Перевод "эмоциональное влечение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| эмоциональное, личное. | It's emotional. It's personal. |
| Эмоциональное столкновение цивилизаций | The Emotional Clash of Civilizations |
| Я эмоциональное существо! | I'm an emotional creature! |
| Человек эмоциональное существо. | Man is a creature of emotion. |
| У неё низкое половое влечение. | She has a low sex drive. |
| Я чувствовал влечение к Тому. | I felt attracted to Tom. |
| Книга называется Я эмоциональное существо . | This is called I'm An Emotional Creature. |
| Одна сексуальное влечение жажда сексуального удовлетворения. | One is the sex drive the craving for sexual gratification. |
| Это острое, эмоциональное, творческое восприятие, которое влияет на человеческую духовность. | It is a raw, emotional and fundamentally creative perception that affects the human spirit. |
| Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих. | Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners. |
| ... когда вы маленький мальчик, у вас есть сильное сексуальное влечение к своей матери... | When you're a little baby, a young baby, you had a strong sexual attraction to your mother. |
| В таких случаях голоса исчезают, как только эмоциональное состояние снова становится нормальным. | Here the voices disappear when the emotional states return to normal. |
| Как у старшего в параглайдинге, у меня свое эмоциональное бремя , сказал он. | As a senior in the paragliding field, I have my own emotional burden, he said. |
| В понятие насилия входит физическое, психологическое и эмоциональное насилие, изнасилование в семье. | That includes physical, psychological, and emotional abuse as well as marital rape. |
| Музыка самая сильная форма звука, известная нам, она влияет на наше эмоциональное состояние. | Music is the most powerful form of sound that we know that affects our emotional state. |
| Все эмоциональное брожение успокоится после сегодняшнего ожидаемого выхода национальной сборной в Чемпионат Европы . | All passionate stirring will calm down with today's prospective advance of the national team into the European Championship. |
| Но, возможно, наибольшую тревогу вызывает то, что гарвардский политолог Майкл Сендел назвал влечение к господству . | Perhaps the hardest worry to pin down is what Harvard political theorist Michael Sandel calls the drive to mastery. |
| И в этом пространстве между мной и другим человеком образуется эротический импульс, страстное влечение к партнёру . | And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other. |
| Outlish заканчивает статью утверждением, что расстояние, физическое и эмоциональное, можно сократить укреплением отношений между поколениями | Outlish ends by suggesting that distance both physical and emotional can be reduced by forging meaningful cross generational relationships |
| И я думаю, что сексуальное влечение появилось, чтобы мы вышли в мир в поисках самых разнообразных партнёров. | And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners. |
| С этой точки зрения, видимая красота законов физики наше влечение к их симметрии и изобилию не удивительна. | Viewed from this perspective, the apparent beauty of the laws of physics our attraction to their symmetry and exuberance is not surprising. |
| Дэниел Гольман, автор книги Эмоциональное сострадание , задаётся вопросом о том, почему мы не проявляем состарадние чаще. | Daniel Goleman, author of em Emotional Intelligence em , asks why we aren't more compassionate more of the time. |
| Эмоциональное утешение, которое выразил премьер министр Вэнь Цзябао оставшимся в живых, расположило к себе даже несгибаемых циников. | Even die hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao s emotional comforting of the survivors. |
| В интересах развития китайско американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики. | In the interest of promoting Sino American cooperation against terrorism the Chinese government has toned down the emotional content of its anti American rhetoric. Last month, for example, the revelation that an American made Boeing 737, specially outfitted for the use of President Jiang Zemin, was bugged with dozens of listening devices, elicited only a mild from the Chinese government. |
| В интересах развития китайско американского сотрудничества, направленного против терроризма, китайское правительство приглушило эмоциональное содержание своей антиамериканской риторики. | In the interest of promoting Sino American cooperation against terrorism the Chinese government has toned down the emotional content of its anti American rhetoric. |
| это было чрезвычайно эмоциональное событие, и это то, что лично я никогда не забуду, и вам не советую. | It was a tremendously emotional event, and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either. |
| И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения. | There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. |
| Подражание улыбке и ее физическое ощущение помогают нам различать подлинные и фальшивые улыбки и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека. | Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. |
| И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения. | At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation. |
| Его первый параграф утверждает данным законом в дальнейшем признается, что сексуальное влечение к своему полу не является природной и неизменной характеристикой. | The first paragraph of the Bill states This legislation further recognizes the fact that same sex attraction is not an innate and immutable characteristic. |
| Согласно сообщению Франс пресс, Парку в течение трех последующих лет каждые три месяца будут делать инъекции для того, чтобы снизить его половое влечение. | According to an AFP news report, Park will be given an injection every three months for the next three years to reduce his sexual urges. |
| Эмоция это не добавка к мышлению. Эмоциональное состояние это то, что получится, если устранить роль 100 или 200 ресурсов, активных в нормальном режиме. | Emotion is not something added to thought. An emotional state is what you get when you remove 100 or 200 of your normally available resources. |
| Жене сказал умножая умножу скорбь твою в беременности твоей в болезни будешь рождать детей и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. | To the woman he said, I will greatly multiply your pain in childbirth. In pain you will bear children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you. |
| В конце концов, половое влечение человека, особенно если оно связано с рискованным или саморазрушающим поведением, владело воображением драматургов со времён древних греков, которые придумали историю Ахиллеса и его уязвимости. | After all, the human sex drive, especially if it compels risky or self destructive behavior, has held appeal for dramatists since the ancient Greeks, who originated the story of Achilles and his vulnerability. |
| То, что я называю сербоманией можно определить как совершенно несбалансированное, предубежденное, нервозно эмоциональное про сербийское настроение, абсолютно лишенное каких либо серьезных или рациональных аргументов против военных действий НАТО. | For the moment NATO initiated its air strikes against Serbia what can only be called a bout of Serbomania has gripped the country. What I mean by Serbomania is an extremely unbalanced, biassed, almost neurotically emotional pro Serbian attitude, one completely lacking in any serious or reasoned critique of NATO' military action. |
| И мы могли бы обсуждать эту тему ещё долго, чтобы понять, как получается, что мы замечаем что то эмоциональное в чём то, что зарождается как вибрация в воздухе? | And we could discuss that topic alone for days to really try to figure out, how is it that we hear something that's emotional from something that starts out as a vibration in the air? |
| То, что я называю сербоманией можно определить как совершенно несбалансированное, предубежденное, нервозно эмоциональное про сербийское настроение, абсолютно лишенное каких либо серьезных или рациональных аргументов против военных действий НАТО. | What I mean by Serbomania is an extremely unbalanced, biassed, almost neurotically emotional pro Serbian attitude, one completely lacking in any serious or reasoned critique of NATO' military action. |
| Одной минимум последних 10 тысяч лет, и второй уж точно последних 25 лет и обе повлияют на эти три разные формации мозга влечение, романтическую любовь и глубокую привязанность к партнёру. | One of the last 10,000 years and the other, certainly of the last 25 years, that are going to have an impact on these three different brain systems lust, romantic love and deep attachment to a partner. |
| Международная ассоциация по изучению боли (IASP) дала следующее определение понятию боль Боль неприятное сенсорное и эмоциональное переживание, связанное с истинным или потенциальным повреждением ткани или описываемое в терминах такого повреждения. | The International Association for the Study of Pain's widely used definition states Pain is an unpleasant sensory and emotional experience associated with actual or potential tissue damage, or described in terms of such damage. |
| Более того, в то время как Кемаль Ататюрк восстановил национальную гордость Турции, создав светскую турецкую республику, его наследие неоднозначно, поскольку включает как сильное влечение Турции к Западу, так и милитаризацию общественной жизни. | Moreover, while Kemal Ataturk restored Turkish national pride by creating the secular Turkish republic, his legacy is mixed, for it includes both Turkey s strong attraction to the West and a militarization of public life. |
| Сближение интересов и глубоко эмоциональное отношение к истории Израиля и к еврейской хронике, начиная с Холокоста, были движущей силой того, что возможно является одним из самых интригующих союзов в международных отношениях. | A convergence of interests and a profoundly emotional attitude to Israel s story and to the Jewish narrative since the Holocaust have been the motive forces behind what is perhaps one of the most intriguing alliances in international relations. |
| Парадокс нашего времени заключается в том, что во власти самых богатых стран мира делать добро, но при этом кажется, что у них существует непреодолимое влечение к тому, чтобы упустить любую возможность делать это. | The paradox of our time is the great power of the world's richest countries to do good, but their seeming compulsion to miss every opportunity to do so. |
| Как только предпринимательская культура пускает корни, она обычно распространяется в местном масштабе, по мере того как люди узнают о бизнесе и начинают чувствовать влечение к нему даже если он не приносит немедленной или гарантированной выгоды. | Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it even if it doesn t yield an immediate or certain payoff. |
| Это также и не просто акт собирательства любителями у этого есть эмоциональное значение более старшие покупатели винила с несколько большей вероятностью держат свои чувства в себе (56 против 53 ) и наслаждаются одиночеством (69 против 66 ). | It is not just an act of hoarding by hobbyists, either it has emotional significance older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56 versus 53 ) and enjoy being alone (69 versus 66 ). |
| Он описывает сильное влечение, которое вызывала в нём девушка, чистившая каждое утро его костюм, а после подробно рассказывает, как всё таки добился своего и занялся сексом с аборигенкой, несмотря на то, что она постоянно отклоняла его горячие мольбы. | Developing an intense attraction for the woman who cleaned his toilet every morning, he recounts how he finally prevailed and had sex with her, despite the fact that she never once returned his entreaties. |
