Перевод "эмигранты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А как же туристы... эмигранты... немусульмане? | What about tourists..expats..non muslims? |
| Нелегальные эмигранты, покидавшие Кубу через море | Rafter |
| Может быть потому, что многие из них эмигранты. | It's also because many members are expatriates living in Dubai. |
| Диссиденты, только что отпущенные из тюрьмы, и выдающиеся эмигранты внезапно вернулись домой. | Dissidents just released from jail and eminent emigres suddenly returned home. |
| Во первых, эмигранты должны иметь возможность осуществлять перевод денег на родину легко и недорого. | First, it should be easy and inexpensive for migrants to send money home. |
| Поэтому, она обратилась к человеку, к которому обращаются многие эмигранты из Конго, проживающие в Сиэтле Флориберту Мубаламе. | So, she turns to the man many Congolese refugees in Seattle call Floribert Mubalama. |
| Многие другие эмигранты из Азербайджана в Грузии и других странах заявляли о том, что за ними ведут слежку азербайджанские органы. | Many other native Azerbaijanis living in Georgia and other countries have complained of being under the surveillance of the Azerbaijani state. |
| Сегодня эмигранты и их семьи часто платят 10 и больше от суммы перевода финансовому учреждению, осуществляющему перевод денег и обмен валюты. | Today, migrants and their families often pay 10 or more of the remittances in fees to financial institutions that transfer funds and exchange currencies. |
| Все это в подавляющем большинстве сосредоточено на США туда направляются эмигранты, полотенца и пижамы, оттуда приезжают туристы и там продаются наркотики. | All of this is overwhelmingly concentrated on the US that is where the migrants are, where the towels and pajamas are shipped, where the tourists come from, and where the drugs are bought. |
| Русскоговорящие эмигранты во всех странах от Италии до Австралии также вносят вклад в серьёзное присутствие этого языка в нашем наборе данных. | Russian speaking immigrants anywhere from Italy to Australia also contribute to the massive presence of the language in our data set. |
| Рабочие эмигранты посылают домой деньги по целому ряду причин для поддержания хороших семейных отношений, для сохранения собственности или для возвращения ссуды, взятой старшим поколением. | Migrant workers may send money home for a variety of reasons to maintain good family relations, to ensure an inheritance, or to re pay a loan from elders. |
| В конце концов, рабочие эмигранты, может быть, и хорошо зарабатывают по домашним меркам, однако им очень тяжело обеспечить себе достойный образ жизни за границей. | Or maybe the damage from the hurricane was simply too large for migrants to cover completely. After all, migrant workers may be relatively well off by standards at home, but they struggle to earn a decent living in their host countries. |
| Вероятно, эмигранты, подобно страховым компаниям, опасаются, что чрезмерная помощь с их стороны приведет к тому, что получающие ее родственники перестанут заботиться о самих себе. | Perhaps migrants worry just like actual insurance companies that furnishing too much assistance would result in recipients doing less to protect themselves. |
| В конце концов, рабочие эмигранты, может быть, и хорошо зарабатывают по домашним меркам, однако им очень тяжело обеспечить себе достойный образ жизни за границей. | After all, migrant workers may be relatively well off by standards at home, but they struggle to earn a decent living in their host countries. |
| Эмигранты также могут, по видимому, поддержать женщин в их требованиях иметь право на полномасштабное и законное участие в экономической и политической жизни страны, как это было до 1978 года. | Expatriate involvement will also likely support the rights of women to participate fully and legally in economic and political life, as was the case before 1978. |
| Независимо от того, является ли миграция реакцией на политическое угнетение или на экономическое обнищание, важно понять, что цена, которую готовы заплатить эмигранты, настолько высока, насколько силён стимул к отъезду. | Whether migrants are responding to political oppression or economic destitution, it is important to understand that the price they are prepared to pay is as high as the push to leave is strong. |
| Когда эти страны стали процветать, эмигранты вернулись домой их страны, в конечном счете, стали двигателем европейского роста и основным рынком экспорта для Германии, Франции и других государств членов ЕС. | As those countries prospered, the émigrés returned home their countries eventually became engines of European growth, and major export markets for Germany, France, and other EU member states. |
| Самый бедный округ по выборам в Конгресс это округ в Лос Анжелесе, где проживают преимущественно эмигранты из Латинской Америки, и где доход на душу населения составляет 6997 долларов в год. | In 1973 the poorest fifth of America's families had incomes that averaged 13,240 a year (in today's dollars) in 2000 the average incomes of the poorest fifth were the same 13,320. |
| На эти аккаунты в Abuse Team Фэйсбука поступают массовые жалобы от украинских ботов ...Есть подозрение, что в этой комиссии русскоязычным сектором занимаются украинцы либо русские эмигранты, политически ангажированные определенным образом. | The Abuse Team is receiving a large number of complaints about these accounts by Ukrainian bots ...There is suspicion that the Russian speaking parts of this group are Ukrainians, or Russian émigrés engaged in politics in one way or another. |
| Местные форумы и социальные медиа обычно не содержат стоящих новостей обсуждений, и есть мало мест, где туркменские эмигранты с любыми связями со страной могут чувствовать себя комфортно при обсуждении политических и социальных проблем страны. | Domestically registered forums and social media tend not to host newsworthy discussions and there are few places where Turkmen expatriates with any connection to the country can feel comfortable discussing politics and social issues in the country. |
| Эмигранты из стран Латинской Америки, Юго восточной Азии и других регионов все чаще находят себе работу, считающуюся низкооплачиваемой по меркам богатых стран, однако позволяющую им зарабатывать намного больше, чем они могли мечтать у себя на родине. | Migrants from struggling countries in Latin America, Southeast Asia, and other regions are increasingly securing jobs at wages that, while low by rich country standards, are far higher than they could dream of back home. |
