Перевод "энтузиазмом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С каким энтузиазмом они работают! | What enthusiasm they work with! |
| Он сделал это с большим энтузиазмом. | He did it with great zeal. |
| Она с энтузиазмом играла на пианино. | She played the piano with enthusiasm. |
| Она с энтузиазмом играла на рояле. | She played the piano with enthusiasm. |
| Он изучает биологию с большим энтузиазмом. | He's studying biology with great enthusiasm. |
| Дети играли в грязи с энтузиазмом. | The children played in the mud with enthusiasm. |
| Он совсем не был переполнен энтузиазмом. | He wasn't exactly overflowing with enthusiasm. |
| Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН. | Few people can muster great enthusiasm for the UN. |
| Голландцы с энтузиазмом финансируют общественную инфраструктуру в Греции? | Will the Dutch enthusiastically finance public infrastructure in Greece? |
| Избиратели с энтузиазмом изберут любого, кого благословит Путин. | The voters will enthusiastically elect anyone who has Putin s blessing. |
| Пользователь Facebook Мустафа Али Джамаль с энтузиазмом заявил | While Facebook user Mustafa Ali Jamal enthused |
| Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин. | Eurovision, hockey, soccer, smooth presidential transition what a lucky streak, muses Medvedev. |
| Почему же они не должны с энтузиазмом принимать эффективное распределение ресурсов? | Why should they not fully embrace efficient resource allocation? |
| Так должны ли британцы с энтузиазмом ждать будущего, очерченного Марком Карни? | So, should Britons look forward with enthusiasm to the future sketched by Carney? |
| Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин. | Indeed, time to initiate World War III, enthuses Putin. |
| Белорусы редко с таким энтузиазмом исполняют приказы своего президента Александра Лукашенко. | Belarusian citizens are not usually known to enthusiastically heed the commands of their long time president Alyaksandr Lukashenka. |
| По всем вышеуказанным причинам, развивающиеся страны обязаны с энтузиазмом принять мое предложение. | For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. |
| Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом. | She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project. |
| Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней. | Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris. |
| В результате этого многие с энтузиазмом указывают на усиливающуюся международную роль Бразилии в будущем. | As a result, many people are enthusiastically pointing to an increased international role for Brazil in the future. |
| Призыв Назад в Европу! стал лозунгом, с энтузиазмом подхваченным большей частью населения этих стран. | Yet eight months before that dream formally comes true, doubts in Eastern Europe about the benefits of EU membership are mounting. |
| В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом. | In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm. |
| Дети с энтузиазмом обступили меня и спросили И что Вы хотите, чтобы мы сделали? | The children enthusiastically got after me and said, Now, what do you want us to do? |
| Русский блоггер paradise apple с энтузиазмом сообщает об этих результатах в посте Анна Каренина победила! | Russian blogger paradise apple enthusiastically reported these results in a post titled, Anna Karenina Won! |
| Фиджа не оптимист, но суровая реальность не мешает ему с энтузиазмом относиться к окинавскому языку. | He is not optimistic, but the dim reality doesn't stop him from being enthusiastic about Okinawan. |
| RB Нет, я думаю, что для воспитания детей, их просто необходимо окружить любовью, похвалой и энтузиазмом. | RB No, I think if you're bringing up kids, you just want to smother them with love and praise and enthusiasm. |
| Говорят, что сама идея полного перехода Бутана на органическое сельское хозяйство принимается интернет пользователями с энтузиазмом. | That being said, the very idea of Bhutan turning completely organic was received with enthusiasm among the world's netizens. |
| Хотя Полина Дубинина с энтузиазмом поддерживает аннексию Крыма Россией, она открыто критикует действия Москвы на Донбассе. | Though she enthusiastically supports Russia's annexation of Crimea, Polina Dubinina openly criticizes Moscow's actions in the Donbas. |
| Финансовые пирамиды принесли большую прибыль их учредителям, по крайней мере на некоторое время, поощряя социальную заразу энтузиазмом. | Ponzi schemes have managed to produce great profits for their promoters, at least for a while, by encouraging a social contagion of enthusiasm. |
| В 1950 х и 60 х годах многие латиноамериканские и карибские страны с энтузиазмом проводили промышленную политику. | In the 1950s and 1960s, many Latin American and Caribbean countries embraced industrial policy enthusiastically. |
| Между тем, избиратели с крайне низким энтузиазмом относятся к перспективе передачи еще больших полномочий на общеевропейский уровень. | But voters are far from enthusiastic about the prospect of ceding more authority to Europe. |
| Мы сидим на диване в ее гостиной в Бостоне, и она с энтузиазмом показывает его детские фотографии. | We re sitting on her living room couch in Boston, where she s eager to show off his childhood photos. |
| Приятно смотреть, как дети танцуют с таким энтузиазмом, но видео выявляет иерархичность гендерных ролей в патриархальном обществе. | While it is entertaining to watch them perform with so much enthusiasm, the video highlights the hierarchy that is inherent in patriarchal gender roles. |
| и история тут несколько длиннее, но мне удалось всё сделать вовремя, и они были восприняты с исключительным энтузиазмом. | There's a longer story to this, but I did get them all done in time, and they were extremely well received. |
| Судебные решения были встречены яростной критикой со стороны некоторых журналистов и политиков, но остальные с энтузиазмом их приветствовали. | The rulings were met with fierce criticism by some journalists and politicians but were enthusiastically welcomed by others. |
| После того как её вызвал Кехте Дир, она с энтузиазмом приняла участие и поделилась своими раздумьями, загрузив видео | After being challenged by Kehte Deer, she enthusiastically took part and shared her reflections after uploading her video |
| Как только их учитель попросил их идентифицировать съёмочные кадры, они с энтузиазмом начали широкий план , нет, длинный кадр . | As soon as their teacher asked them to identify filming shots, they started wide shot, no, long shot, with an atmosphere full of enthusiasm. |
| Из твитов, которые нам приходят, такое повторяется чаще всего Я впервые в жизни иду на выборы с большим энтузиазмом . | The most recurrent message we are getting is For the first time I am eager to vote. |
| Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом. | China s decision to end its decade old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism. |
| В 2003 году было сформировано первое однопартийное правительство ПСР, которое с энтузиазмом поддержало программу стабилизации страны, основанную на рекомендациях МВФ. | In 2003 came the formation of the AKP s first single party government, which enthusiastically backed the country s IMF based stabilization program. |
| Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера? | Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler? |
| ПАРИЖ Израиль является одним из немногих мест в мире, где Джорджа Буша могут встретить с настоящим энтузиазмом и даже любовью. | PARIS Israel is one of the only places in the world where Georges W. Bush can be greeted with real enthusiasm and even affection. |
| Поэтому администрация Буша может с энтузиазмом поддерживать возврат к гражданскому правлению и заявлять о долгожданной победе демократии в мусульманской стране. | The Bush administration can therefore enthusiastically back a return to civilian rule and claim a much needed victory for democracy in a Muslim country. |
| Среди тех, кто в настоящий момент не поддерживает Клинтон, взгляды более противоречивы только около четверти с энтузиазмом ее поддержало бы. | Views are more mixed among those not currently backing Clinton only about a quarter would enthusiastically support her. |
| Дискуссии по поводу годовщины независимости наводнили молдавскую блогосферу, при этом идущая полемика пропитана критицизмом и разочарованием куда сильнее, чем энтузиазмом. | Moldova s anniversary debates have flooded the national blogosphere overall, critical and disillusioned attitudes outweigh the enthusiasm. |
