Перевод "эмигрировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
эмигрировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые были вынуждены эмигрировать . | Some have gone into self imposed exile. |
| Они собираются эмигрировать в Америку. | They are going to emigrate to America. |
| Они собираются эмигрировать в Америку. | They are going to emigrate to the United States. |
| Я планирую эмигрировать в Австралию. | I plan to emigrate to Australia. |
| Я хочу эмигрировать в Австралию. | I want to emigrate to Australia. |
| Они собираются эмигрировать в Соединенные Штаты. | They are going to emigrate to the United States. |
| Через десять лет родители приняли решение эмигрировать. | After ten years, his parents decided to emigrate. |
| Миллионам европейцев пришлось эмигрировать потому что их мучали экономические и социальные недостатки. | Millions of Europeans were driven to emigrate by economic and social deprivation. |
| Вскоре семья девушки приняла решение эмигрировать в США и поселиться в городе Колорадо. | Soon afterwards, the girl's family decided to immigrate to the United States and settle down in the city of Colorado. |
| В декабре 1947 года коммунистическое правительство отменило монархию, и Михай был вынужден эмигрировать. | He was forced to abdicate in 1947 by the government controlled by the Communist Party of Romania. |
| Однако практически полное отсутствие поддержки науки, особенно в первые годы реформ, заставляло многих ученых эмигрировать. | Over the past decade expenditures on total scientific research were reduced to less than 5 of their former value. |
| Однако практически полное отсутствие поддержки науки, особенно в первые годы реформ, заставляло многих ученых эмигрировать. | But more than the bloated branches of military science were slashed. |
| Пятнадцать лет спустя история повторилась, и ему снова пришлось эмигрировать, на этот раз в Украину. | Fifteen years later, his situation repeated, and he was forced to emigrate again, this time to Ukraine. |
| Всего через четыре года, как только развалился Советский Союз, родители Лизы приняли решение эмигрировать в Германию. | Just four years later, as soon as the Soviet Union collapsed, Lisa's parents decided to immigrate to Germany. |
| В сети развернулась дискуссия почему некоторые казахстанцы остаются в своей стране, тогда как другие предпочитают эмигрировать. | A debate about why some Kazakhstanis stay in their country while others choose to emigrate has unfolded online. |
| В противном случае продолжится обнищание страны, что приведет к сокращению среднего класса и заставит эмигрировать многих молодых профессионалов. | Otherwise, the country's impoverishment will continue to deplete its middle class and lead many young and capable professionals to emigrate. |
| По настоящему всеобъемлющая иммиграционная реформа должна включать в себя также план по устранению насилия, которое вынуждает местных жителей эмигрировать из Центральной Америки. | A truly comprehensive immigration reform bill should also include a plan to decrease the violence in Central America which forces many locals to migrate. |
| Документальный проект Новая диаспора приглашает греков, которых суровый кризис заставил эмигрировать, а также возвратившихся потомков греков иммигрантов поделиться своими историями в сети Интернет. | The New Diaspora documentary project invites Greeks forced by the austerity crisis to emigrate, as well as the returned progeny of Greek immigrants from previous diasporas, to share their stories online. |
| Согласно недавнему докладу Программы Развития ООН, около половины из тех, кому между 15 и 30 годами, мечтают эмигрировать в Европу, Северную Америку или Австралию. | According to a recent report by the UN Development Program, roughly half of those between 15 and 30 years old dream of emigrating to Europe, North America, or Australia. |
| Люди, вышедшие на рынок труда, все чаще находят только краткосрочные или временные контракты зачастую они вынуждены брать неофициальную работу или эмигрировать в ее поисках. | People entering the labor market are increasingly finding only short term or temporary contracts often, they are forced to take informal work or emigrate for a job. |
| Еще на памяти прошлого поколения тот факт, что тысячи норвежцев были вынуждены покинуть свою страну в поисках работы и эмигрировать, главным образом, в США. | Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US. |
| Созданный движением журналистов (VJ Movement) документальный фильм В Эквадоре беженок вынуждают заниматься проституцией рассказывает о колумбийских женщинах, вынужденных из за насилия эмигрировать в Эквадор. | This post is part of our special coverage on Refugees. The VJ Movement video documentary Refugees turn to Sex Work in Ecuador examines the situation with many Colombian women who had to migrate across the border into Ecuador due to violence. |
| Большая открытость в сторону Европы и более осторожная к США, вдохновляет реформаторски настроенных членов среднего класса Ирана искать свое будущее внутри страны, а не эмигрировать. | Increased openness toward Europe and, more cautiously, the US encourages reform minded members of Iran s middle class to seek their future inside the country, rather than emigrating. |
| Нубийцы являются этническим меньшинством, проживающим на юге Египта и севере Судана. Они были вынуждены эмигрировать со своих земель несколько раз между 1902 и 1964 годами. | The Nubians are an ethnic minority that live in southern Egypt and northern Sudan, and they were forced to migrate from their land several times between 1902 and 1964. |
| За пределами деловой культуры существует факт, говорящий о том, что производство, до недавнего времени главный источник силы немецкой и других европейских экономических систем, начало эмигрировать в широких масштабах. | Beyond business culture, there is the fact that manufacturing, until recently the major source of strength of the German and other European economies, has begun to emigrate in a big way. |
| Одна из причин, по которым многие пуэрториканцы решают эмигрировать в США, как раз и состоит в поиске более безопасного района, из за роста в числе насильственных преступлений в Пуэрто Рико за последние годы. | One of the reasons many Puerto Ricans give for emigrating to the US is precisely to find a safer neighborhood to live in, due to the increase of violent crimes in Puerto Rico over the past years. |
| Возможно, это просто сделать автору статьи, поскольку он является католиком и внуком ирландцев, вынужденных эмигрировать из страны из за картофельного голода, и кто, тем не менее, стал британским министром и последним колониальным губернатором Британии. | That is perhaps an easy point to recognize for this author, the Catholic grandson of Irish potato famine emigrants who, nevertheless, became a British minister and Britain s last colonial governor. |
| Должны ли мы иметь дело с теми немногими лидерами алавитов, чьи руки ещё не запятнаны кровью, или же с теми членами клана Асада, кто предпочёл сразу эмигрировать и, следовательно, не был замешан в массовых убийствах? | Should we deal with the few remaining Alawite leaders whose hands are not stained with blood, or those members of Assad s clan who chose exile early and thus were not involved in the massacres? |
