Перевод "эмоциональным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том стал эмоциональным. | Tom became emotional. |
| Но в какой то момент настойчивость становится эмоциональным упрямством. | But, at some point, perseverance becomes emotional stubbornness. |
| Читатель Сергей Гнидец признался , что перечитать некоторые сообщения было эмоциональным испытанием. | Reader Sergey Gnidets confessed it was an emotional affair to re read some of the posts. |
| Два из них экономические, а третий, для многих женщин, может быть эмоциональным. | Two are economic, and, for many women, the third may be emotional. |
| Это делает ответ скорее эмоциональным, чем фактическим, и часто является красным флагом. | This renders the answer perceptual rather than factual and is often a red flag. |
| Действительно, повышенная эмоциональность заставляет мозг человека генерировать информацию в соответствии с его эмоциональным состоянием. | Indeed, heightened emotionality prompts the brain to produce information consonant with that emotional state. |
| После пяти лет разлуки с момента её похищения, воссоединение Сакагавеи и Камеахваита было очень эмоциональным. | After five years of separation since her kidnapping as a young girl, Sacajawea and Cameahwait had an emotional reunion. |
| Эти авторы, как и другие, заключают, что Виктория была эмоциональным, упорным, честным и прямолинейным человеком. | They, and others, conclude that as a person Victoria was emotional, obstinate, honest, and straight talking. |
| Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось. | The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened. |
| Во время своего недельного пребывания в Гималаях, Я постиг смысл того, что я называю эмоциональным уравнением. | As I spent my week up in the Himalayas, I started to imagine what I call an emotional equation. |
| Впрочем, и Режис становится более эмоциональным, когда речь заходит о российских поставщиках Цветная капуста 200 рублей! | However, Regis gets more emotional when the conversation turns to Russian suppliers 200 roubles for cauliflower! |
| Мы называем это эмоциональным инжинирингом, который использует современную технологию 17 го столетия превращение существительных в глаголы. | So we call this a piece of emotional engineering that uses up to the minute 17th century technology to turn nouns into verbs. |
| Сегодня слухи по поводу вторжения войск не подтверждены ни с одной стороны, но рынок оказался очень эмоциональным. | Today there were rumours about a military incursion that were not substantiated by any side, but the market turned out to be highly emotional. |
| Пейлин и Бахман говорят чрезвычайно личным и эмоциональным языком, которому даже самые неуступчивые мужчины республиканцы находят трудным подражать. | Palin and Bachmann speak this highly personal or emotional language, which even the most rock ribbed male Republican finds difficult to emulate. |
| Таким образом, 40 избирателей, пришедших на выборы, сделали это по эмоциональным причинам, а не на основе явного политического выбора. | So the 40 who voted did so for emotional reasons, not as a clear political choice. |
| Пока еще непереведенная на другие языки книга Достоинство государства Масахико Фудживары является эмоциональным призывом к особому пути для Японии. | As yet untranslated into other languages, The Dignity of a State by Masahiko Fujiwara is an emotional plea for a Japanese special path. |
| То же мы видим, когда влюблённые идут по улице, когда толпа в Египте или Тунисе захвачена эмоциональным волнением, глубокое взаимопроникновение. | And we see this when lovers walk down the street, when a crowd in Egypt or Tunisia gets caught up in an emotional contagion, the deep interpenetration. |
| Но так как проводок к эмоциональным центрам перерезан, он говорит Но как же, если это моя мама, я не испытываю тепла? | But because the wire is cut to the emotional centers, he says, But how come, if it's my mother, I don't experience a warmth? |
| Скрипачка Сирена Хуанг выступает технически отлично и с эмоциональным тоном. Во время очаровательной интерлюдии, oдиннадцатилетняя Сирена хвалит неподвластный времени дизайн своего инструмента . | Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11 year old praises the timeless design of her instrument. |
| К счастью, по крайней мере в настоящее время, это соперничество является гораздо менее эмоциональным, чем индийско пакистанские отношения, которые не возникают из исторических претензий. | Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India Pakistan relations, having not been born of historical grievances. |
| Теперь, чтобы нам действительно осмыслить информацию и что то с ней сделать, мы должны воспльзоваться, по крайней мере, двумя из этих способов или одним способом вместе с эмоциональным опытом. | Now in order for us to really chew on information and do something with it, we have to engage at least two of those modalities, or we have to engage one of those modalities coupled with an emotional experience. |
| Это история о мальчике, оставшемся с дедушкой, пока его родители работают в городе, и о том, что экономически более выгодное решение проблем в семье в действительности оборачивается тяжёлым эмоциональным испытанием для ребёнка | It tells the story of a boy living with his grandfather while his parents work in a far away city, and how doing what is economically best for a child may turn out to be more challenging than planned. |
