Перевод "энергичное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Энергичное упражнение заставляет тебя потеть. | Vigorous exercise makes you sweat. |
| Энергичное создание резервов принесло пользу многим банкам в прошлом. | Dynamic provisioning has benefited many banks in the past. In the current turmoil, it has served Spanish banks particularly well, and I would like to see a return to it more broadly. |
| Энергичное создание резервов принесло пользу многим банкам в прошлом. | Dynamic provisioning has benefited many banks in the past. |
| Цель Партии состоит в том, чтобы гарантировать энергичное и динамичное развитие Китая. | The Party s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises. |
| Единственным вариантом тогда становится энергичное введение драконовского государственного регулирования банковской системы или вступление в еврозону. | The only options are then to slap draconian controls on the banking system or join the euro area. |
| Энергичное и гибкое общество и экономика Израиля, похоже, идеально подходят для постамериканской эры политической и экономической глобализации. | Israel s nimble society and economy seem perfectly designed for the post American era of political and economic globalization. |
| Это энергичное описание моей страны является также очень хорошим способом описать текущие и кажущиеся нескончаемыми размолвки между лидерами Ирана и США. | That snappy description of my country is also a very good way to describe the current and seemingly unending contretemps between the leaders of Iran and the US. |
| Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы. | Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform. Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends. |
| Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы. | Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends. |
| Единственный ясный урок, который следует вынести из спорных президентских выборов в Иране, заключается в том, что в стране есть энергичное и действительно динамичное гражданское общество. | The only clear lesson to emerge from Iran s disputed presidential election is that the country has a vibrant and indeed dynamic civil society. |
| Эту стратегию дополнит энергичное предоставление кредитов приведенной в порядок банковской системой с новой культур й кредитования, основанной на конкурсной основе, и благоприятная для предпринимательства система налогообложения. | Aggressive lending from a cleaned up banking system with a new credit culture based on picking winners will supplement that strategy, as will business friendly taxation. |
| Энергичное палестинское гражданское общество могло бы стать более гибким и открытым по отношению к возможным совместным проектам включая более естественные глобальные палестино израильские совместные предприятия что в целом принесло бы выгоду региону. | A vibrant Palestinian civil society could become more flexible and open toward possible partnerships including more natural, holistic Israeli Palestinian joint ventures thus benefiting the region as a whole. |
| 1. выражает свою глубокую озабоченность по поводу низких темпов осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 2010 годовТам же, глава II. и выражает надежду на ее более энергичное осуществление всеми партнерами | 1. Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010,Ibid., chap. II. and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners |
