Перевод "эмиратов абу даби" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| АБУ ДАБИ. | ABU DHABI Sovereignty is not a license to kill. |
| Любители истории оценят тот факт, что Абу Даби является наиболее богатым историческими и культурными ценностями из всех эмиратов. | History buffs will relish the fact that Abu Dhabi is far more richly endowed with historic and cultural sites than any of the other emirates. |
| АБУ ДАБИ. Суверенитет не является лицензией на убийство. | ABU DHABI Sovereignty is not a license to kill. |
| Ахмед аль Хашеми из Абу Даби, ОАЭ, продолжает тему | Ahmed Al Hashemi, from Abu Dhabi, UAE, notes |
| АБУ ДАБИ Мы создали онлайн мир, чья необъятность превышает наше понимание. | ABU DHABI We have created an online world whose vastness exceeds our comprehension. |
| Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу Даби, Кувейта или Эль Рияда. | No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh. |
| Теперь нам нужны средства, стремление и решительность для реализации плана, представленного в Абу Даби. | Now we need funds, commitment, and the resolve to implement the plan presented in Abu Dhabi. |
| Вот одно из них это каракули архитектора Фрэнка Гери предшественник Гуггенхайма в Абу Даби. | This is but one this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi. |
| Арабский язык является единственным официальным языком в Абу Даби, но также широко здесь распространен и английский язык. | Arabic is the official language of Abu Dhabi, though English is also widely spoken. |
| АБУ ДАБИ НЬЮ ЙОРК Для ребенка получение вакцины это лишь миг в его жизни (и, возможно, пара слезинок). | ABU DHABI NEW YORK For a child, receiving a vaccine takes just a moment (and perhaps a few tears). |
| АБУ ДАБИ Поскольку год подходит к концу, что может быть естественней, чем спросить, что же нас ждет впереди. | ABU DHABI As the year comes to an end, it is only natural to ask what might lie ahead. |
| Он говорит, что получает пожертвования от жителей всей Европы, а также Абу Даби и Пакистана, откуда он сам родом. | He says he s getting donations from all over Europe, as well as Abu Dhabi and Pakistan, where he was born. |
| Здесь на Аравийском полуострове они начали конфликтовать с соседними племенами, включая правителей Маската, Абу Даби и с семьей Аль Сауд. | Here, they came into conflict with neighbouring tribes, including the rulers of Muscat, Abu Dhabi and the Al Saud family in the Arabian interior. |
| Незадолго до саммита ВЭФ по глобальной повестке дня в Абу Даби, который проходил в прошлом месяце, я провел неделю в Индии. | Just before the WEF s Summit on the Global Agenda in Abu Dhabi last month, I spent a week in India. |
| Более того, то, что штаб квартира находится в Абу Даби, является недвусмысленным посланием, что продвижение возобновляемых источников энергии не является антинефтяным . | Moreover, a headquarters in Abu Dhabi sends an unequivocal message that promoting renewable energy is not anti oil. |
| Соседний богатый нефтью Абу Даби оказал финансовую поддержку Дубае, который реструктуризирует свои займы дав 10 биллионов долларов, повязшему в долгах эмирату. | Neighbouring oil rich Abu Dhabi recently bailed out Dubai, which is restructuring its loans pumping 10 billion into the debt struck emirate. |
| На недавнем саммите Всемирного экономического форума по глобальной повестке дня в Абу Даби мною было сделано три предложения по борьбе с изменением климата. | At the World Economic Forum s recent Summit on the Global Agenda in Abu Dhabi, I made three suggestions to tackle climate change. |
| Во время первой волны санкций ФФП в 2014 году к ПСЖ , а также к принадлежащему Абу Даби Манчестер Сити были применены тяжелейшие санкции. | The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions. |
| И если у правительства бедного нефтью Дубая денег не окажется, тогда их как нибудь выжмет из себя его богатый нефтью эмират сосед Абу Даби. | And if the oil poor Dubai government didn t have the money, then somehow its oil rich sister state Abu Dhabi would cough up the cash. |
| Абу Даби имеет репутацию самого безопасного города Ближнего Востока, что является еще одним поводом для туристов отдыхать без забот и чувствовать себя, как дома. | Abu Dhabi also has a reputation as the safest city in the Middle East with virtually no crime to speak of another important factor in helping tourists to relax and feel at home. |
| В октябре 2008 года AMD объявила о планах выделить многомиллиардные средства на совместное предприятие с Advanced Technology Investment, инвестиционной компанией, созданной правительством Абу Даби. | In October 2008, AMD announced plans to spin off manufacturing operations in the form of a multibillion dollar joint venture with Advanced Technology Investment Co., an investment company formed by the government of Abu Dhabi. |
| Документ содержит перечень подписок, обновленных 1 января 2010 года, и приводит денежные вливания, необходимые для двадцати публикаций в Дамасе, Абу Даби, Бейруте, Кувейте, Аммане и Нуакшоте. | A document listing the subscriptions that needed renewal by 1 January, 2010, details a series of contributory sums meant for two dozen publications in Damascus, Abu Dhabi, Beirut, Kuwait, Amman and Nouakchott. |
