Перевод "эндемическим заболеванием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За долгие годы коррупция стала для Китая эндемическим заболеванием, а региональные лидеры партии и боссы государственных предприятий пользуются своими огромными привилегиями и полномочиями для накопления личного богатства. | Over the years, corruption has become endemic in China, with regional party leaders and bosses in state owned enterprises wielding their vast privileges and authority to accumulate personal wealth. |
| Я сочувствую людям с этим заболеванием. | I feel sympathy for people with that disease. |
| Растение является эндемическим для Непала, и не растет нигде в других местах. | The tree is endemic to Nepal, and it's found nowhere else. |
| Намного больше попадают в больницы с тяжелым заболеванием. | Many more are hospitalized with severe illness. |
| Анемия я инженер, но даже я знаю не является смертельным заболеванием. | Now anemia I'm an engineer, but even I knew that anemia is something which is not supposed to be fatal. |
| Большинство детей, которые рождаются с этим заболеванием, живут не более девяти лет. | Most children who are born with the disease do not live past the age of nine. |
| Президент Яр Адуа Умару скончался в 2010 году после многомесячной борьбы с заболеванием сердца. | President Umaru Musa Yar'Adua died in 2010 after battling a heart condition for months. |
| Одной из важнейших задач медицины является диагностика и облегчение течения заболеваний, а бесплодие является заболеванием. | The essential goal of medicine is diagnosis and alleviation of disease, and infertility is a disease. |
| Поскольку мы стремимся добиться контроля над заболеванием, можем ли мы позволить себе устанавливать контроль над воспроизводством? | As we seek to control disease, can we afford to mandate controls over reproduction? |
| Поэтому для эффективного контроля над заболеванием необходимо обеспечить всеобщий доступ к качественным методам диагностики и лечения. | For more effective TB control, India must ensure universal access to high quality TB diagnosis and treatment for all. |
| Действительно, в холодных 1500 1800 годах малярия была распространенным заболеванием в Европе, США и за полярным кругом. | Malaria infections didn t end because it got colder (it actually got warmer), but because Europe and the US got rich and dealt with the problem. |
| Действительно, в холодных 1500 1800 годах малярия была распространенным заболеванием в Европе, США и за полярным кругом. | Indeed, throughout the cold 1500 1800 s, malaria was a major disease in Europe, the US, and far into the Arctic Circle. |
| Он бросил свои силы на борьбу с туберкулёзом, инфекционным заболеванием, уносящим жизни миллионов людей по всему миру. | He's joined the war against tuberculosis, the biggest single infectious cause of death in the world. |
| Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше. | When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less. |
| В 2003 году Роулинг приняла участие в кампании по созданию национального стандарта лечения для людей, страдающих этим заболеванием. | In 2003, Rowling took part in a campaign to establish a national standard of care for MS sufferers. |
| Глобальная сеть лабораторий по изучению полиомиелита дает странам доступ к наиболее изощренной системе контроля над этим заболеванием в мире. | A global polio laboratory network gives countries access to the most sophisticated disease surveillance system in the world. |
| Если зависимость от игр признается заболеванием, я бы получил право на отпуск по болезни и даже считался бы неработоспособным! | Once game addiction is acknowledged as a disease, then I would qualify for sick leave, and even be deemed to be disabled! |
| С 2008 года, когда власти КНР официально признали интернет зависимость заболеванием, были учреждены сотни учебных центров для лечения зависимости. | Since China officially recognized Internet addiction as a clinical disorder in 2008, hundreds of boot camps have been set up to treat the addiction problem. |
| Технически, между химикатами и заболеванием действительно существует связь, но риск очень незначителен в любой стране, где осуществляется контроль качества продуктов питания. | Well, it s technically true that there is a link between the chemicals and illness, but the risk is miniscule in any well regulated country. |
| Ученые в настоящее время исследуют , связан ли вирус Зика также с заболеванием нервной системы синдромом Гийена Барре, который может вызывать паралич. | Scientists are currently investigating whether the Zika virus is also linked to the nerve disorder Guillain Barré, which can cause paralysis. |
| Для этого необходимо установить более высокие критерии для психиатрического диагноза, возродив, таким образом, различие между хроническим заболеванием и легкой формой определенного состояния. | We would have to set the thresholds for psychiatric diagnosis a lot higher, resurrecting the distinction between chronic illness and mild suffering. |
| Третьего июля пациент с заболеванием сердца и множественным повреждением других органов был переведен в кардиологический блок интенсивной терапии United Hospital из другой клиники. | The patient was transferred to United Hospital from another hospital on July 3 with cardiac problems and multi organ failure and was under treatment in the coronary care unit. |
| Людям с заболеванием рака груди, обусловленным наличием онкогенов BRCA, помогает герцептин, в то время как людям с раком груди другого типа он не помогает. | People with BRCA derived breast cancer benefit from treatment with herceptin, whereas those with other kinds of breast cancer do not. |
| И хотя это правда, что рак является широко распространенным заболеванием в богатых странах, люди в беднейших странах теряют из за него множество лет своей жизни. | But, while it is true that cancer is pervasive in wealthy countries, people in the world s poorest countries lose more years of life to the disease. |
| Компания Merck пытается догнать Gilead, которая доминирует на рынке нового поколения лекарств от гепатита С, которые могут вылечить более 90 процентов пациентов с заболеванием печени. | Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease. |
| Всё что у нас осталось это надежда, а именно надежда не оказаться в государственной больнице с тяжёлым заболеванием или, Боже упаси, не оказаться жертвой преступления. | Now all we have left is hope, as in hope we don't end up in a public hospital needing treatment or God forbid hope we don't end up the victim of a crime. |
| Зачастую тяжело определить, вызвана ли смерть пациента или его госпитализация приемом определенного препарата или же заболеванием, которое им лечили, или же это сочетание этих двух факторов. | Whether a patient s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine. |
| Вакцина OPV была выбрана во многих странах для контроля над распространением полиомиелита, поскольку является недорогим и простым средством, даёт хороший иммунитет в кишечнике (что помогает предотвратить заражение диким вирусом в областях, где он является эндемическим). | Because OPV is inexpensive, easy to administer, and produces excellent immunity in the intestine (which helps prevent infection with wild virus in areas where it is endemic), it has been the vaccine of choice for controlling poliomyelitis in many countries. |
| Что же происходит, когда человек страдает дегенеративным заболеванием сетчатки вроде дистрофии жёлтого пятна? Происходит следующее фронтовые клетки отмирают, фоторецепторы отмирают, и со временем все связанные с ними клетки других слоёв тоже отмирают. | So what happens when a person gets a retinal degenerative disease like macular degeneration? What happens is is that, the front end cells die, the photoreceptors die, and over time, all the cells and the circuits that are connected to them, they die too. |
| Я выбрала быть не Сарой Хатиб пациенткой с раковым заболеванием и ампутированной рукой, а продолжать быть Сарой Хатиб студенткой 4 курса фармакологии, неуклюжей, обожающей пасту Nuttela, у которой всего лишь обнаружили рак и нет одной руки. | I chose not to be Sara Khatib, the cancer patient and amputee, but to continue being Sara Khatib, the fourth year pharmacy student who is clumsy, loves Nutella, and just happens to have cancer and a missing arm. |
