Перевод "эмигрантов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Immigrants Minorities Immigrant Exiles Korean

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов.
The change must come from Cubans themselves, emigrants included.
В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов.
In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around.
Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов.
Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.
Фотоблоггер zyalt выложил подборку фотографий о жизни рабочих эмигрантов в России.
Photoblogger zyalt publsed a selection of pictures on the life of migrant workers in Russia.
Фотоблогер dervishrv публикует фотографии условий проживания в Москве эмигрантов из Средней Азии.
Photoblogger dervishrv posts pictures of Central Asian migrants' living conditions in Moscow.
Вообразите себе вид на арку, изумление, вздохи, воодушевление со стороны успешных эмигрантов.
Imagine the view, and the astonishment, the sighs, the inspiration you would get from the successful emigrants.
В одном случае демонстранты напали на китайских эмигрантов, что привело к 18 смертным исходам.
Many carried the forbidden Tibetan national flag, suggesting that they think of Tibet as a separate country in the past, and in about 20 incidents government offices were burned down.
В одном случае демонстранты напали на китайских эмигрантов, что привело к 18 смертным исходам.
In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths.
История ее жизни является примером жизни первых арабских эмигрантов в Бразилии и Латинской Америке.
The following story of her life recalls the early days of Arab immigrants to Brazil and Latin America.
Ресторан Версаль в Маленькой Гаване Майами давно является местом встреч откровенных эмигрантов из Кубы.
The Versailles restaurant in Miami's Little Havana has long been a meeting place for outspoken Cuban exiles.
Большинство молдавских эмигрантов работают в ЕС, и почти 75 населения Молдовы поддерживают членство в ЕС.
Most Moldovan emigrants work in the EU, and almost 75 of Moldova s population support EU membership.
В проекте Японцы не сидят на месте подлинные истории эмиграции пятьдесят эмигрантов делятся своим опытом.
In Japanese on the Move Life Stories of Transmigration fifty individuals share their experiences.
Марсель Марсо родился 22 марта 1923 года в Страсбурге, в еврейской семье эмигрантов из Польши.
Early years He was born Marcel Mangel in Strasbourg, France to a Jewish family.
Или, может быть, ущерб, нанесенный ураганом, был слишком велик, чтобы полностью справиться с ним средствами эмигрантов.
Perhaps migrants worry just like actual insurance companies that furnishing too much assistance would result in recipients doing less to protect themselves.
Или, может быть, ущерб, нанесенный ураганом, был слишком велик, чтобы полностью справиться с ним средствами эмигрантов.
Or maybe the damage from the hurricane was simply too large for migrants to cover completely.
В местах компактного проживания эмигрантов из стран бывшего СССР (Израиль, Германия, Канада, США, Австралия и др.
In places of compact residence of immigrants from the countries of the former USSR (Israel, Germany, Canada, the United States, Australia, etc.
Сколько венесуэльских эмигрантов выходят каждый день на улицы, чтобы предлагать своим товары, вести бизнес или раздавать резюме?
How many Venezuelan exiles go out every day to walk the streets to offer their products, display their businesses, or hand out resumes?
Изначально паспорт Нансена предназначался только для русских эмигрантов, но со временем стал выдаваться и другим группам беженцев.
Although the passport was created initially for refugees from Russia, it was extended to cover other groups.
Толпы китайских эмигрантов и студентов вышли на улицы, протестуя против предвзятого мнения, которое они услышали в сообщениях западных СМИ.
Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot.
Связанные с малярией расходы на страхование здоровья рабочих эмигрантов и их семей очень сильно подавляют стимулы для производственной деятельности.
Malaria related health insurance costs for expatriate workers and their families provide a powerful disincentive for manufacturing activities.
Толпы китайских эмигрантов и студентов вышли на улицы, протестуя против предвзятого мнения, которое они услышали в сообщениях западных СМИ.
Throngs of Chinese expatriates and students took to the streets, protesting the prejudice they perceived in Western media reports.
Изначально насчитывалось от 30.000 до 50.000 палестинских эмигрантов, сейчас называют цифру в 5 миллионов человек, рассеянных по всеми миру.
An estimated 30,000 50,000 original Palestinian emigrants now have family numbering 5 million worldwide.
Комитет по репатриации иранских эмигрантов, созданный при Министерстве разведки и национальной безопасности Ирана, возглавляет заместитель министра иностранных дел Хассан Кашкави.
A Committee for the Return of Expat Iranians was created inside the Intelligence Ministry, led by the Deputy Foreign Minister for Consular, Parliamentary, and Iranian Expatriate Affairs Hassan Qashqavi.
Мобилизации внутренних ресурсов, денежных переводов от рабочих эмигрантов, частные долговые и долевые потоки и благотворительные взносы намного превышают официальную международную помощь.
Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin.
Идов, который вышел из семьи еврейских эмигрантов, покинувших СССР из за растущего антисемитизма, воспринял это так глубоко, что ответил Дорожкину пощёчиной.
Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.
Навального постоянно критикуют за укрывательство чрезмерно националистических и расистских взглядов о присутствии эмигрантов из Центральной Азии, которые нелегально работают в России.
Navalny s critics have always attacked him for harboring excessively nationalist, borderline racist views about the presence of Central Asian migrants working illegally in Russia.
Саломе Левановна Зурабишвили родилась 18 марта 1952 года в Париже в семье грузинских политических эмигрантов, вынужденных покинуть Грузию в 1921 году.
Biography Zurabishvili was born in Paris on 18 March 1952, into a family of Georgian political emigrants.