| Банальность Абу Грейба | The Banality of Abu Ghraib |
| Абу Омар Шафии комментирует | Abu Omar Al Shafee comments |
| Автор Мария Абу Нассар | Credit Maria Abou Nassar |
| Именно этим вопросом занялся Всемирный экономический форум (ВЭФ) на недавней встрече в Абу Даби, которая была сосредоточена на будущем управления по трем потенциальным сценариям, связанным с продолжающейся информационной революцией. | That is what the World Economic Forum (WEF) asked at a recent meeting in Abu Dhabi that focused on the future of governance under three potential scenarios arising from the ongoing information revolution. |
| Катар добился успехов в информационном секторе с помощью компании Al Jazzera, в то время как эмират Абу Даби содействовал значительным достижениям в совершенствовании искусственного интеллекта посредством развития компьютерных шахмат. | Qatar has had success in media with Al Jazzera , while Abu Dhabi has helped sponsor remarkable advances in artificial intelligence though its support of computer chess. |
| Быть может вы не узнали Айду Аль Джахани, которая является участником и финалистом телешоу под названием Поэт для Миллионов , которое транслируется из Абу Даби и которое смотрит весь арабский мир. | But you might not recognize Aydah Al Jahani, who is a contestant, indeed a finalist, in the Poet of the Millions competition, which is broadcast out of Abu Dhabi, and seen throughout the Arab world. |
| Цена солнечной энергии уже резко падает Национальный банк Абу Даби отметил, что большая солнечная электростанция в Дубае может производить энергию по цене, которая будет конкурировать с нефтью ( 10 за баррель). | The price of solar energy is already plummeting the National Bank of Abu Dhabi has noted that a large solar installation in Dubai could produce energy at a price that would be competitive with oil at 10 per barrel. |
| Абу Зубейд, глава операций сети | Abu Zubeida, the network s operations chief |
| Абу Омар аль Шафи интересуется | Abu Omar Al Shafiee asks |
| Абу аль Фоз за работой. | Syrian artist Ali Abu al Fawz works on a rocket shell in Douma, Damascus. |
| АБУ ДАБИ В британском фильме Третий человек , снятом в 1949 году, персонаж Гарри Лайм отмечает, что во время правления семьи Борджиа в Италии эпохи Возрождения царили война, террор, убийства и кровопролитие. | ABU DHABI In the 1949 British film The Third Man, the character Harry Lime observes that, during the Borgia family s rule in Renaissance Italy, the country had warfare, terror, murder, and bloodshed. |
| Китай заменил Германию в качестве лидирующего мирового экспортёра, а южнокорейская компания KoreanElectric недавно выиграла тендер в соперничестве с французской компанией Electricité deFrance на строительство трёх атомных реакторов в эмирате Абу Даби. | China has replaced Germany as the world s leading exporter, while South Korea s Korean Electric recently outbid Electricité de France to build three nuclear reactors in Abu Dhabi. |
| Местный ландшафт гримировали под Аравию для фильма Лоуренс Аравийский , под Абу Даби для Секса в большом городе 2 , под Египет для Зловещей мумии и, наконец, под фэнтезийный пейзаж для нашумевшей Игры Престолов . | It's served as a stand in for Arabia in Lawrence of Arabia, Abu Dhabi in Sex in the City 2, Egypt for Evil Mummy and for fantasy locations in Game of Thrones. |
| Символы близнецы Гуантанамо и Абу Граиб. | The twin symbols are Guantanamo and Abu Ghraib. |
| Хинди Шади Абу Харбид, 10 лет. | Hindi Shadi Abu Harbied, 10 years old. |
| Попадёт ли Абу Язан в Германию? | Will Abu Yazan make it to Germany? |
| Эту технологию можно использовать не только на стадионах. Её также можно применить на открытых площадках и улицах. Мы уже работаем над проектом города будущего Масдар, который находится в Абу Даби, Объединённых Арабских Эмиратах. | This is not only useful for stadia. We can use that also in open air places and streets, and we've been working on the City of the Future in Masdar, which is in the United Emirates, Abu Dhabi. |
| Комментатор из Эмиратов выкладывает фотографии с телеканала Al Jazeera Mubasher с изображением толпы | Emirati commentator uploads pictures from Al Jazeera Mubasher showing the crowds |
| И на встрече в верхах в Абу Даби был представлен четкий план осуществления данной задачи к 2018 г. стратегия, дополняющая другие усилия по расширению масштабности иммунизации против таких болезней, как корь, пневмонии и ротавирус. | And the summit in Abu Dhabi has provided a clear plan to get there by 2018 a strategy that complements other efforts to raise immunization coverage for diseases such as measles, pneumonia, and rotavirus. |
| Требования Абу Маджида были ясны и конкретны. | Abu Majid s demands were clear and specific. |
| Абу Маджид был похищен некоторое время назад. | Abu Majid was kidnapped some time ago. |
| Это случается четыре или пять раз в день Абу Ахмед, электричества нет , а затем Абу Ахмед, электричество вернулось . | This happens four or five times daily Abu Ahmed, the electricity is off, followed by, Abu Ahmed, the electricity is back on. |
| Эвакуация проходила через гуманитарный коридор Абу эд Духур. | The evacuation took place via the Abu ed Duhur humanitarian corridor. |
