Перевод "энциклопедию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Добро пожаловать в Википедию, свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый. | Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit. |
| Том ведущий специалист мира по горностаям, который написал, как считается, пока что самую подробную о них энциклопедию. | Tom is the world's leading expert on stoats, who is credited with having written the most comprehensive encyclopedia to date about them. |
| Xfce 4.10, выпущенная 28 апреля 2012, представила вертикальный режим панели рабочего стола и перенесла большую часть документации в собственную энциклопедию. | Xfce 4.10, released 28 April 2012, introduced a vertical display mode for the panel and moved much of the documentation to an online wiki. |
| Итак, википедия принадлежит Фонду Викимедиа, основателем которого я являюсь. Это некоммерческая организация, главной целью которой является предоставить каждому жителю планеты бесплатную энциклопедию. | So Wikipedia's owned by the Wikimedia Foundation, which I founded, a nonprofit organization. And our goal, the core aim of the Wikimedia Foundation, is to get a free encyclopedia to every single person on the planet. |
| Национальная коалиция по противодействию цензуре запустила Censorpedia энциклопедию, в которой с помощью коллективной работы пользователей будут собраны частные инциденты, связанные с цензурой. | The National Coalition Against Censorship launched Censorpedia, a wiki that aims to crowdsource a database logging individual censorship incidents. |
| Впрочем, профессор Прескилл заметил, что он так до конца и не понял аргументов Хокинга, хотя, конечно, рад своему выигрышу и энциклопедию примет. | As Hawking explained If the universe has no boundaries but is self contained... then God would not have had any freedom to choose how the universe began. |
| Джимми Уэйлс вспоминает, как собрал разношерстную толпу добровольцев , обеспечил их механизмами сотрудничества и создал википедию самоорганизовывающуюся и самокорректирующуюся интернет энциклопедию, которая никогда не перестанет расти. | Jimmy Wales recalls how he assembled a ragtag band of volunteers, gave them tools for collaborating and created Wikipedia, the self organizing, self correcting, never finished online encyclopedia. |
| Я решил расширить свой запас знаний и с этой целью прочёл всю Энциклопедию Британника от А до Z или, если быть точнее, от А аk до Zywiec . | And I decided to try to get smarter by reading the entire Encyclopedia Britannica from A to Z or, more precisely, from a ak to Zywiec. |
| Кроме того, есть довольно значительная группа, которая в основном и пополняет энциклопедию около 75 000 пользователей Википедии внесли не менее пяти добавлений в каждый отведенный 30 дневный период. | Moreover, there is a relatively large group of hardcore contributors roughly 75,000 Wikipedians have made at least five contributions in any given 30 day period. |
| Согласно исследованиям Amical Viquipèdia ( Wikimediacat), ассоциации, которая продвигает свободную энциклопедию в каталонском обществе, именно этот факт и является основной движущей силой, которая заставляет каталонских википедистов активно редактировать статьи. | According to a study by Amical Viquipèdia ( Wikimediacat), the association that promotes the free encyclopedia among the Catalan community, this is one of the main motivations that compel Catalan Wikipedists to edit. |
| Эта ассоциация, численность которой не превышает 60 человек, продвигает каталоноязычную онлайн энциклопедию с помощью различного рода мероприятий Вики марафоны , соревнования в школах, сотрудничество с университетами, музеями и библиотеками. | This association, which currently has around 60 members, promotes the online encyclopaedia in Catalan through activities such as WikiMarathons, competitions in schools, and collaborations with institutions such as universities, museums and libraries. |
| Тем не менее, по данным профессора Чикагского университета права Касса Санштайна, на Википедию сегодня делают ссылку в четыре раза чаще, чем на энциклопедию Британника при вынесении правовых решений в США. | Nevertheless, according to University of Chicago Law professor Cass Sunstein, Wikipedia is now cited four times more often than the Encyclopedia Britannica in US judicial decisions. |
| Английская Википедия прошла отметку в 2 млн статей 9 сентября 2007 года, что делает её крупнейшей энциклопедией, собравшей всё и затмившей даже энциклопедию Юнлэ (1407 год), которая держала рекорд ровно 600 лет. | English Wikipedia passed the mark of two million articles on September 9, 2007, making it the largest encyclopedia ever assembled, surpassing even the 1408 Yongle Encyclopedia, which had held the record for 600 years. |
| Мне кажется, я использую этот пример уже довольно часто, но это отличный пример, потому что в этой книге, напоминающую энциклопедию, есть классическое окончание рецепта, например, приготовления пингвина, и окончание гласит Довести до готовности . | And I think I use the example all too often, but it's a great one because there is a classic ending in that little encyclopedia style cookbook that tells you how to do something like penguin, and you get to the end of the recipe and it says, Cook until done. |
| Если бы человек по имени Джимбо пришёл к вам в 2001 году и сказал У меня есть отличная идея! Мы начнём с семи правил кто угодно когда угодно может исправить что угодно, и получим отличную энциклопедию! А? | If a man named Jimbo came up to you in 2001 and said, I've got a great idea! We start with seven articles that anybody can edit anything, at any time, and we'll get a great encyclopedia! Eh? |