В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
It sent in more troops, hid details of protestors deaths, gave a life sentence to an AIDS educator who had copied illegal CDs from India, and for months banned foreigners and journalists from the Tibetan plateau. In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation.
В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation.
Они утверждают, что Hollaback показало себя с расистской стороны, т.к. видео демонстрирует домогательства лишь со стороны афроамериканцев и эмигрантов из Латинской Америки.
Some journalists and activists have pointed out that most of the men depicted in the video harassing women are black or Latino, raising concerns about racism.
Испания возглавляет список стран с самым большим количеством эмигрантов в латиноамериканские государства в поисках новых возможностей 181 166 человек в 2012 году.
Spain is at the top of the list of countries with the highest number of citizens emigrating in search of new opportunities in Latin American states, with 181,166 emigrants to Latin America in 2012.
Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной.
Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants ties economic and otherwise to their home countries.
Данное происшествие приобрело большое значение ввиду жарких споров о статусе эмигрантов и иностранных резидентов, как в Италии, так и во всех странах Европы.
The case gained significance by adding fuel to the fiery public debates now underway not only in Italy but across Europe on the status of refugees and foreign residents.
Возглавляемое ЦРУ вторжение разношерстной группы кубинских эмигрантов в залив Свиней стало военным фиаско и внешнеполитической катастрофой, которая год спустя привела к Карибскому кризису.
The CIA led invasion, executed by a motley group of Cuban exiles at the Bay of Pigs, was a military failure and a foreign policy disaster, one that led to the Cuban Missile Crisis the following year.
Пограничный спор остается нерешенным, с периодическими вторжениями китайских войск на территорию Индии и новыми раздражителями, вроде антикитайских протестов тибетских эмигрантов, получивших убежище в Индии.
The border dispute remains unresolved, with periodic incursions by Chinese troops onto Indian soil and new irritants such as the anti Chinese protests by Tibetan exiles who have been given asylum in India.
Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс отмечает, что страны, ставшие на путь агрессивного милитаризма в 1930 х годах, были до этого крупнейшими поставщиками эмигрантов.
The economic historian Harold James notes that the countries that turned toward aggressive militarism in the 1930s had previously been large suppliers of emigrants.
Президент Соединенных Штатов Барак Обама попросил к своей инаугурации стихотворение от Ричарда Бланко ( rblancopoet), сына кубинских эмигрантов, первого латиноамериканца и гомосексуалиста, удостоенного этой чести.
The President of the United States, Barack Obama, requested his inaugural poem from Richard Blanco ( rblancopoet), the son of Cuban emigrants and the first Latino, Spanish speaker, and gay man to receive this honor.
Несмотря на то, что Гвинея стоит на третьем месте по числу эмигрантов в Европу через Средиземное море, он выразил своё возмущение и негодование, заявив
While Guinea is the country which sends the third most migrants to Europe across the Mediterranean, he was indignant, outspoken, and declared
Между тем, ресторан Версаль , место встреч многих бескомпромиссных кубинских эмигрантов в Майами, был барометром для измерения настроения по поводу того, что многие назвали день позора .
Meanwhile, the Versailles restaurant, a meeting point for many hard line Cuban exiles in Miami, was the barometer for measuring what many called a day of infamy.
Нетаньяху позиционировал себя, как магнит для страхов и комплексов широкого спектра пострадавших избирателей, в том числе Русских эмигрантов, Ортодоксальных Евреев, большинству израильских традиционалистов и религиозных поселенцев.
Netanyahu positioned himself as a magnet for the fears and complexes of a broad array of aggrieved voters, including Russian immigrants, Orthodox Jews, most traditionalist Israelis, and religious settlers.
На этой неделе мусульмане отмечают праздник Эйд аль Адха, и группа сирийских эмигрантов, организовавшая акцию, призывает людей набрать код Хомса и поздравить с праздником первую попавшуюся семью.
This week, Muslims celebrate the festivity of Eid Al Adha, and a campaign organized by a group of Syrian expatriates encourages people to dial the area code for Homs and wish a random family Happy Eid.
Влияние речи Обамы было таково, что она породила серьёзные оппозиционные веяния среди самой консервативной части эмигрантов во Флориде, доме для более чем 1 миллиона жителей кубинского происхождения.
The impact of Obama's speech has been such that it has generated a strong opposition among the most conservative sector of exiles in Florida, home to more than 1 million residents of Cuban descent.
Как и с сегодняшними событиями в Китае, было бы невыразительное международное осуждение, а также спекуляции о существовании возможных связей между казахскими боевиками и группами эмигрантов или исламскими фундаменталистами.
As with China today, there would have been some feeble international condemnation, and some speculation about possible links between Kazakh militants and exile groups, or Islamic fundamentalists.
Интеграция иммигрантов целесообразна во многих отношениях, но желательно создать сносные условия в проблемных странах с помощью поколения эмигрантов, которые сначала переводят на родину ресурсы, а затем возвращаются сами.
Integration of immigrants makes much sense but it is desirable to help create sustainable conditions in troubled countries with the help of a generation of emigrants who first transfer resources and then return themselves.
Орландо дом одного из крупнейших пуэрториканских сообществ в США, который десятилетиями был популярным направлением для эмигрантов, ищущих лучшие возможности для трудоустройства и лучшее качество жизни для своих семей.
Orlando is home to one of the largest Puerto Rican communities in the United States, having been for decades a popular destination for those who emigrated looking for better employment opportunities and a better quality of life for their families.