Перевод "эмиграции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Друзья коллеги в эмиграции, наслаждайтесь. | Friends colleagues in diaspora, pls enjoy. pic.twitter.com mtOuSQM8lw Gary Lewis ( GaryLewisUN) December 7, 2015 |
| Сегодня в России наблюдается новая форма эмиграции. | Russia is witnessing a new kind of emigration today. |
| Это породило большую волну эмиграции из страны. | A large wave of emigration swept the nation. |
| Опустошённый Цвейг покончил жизнь самоубийством в эмиграции в 1942 году. | Devastated, Zweig committed suicide while in exile in 1942. |
| 1 февраля Аятолла Хомейни после 15 летней эмиграции вернулся в Иран. | It is broadcast the following day in the United States and around the world. |
| Скриншот с сайта Японцы не сидят на месте подлинные истории эмиграции | Screencap from Japanese on the Move Life Stories of Transmigration |
| 1 февраля Хомейни вернулся из эмиграции и лично возглавил революционный процесс. | 1 February Khomeini returned from exile and personally led the revolutionary process. |
| Атака, которая спровоцировала первую волну виртуальной эмиграции, началась 27 июля 2011 года. | The DDoS attacks that triggered the first wave of virtual emigration, began on July 27, 2011. |
| Тем не менее, бескомпромиссный сектор кубинской эмиграции в Майами продемонстрировал практически всеобщую злость. | Nonetheless, the hard line sector of the Cuban exile community in Miami has demonstrated an almost generalized anger. |
| С 2008 года он живёт в эмиграции, чтобы избежать тюремного заключения за коррупционную деятельность. | He has been living in exile since 2008 to avoid imprisonment over a corruption case. |
| В проекте Японцы не сидят на месте подлинные истории эмиграции пятьдесят эмигрантов делятся своим опытом. | In Japanese on the Move Life Stories of Transmigration fifty individuals share their experiences. |
| Если пути эмиграции упомянутых ранее спортсменок можно назвать стандартными, то выбор семьи Ирины очень необычен Исландия. | If the immigration route of the already mentioned gymnasts could be called conventional, then the choice of Irina's family was very unusual Iceland. |
| Мы все иммигранты в мире, сказал Эль Хадж. Возможность эмиграции ранее не регулировалась и не запрещалась . | We are all immigrants in the world , said El Hage. The possibility of emigrating was not previously regulated nor prohibited. |
| Но на этот раз последствия такой эмиграции для Флориды и Мексики могут быть гораздо серьезнее, чем раньше. | This time, though, the consequences for Florida and Mexico could be graver than before. |
| В стране не стихает ажиотаж по поводу экс зятя президента Рахата Алиева, ныне врага государства 1 в эмиграции. | The country is astir over the president s former son in law, Rakhat Aliev, now émigré enemy of the state 1. |
| Когда в Уругвае установилась диктатура, он был вынужден покинуть страну и провел годы эмиграции в Аргентине и Испании. | When Uruguay slipped into dictatorship, he had to leave the country, spending his exile years in Argentina and Spain. |
| Для кубинцев моего поколения, рождённых в 80 х, первая встреча с США всегда происходила через неличный опыт эмиграции. | For Cubans born, like me, in the late 80s, the first encounter with the United States was through the second hand experience of emigration. |
| Участвовал в революции 1905 года, с 1906 года в эмиграции в Швейцарии и Финляндии, заочно приговорён к смертной казни. | In Ollila, he was reunited with his family, with whom he had parted when he escaped to Switzerland in 1905. |
| На сайте IslamHoy приводится история эмиграции мусульман в Латинскую Америку и, в частности, в Перу в течение последних пяти веков | A group of Muslims from California, in the United States, who came to Peru to spread Islam, were surprised when they arrived |
| Хотя младшие поколения кубинских американцев, как правило, более умерены во взглядах, Габриэль юноша, родившийся уже в эмиграции к мерам относится пессимистически | Although younger generations of Cuban Americans tend to be a bit more moderate, Gabriel, a young man born in exile, was pessimistic about the measure |
| Были люди, которые не вступали в коммунистическую партию, но не выходили открыто на улицы тогда, находясь во внутренней эмиграции многие годы. | There were people who didn t join the Communist Party, but didn t openly march into the streets then, having spent many years already in internal exile. |
| Леонид Бершидский, бывший издатель новостного портала Slon.ru, написал для блога Snob.ru статью по поводу переезда Кашина и назвал её Пора забыть об эмиграции . | Following Kashin s relocation, Leonid Bershidsky, a former chief editor of the Russian news site Slon.ru, wrote a blog post for Snob.ru, titled, It s Time to Forget about Emigration. |
| Я всецело и полностью против иммиграции и эмиграции. Никому не должно быть позволено въезжать в город и выезжать из него. Бостон для бостонцев! | I am completely and totally against immigration and emigration. No one should ever be allowed to enter or leave this city. Boston for the Bostonians! |
| А вообще, такие радикальные меры опять приведут к массовой эмиграции мозгов. Именно мозгов, квалифицированных специалистов, которые может и не владеют языком, зато владеют знаниями. | Such radical measures will once again lead to major brain drain, as qualified specialists who don't know the state language but do possess expertise would flee the country. |
| До эмиграции в Канаду Азизи занимался выпуском образовательных и научных программ для Иранского национального радио, а затем стал директором студии компьютерной анимации государственного телевидения. | Prior to emigrating to Canada, Azizi produced educational and scientific programs for Iranian National Radio, until moving into television as the director of the Computer Animation Unit of the country's national broadcaster, the Islamic Republic of Iran Broadcasting. |
| К онлайн инициативе в поддержку страдающих от рака cоотечественников присоединились двое знаменитых иранских киноактёров один из них проживает в Иране, а другой находится в эмиграции. | Two Iranian cinema stars, one inside the country and one in exile, joined efforts in an online campaign to support compatriots suffering from cancer. |
| Весть этот процесс воздвижения барьеров отражает растущее общественное беспокойство по поводу эмиграции из новых стран членов с целью воспользоваться щедрыми системами социального обеспечения в странах Союза. | All this barrier building reflects mounting public concern about citizens from the new member states emigrating to take advantage of generous welfare systems in the Union. Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states. |
| Или в Венесуэле президента, нетерпимое отношение которого к представителям бизнеса вызывает ликование на улицах, но приводит к эмиграции тех, чья инициатива жизненно важна для благосостояния людей. | Or to a president of Venezuela whose intolerance of the business class causes jubilation in the streets, but emigration by those whose initiative is crucial for the welfare of the people. |
| Весть этот процесс воздвижения барьеров отражает растущее общественное беспокойство по поводу эмиграции из новых стран членов с целью воспользоваться щедрыми системами социального обеспечения в странах Союза. | All this barrier building reflects mounting public concern about citizens from the new member states emigrating to take advantage of generous welfare systems in the Union. |
| Италия стоит на третьем месте в европейском рейтинге NEETs после Болгарии и Греции со все более увеличивающимся уровнем эмиграции, который ведет к так называемой утечке мозгов . | Italy has the third highest percentage of NEETs of all the European states, after Bulgaria and Greece, with ever increasing emigration rates leading to a so called brain drain . |
| Это кровопускание называют пятой волной и эмиграцией разочарования . Русских, размышляющих об эмиграции, относительно мало, а те немногие, действительно покидающие страну, продолжают активно интересоваться российским обществом и политикой. | This exodus has been described as the Fifth Wave and the Emigration of Disillusionment, though relatively few Russians express an interest in leaving, and the far fewer who actually go tend to remain passionately engaged with Russian society and politics. |
| Учитывая, что практически половина населения проживает ниже черты бедности, повсеместная распространенность неравенства в стране лежит в основе ее бурной политической истории, резко возросшего уровня преступности и массовой эмиграции. | With nearly half the population below the poverty line, the country s pervasive inequalities underlie its tumultuous political history, soaring crime levels, and massive outward migration. |
| Если вы интересуетесь языком, самобытностью и смешением культур в охваченном глобализацией мире, то, возможно, вам будет интересна серия интервью с сайта Японцы не сидят на месте подлинные истории эмиграции . | If you're interested in language, identity and blending cultures in a globalized world, you may also be interested in the interview series Japanese on the Move Life Stories of Transmigration. |
| В 1999 году местное правительство стремилось к этому и получило прямое указание правительства в Пекине опротестовать решение гонконгского Апелляционного суда в последней инстанции по вопросам эмиграции, поскольку его вердикт не удовлетворял правительство. | In 1999, the government sought and received the Beijing government's direct intervention to overturn a decision by Hong Kong's Court of Final Appeals on an immigration issue because the verdict did not please the government. |
| Пользователь ЖЖ shorec процитировал отрывок из Российского онлайн издания (рус), которое утверждало, что после выборов Ющенко готовится к эмиграции в Канаду и уже начал вывозить свой антиквариат и другое имущество в Торонто. | LJ user shorec quoted a Russian online media piece (RUS) that claimed that Yushchenko was preparing to emigrate to Canada following the election and had already started to evacuate his antique items and other property to Toronto. |
| Полагаясь на мои поверхностные знания зарубежной истории, я могу сказать, что, когда слово мечта употребляется со словом нация, то эта мечта должна сопровождаться огромной волной эмиграции, как это было с американской мечтой. | According to my basic knowledge of foreign history, when a dream is attributed to a nation, this dream must be accompanied by a huge wave of immigration, as with the American Dream. |
| Что останется в Китае через 20 лет? 5 китайцев владеют 95 состояния Китая, и эти 5 эмигрировали или находятся в процессе эмиграции, что означает, что через 20 лет 95 благосостояния Китая больше не будет принадлежать китайцам. | What will be left in China in another 20 years? 5 of the Chinese have mastered 95 of China s wealth, and that 5 have emigrated or are in the process of emigration, which means that, 20 years from now, 95 of China's wealth will no longer belong to the Chinese. |