Перевод "эмоциях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Единственную, воплотившуюся в чувствах и эмоциях, а не в пустых метафорах. | One that becomes a list of feelings and expressions, not metaphors. |
| Послание Кремля основано на эмоциях они узы, связывающие Путина с его подданными . | Emotions are at the core of the Kremlin s message indeed, they are the tie that binds Putin to his subjects. |
| Пользователь сервиса социальных закладок hatena Таро Такамори согласился с Исао Такахатой, что на эмоциях легко сыграть | On social bookmarking service hatena, user Tarou Takamori agreed with Isao that emotions can be easily manipulated |
| Они поведали собравшимся о своем опыте, эмоциях и переживаниях и призвали поддерживать соратников, отправляя им письма. | The speakers not only reached out to Sutuga and the others, but they also recounted their own experiences and encouraged people to send letters to their comrades now in state custody. |
| По мнению бывших лидеров партии, в дискуссии пока возобладало основанное на эмоциях выражение мнения без конкретных аргументов . | According to the former party leaders, so far the discussion has been predominated by expressions of opinion based on emotions, without concrete arguments . |
| Рохини попросила каждого участника сказать имя мужа в различных эмоциях счастливых, сердитых, грустных, любящих и так далее. | Rohini asked each participant to say her husband s name in a variety of emotions happy, angry, sad, loving and so on. |
| Чтобы справиться с такими ситуациями, у нас развились немедленные интуитивные реакции, основанные на эмоциях, на применение личного насилия к другим. | To deal with such situations, we developed immediate, emotionally based intuitive responses to the infliction of personal violence on others. The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses. |
| Дюркгейм писал о сильнейших коллективных эмоциях, сопровождающих это самое чудо Из многих единое , и объединяющих отдельно взятых людей в группу. | Durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of E pluribus unum, of making a group out of individuals. |
| Чтобы справиться с такими ситуациями, у нас развились немедленные интуитивные реакции, основанные на эмоциях, на применение личного насилия к другим. | To deal with such situations, we developed immediate, emotionally based intuitive responses to the infliction of personal violence on others. |
| Во время игры они должны вести себя исключительно как рациональные существа, забыв о повседневных страстях и эмоциях, личных желаниях или страхах. | While in play, they are supposed to act as pure rational beings who leave behind their everyday passions and emotions, personal wishes or fears. |
| Используя три iPod'а в качестве магических реквизитов, Марко Темпест представляет хорошо продуманное, поразительно искреннее размышление о правде и лжи, искусстве и эмоциях. | Using three iPods like magical props, Marco Tempest spins a clever, surprisingly heartfelt meditation on truth and lies, art and emotion. |
| И сторонники, и противники однополых партнерств свободно выражают свои взгляды при этом последних иногда критикуют за то, что их мнения основаны только на эмоциях | While people freely express their views in favor or opposition to same sex partnerships, there were criticisms that the naysayers weren't basing their opinion on anything but emotion |
| После полного просмотра первого аниме автор был изумлён в интервью он ещё раз вспомнил о своих эмоциях на тот момент, заметив Я был невероятно тронут этим. | On viewing the first anime footage, Kobayashi was astonished he recalls in an interview his emotions at the time, stating I was incredibly touched by it. |
| Он добавил, что так же, как у человека, у собак правая часть мозга контролирует левую сторону тела и наоборот, и два полушария играют разные роли в эмоциях. | He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions. |
| Таджикистан захлебнулся в эмоциях, когда маленькая девушка, которая подростком привезла на родину тело скончавшегося отца из дома в Москве, взяла бронзу на Олимпиаде 2012 года в Лондоне. | Tajikistan was awash with emotion when a tiny girl, who as a teenager had brought the body of her dead father back to Tajikistan from their home in Moscow, won bronze at the 2012 London Olympics. |
| В Боливии и Сальвадоре, например, 59 процентов респондентов ответили да на все вопросы о как позитивных, так и негативных эмоциях, из за чего эти страны получили высокий рейтинг эмоциональности . | In Bolivia and El Salvador, for example, 59 perecnt of respondents replied yes to all of the questions about both positive and negative emotions, which gives these nations particularly high emotional scores. |
| Он осознает, что для успеха не нужно быть профессионалом , не нужно отказывать себе в эмоциях. Нет, надо задействовать людей своего окружения, чтобы иметь успех, принести им радость, порадовать начальника, порадовать всех. | He realizes that to succeed, he does not have to be a professional, he does not have to cut out his emotions, he has to include all these people in his world to succeed, to make them happy, to make the boss happy, to make everyone happy. |
| Они крадут истинную проблему, зная что так легко сыграть на эмоциях и продать его европейцам, которые полны тревоги из за иммиграции и экономического кризиса , европейцам которые не понимают людей которые выглядят и звучат не так как они. | What they're doing is they're hijacking an issue that they know is very emotive and very easy to sell to Europeans who are scared about immigration, Europeans who are scared about the economy, Europeans who don't understand people who look and sound different than them. |
