Перевод "эпидемий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После нескольких столетий эпидемий и войн, было меньше чем 1 000 абенаки. | A century later, fewer than 1,000 Abenaki remained after the American Revolution. |
| Из за эпидемий холеры праздник отменяли в 1854 и в 1873 году. | In 1873, the festival was cancelled due to another cholera epidemic. |
| Выдворение агентств иностранной помощи поставило более миллиона людей под угрозу эпидемий и голода. | The expulsion of the aid agencies has put over a million Darfuris at risk of epidemics and starvation. |
| В течение 1850 х годов Сакраменто пережил несколько серьёзных наводнений, пожаров и эпидемий холеры. | Drexel University Sacramento and the University of the Pacific McGeorge School of Law are in Sacramento. |
| Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза. | These latent bacteria can be activated when other factors reduce the body's immunity to infection. This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks. |
| Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза. | This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks. |
| Программа Подготовки Больниц была разработана специально для обучения медицинского персонала изолированию заболевания в условиях непредвиденных эпидемий, таких как лихорадка Эбола. | The Hospital Preparedness Program was designed specifically to train health personnel on disease containment in the setting of unforeseen epidemics, such as Ebola. |
| Но устойчивость к нему возникла и будет увеличиваться, так что при отсутствии вакцины устранение москитов, которые распространяют болезнь, является ключом для предотвращения эпидемий. | But resistance has arisen and will surely increase, so that in the absence of a vaccine, elimination of the mosquitoes that spread the disease is the key to preventing epidemics. |
| Маккей привел примеры социальных эпидемий, наблюдавшихся на протяжении веков, затрагивающих веру в алхимиков, пророков Судного дня, гадалок, астрологов, врачей, использующих магниты, охотников на ведьм и крестоносцев. | MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders. |
| Эти и подобные им меры могут означать поворот от голода к продовольственной безопасности, от эпидемий к здоровью, от полной нищеты к доходу, но самое главное от отчаяния к надежде. | These and similar efforts can mean the difference between famine and food security, epidemic disease and health, income and utter poverty, and, most importantly, hope and despair. |
| отмечая с озабоченностью пагубные последствия ВИЧ СПИДа, туберкулеза, малярии и других серьезных инфекционных заболеваний и эпидемий для человечества и тяжкое бремя болезней, которое несут бедные люди, особенно в развивающихся странах, | Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries, |
| Так что если вы действительно хотите решить проблему эпидемий и тому подобного, то есть с чего начать. Но с тех пор как я узнал об этом, мне пришлось пожать сотни рук. | So if you really want to solve the problem of epidemics and so forth, let's start with that. And since I got that idea, I've had to shake hundreds of hands. |
| Многие регионы живут под угрозой эпидемий малярии, а ВИЧ СПИД является бедствием для молодежи многих африканских стран, включая Ботсвану, Южную Африку и Зимбабве, где, согласно оценкам, 25 взрослых заражены этим смертоносным вирусом. | Malaria threatens many regions and HIV AIDS has devastated the youth of many African nations, including Botswana, South Africa, Zimbabwe, where an estimated 25 of adults are afflicted with this deadly disease. |
| Эбола является последней из многих недавних эпидемий, включая СПИД, атипичную пневмонию, грипп H1N1, грипп H7N9, и другие заболевания. СПИД является самой опасной из этих болезней убийц, взявшей почти 36 миллионов жизней, начиная с 1981 года. | एड स, स र स, एच1एन1 फ ल , एच7एन9 फ ल और अन य कई मह म र य म ईब ल सबस नई मह म र ह इनम एड स सबस अध क ज नल व ह , ज सन सन 1981 स ल कर अब तक 36 म ल यन ज न ल ह |
| Некоторые примеры социальных эпидемий, не поддерживаемых каким либо спекулятивным рынком, можно найти в бестселлере Чарльза Маккея Воспоминания о чрезвычайных общественных заблуждениях и безумии толпы (Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.), опубликованном в 1841 году. | Some examples of social epidemics unsupported by any speculative markets can be found in Charles MacKay s 1841 best seller Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.The book made some historical bubbles famous the Mississippi bubble 1719 20, the South Sea Company Bubble 1711 20, and the tulip mania of the 1630 s. |
| Такие цифры, как правило, являются следствием войн и эпидемий, и они обычно означают как резкое уменьшение числа молодых людей, способных обеспечить своих пожилых родственников, так и увеличение долгового бремени страны, которая и так уже несет одно из тяжелейших в мире. | These are the kinds of numbers usually produced by wars and epidemics, and they imply both a dramatic drop in the number of young people able to provide for their elders and a much greater debt burden for a country that is already carrying one of the world s heaviest. |
| А затем, 13 мая, New York Times опубликовала статью, в которой сообщалось о том, что ведущий эксперт по всемирной охране здоровья обвинил Аданома в сокрытии трёх эпидемий холеры в период с 2008 по 2011 годы в бытность его министром здравоохранения Эфиопии. | Then on May 13, the New York Times ran a story reporting that a prominent global health expert had accused Adahanom of concealing three cholera epidemics from 2008 to 2011 during his tenure as Ethiopia s health minister. |
