и недвижимости в Париже... | From that point until the opening of the case against the president s son, there was a series of legal twists and turns and asset seizures exotic cars, luxury watches, and real estate in Paris. |
| Высший государственный чиновник или главный судья Верховного суда к концу своей карьеры на данный момент едва ли получают половину той зарплаты, которую имеют выпускники элитных учебных заведений Индии, которые идут нарасхват в мировой экономике. | The highest level civil servant or chief justice of the Supreme Court at the end of their careers is nowadays paid barely half the salary of graduates of India's elite educational institutions, who are snapped up by the global economy. |
| В самом деле, экономика является в крайней степени второстепенной по отношению к Голливуду как источнику элитных сплетен, но большая часть экономических репортажей делает освещение рождения ребенка Брэда Питта и Анжелины Джоли крайне серьезным вопросом. | Indeed, the economy is vastly inferior to Hollywood as a source of glitterati gossip, but much economic reporting makes the coverage of the birth of Brad Pitt s and Angelina Jolie s baby look profoundly serious. |
| Более существенный прогресс достигнут в Германии, где, несмотря на народные протесты против системы элитных университетов, подобной той, что существует в США, канцлер Герхард Шредер призвал в прошлом году университеты Германии интенсивнее конкурировать друг с другом. | Greater progress is being made in Germany, where, despite popular opposition to an elitist university system such as in the US, Chancellor Gerhard Schroeder called last year for German universities to become much more competitive with each other. |
