Перевод "элиты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Elite Scandalous Manhattan Gossip Source

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предательство Элиты
The Treason of the Elites
Кризис элиты в Индии
India s Elites in Crisis
Дайте отпор угнетению правящей элиты.
Fight back against the oppression of the ruling elite.
Социально профессиональный профиль новой элиты шире.
The socio professional profile of the new elite is broader.
И они винят во всём элиты.
And they blame the elites.
Представители элиты продолжают думать устаревшими категориями.
The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.
Америка поощряет свои элиты, снижая им налоги.
America favors its elites by giving them tax cuts.
Элиты сопротивлялись, часто жестоко, защищая свою собственность.
The elites have fought back, often brutally, to protect their property.
Это должно стать задачей меритократически избранной элиты.
That should be the task of meritocratically selected elites.
В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
To some extent, the elites have themselves to blame.
Иногда эти вопросы неудобны для правящей элиты.
Sometimes these questions are uncomfortable for sitting political elites to hear.
Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты.
Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite.
Но выбор образованной элиты это только часть истории.
But choosing educated elites is only part of the story.
Новый низший класс это обратная сторона меритократической элиты.
The new underclass is the other side of the meritocratic elite.
Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты.
Once ideologies vanished and economic realities dimmed, the unchanging nature of the elite left the population with a bitter feeling that the system was irresponsible, protected, closed, and secretive.
Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты.
The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges.
Таиландские фермы все больше стали отдаляться от городской элиты.
For a nobody to become a somebody, all roads led to Bangkok and its prestigious prep schools and universities.
а не для элиты и людей живущих во дворцах.
We're not doing films for the elite and the people in their glass houses.
Таиландские фермы все больше стали отдаляться от городской элиты.
Thailand s farms became increasingly alienated from the urban elite.
Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам.
Indian elites reach the same conclusion for different reasons.
НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.
NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world.
Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты.
Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible.
Неужели частная жизнь французской элиты теперь тоже будет выставлена напоказ?
Is the private life of France s elite also now to be exposed?
Медленный рост ВВП подрывает единство элиты по другой политической динамике.
Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic.
Неужели частная жизнь французской элиты теперь тоже будет выставлена напоказ?
Is the private life of France s elite also now to be exposed?
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Для Великобритании и США изменение природы управляющей элиты было относительно безболезненным.
For Britain and the US, the transition in the nature of the governing elite was relatively smooth.
Много лет комментаторы выражали озабоченность допинговой культурой в среде спортивной элиты.
For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport.
Он бросил перчатку в лицо российского гражданского общества и деловой элиты.
He has thrown a gauntlet in the face of Russia's civil society and business elite.
Но их политические и экономические элиты часто кажутся неспособными сделать это.
But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.
Кто то называет это Парижанством правление элиты, закрытой для внешнего мира.
Some call this Parisianism rule by an intellectual elite closed to the world outside itself.
Два поколения назад только незначительное меньшинство дочерей элиты получало университетское образование.
Two generations ago, only a small minority of the daughters of the elite received a university education.
В конце концов, в Ираке практически нет другой элиты, способной встать во главе страны, как в начале 1990 х годов в России не существовало некоммунистической элиты.
After all, Iraq has few other elites to rely upon, much as Russia had no non Communist elite after 1991.
Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.
Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered.
Конечно, сомнения в отношении элиты в Индии не являются чем то уникальным.
Of course, doubts about the ruling elite are not unique to India.
Используют ли представители политической элиты радикальные исламистские настроения для упрочения собственной власти?
Are elements of the political elite appealing to radical Islamist sentiment, as a way of leveraging their power?
Элиты многих стран, захватив власть и быстро обогатившись, чувствуют себя в опасности.
Many elites in these countries, because they seized power and became rich rapidly, feel insecure.
Совершенно очевидно, что для элиты России, слабость и сотрудничество взаимно исключающие факторы.
It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.
Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive. France is a case study in this political schizophrenia.
ПСР стала представителем этой новой элиты вместе с ее поисками политической власти.
The AKP came to represent this new elite and its quest for political power.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.
Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive.
Жалобы на преступность и чуждые обычаи часто отметались представителями либеральной элиты как расизм .
Complaints about crime and unfamiliar customs were often dismissed by liberal elites as racism.
Вторую группу образуют представители бывшей баасистской государственной элиты, стремящиеся к возвращению к власти.
A second component consists of former Ba athist officials seeking a return to power.
Поэтому рассчитывать на последовательность в действиях со стороны такой разобщенной правящей элиты невозможно.
Such a volatile ruling elite cannot be counted on to be consistent from now on.
Действительно, члены правящей элиты будут первыми, кто пострадает от снижения доли заемного капитала.
Those who borrowed recklessly during China s credit boom are not small private firms or average consumers (household indebtedness in China is very low), but local governments, SOEs, and well connected real estate developers (many of them family members of government officials).