Перевод "эпизода" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пока было выпущено два эпизода. | Two episodes have been released so far. |
| Оба этих исторических эпизода закончились хаосом. | Both of these historical episodes ended in chaos. |
| За один приём мы посмотрели четыре эпизода. | We blew through four episodes in one sitting. |
| Последний раунд данных нападок включает в себя два эпизода. | The latest round of attacks involves two episodes. |
| После просмотра эпизода, многие таджикистанцы обратились к медиа, ругая видео. | After watching the episode, many Tajikistanis turned to social media to curse the video. |
| На данный момент только у первого эпизода есть английские субтитры. | For now, only the first episode has English subtitles. |
| Некоторые из комментариев, сопровождающих видеоряд эпизода, принесли тажикистанцам горечь и злость. | Some of the comments accompanying footage in the episode left Tajikistanis bitter and angry. |
| Ещё предстоит увидеть, переживут ли эти идеи поднявшийся шум вокруг эпизода. | It remains to be seen whether these ideas will outlast the now vanishing buzz triggered by the episode. |
| Каждая из других работ Гомера длится лишь в течение одного эпизода. | Each of his other jobs has lasted only one episode. |
| Впрочем, до этого эпизода, весь Живой Журнал был заблокирован на территории Казахстана. | Previously, Kazakhstan had blocked the LiveJournal site itself to silence Aliev. |
| Ты не можешь себе позволить пропустить ни одного эпизода, иначе ты безнадёжно отстанешь. | You can't afford to miss one episode or you're left behind. |
| Так, например, израильского предпринимателя Ави из города Яффа сериал зацепил с первого эпизода. | Avi, an Israeli businessman living in Jaffa, was hooked by the first episode. |
| В 2005 году роман был адаптирован для радио в виде эпизода Quandary Phase . | In 2005 it was adapted for radio as the Quandary Phase of the radio series. |
| Не воспользоваться таким достижением было бы большой ошибкой, далеко выходящей за рамки данного эпизода. | To throw away that achievement would impose costs not confined to the present episode. |
| История никогда точно не повторяется, но есть уроки, которые можно извлечь из этого эпизода. | History never repeats itself exactly, but there are lessons to be learned from that episode. |
| Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции в одном были вовлечены деньги, в другом обман. | Both episodes were seen as a form of corruption one involved money, the other deception. |
| После этого эпизода Пассарелла на короткий и неудачный период возглавил итальянскую Парму в 2001 году. | After that episode, Passarella had a brief and unsuccessful period as coach of Parma in Italy in 2001. |
| Меньше чем неделю назад священнослужители выступили против эпизода Симпсонов , в котором Гомер играет в Pokemon GO в церкви. | Just this week, the clergy rallied against an episode of The Simpsons that shows Homer playing Pokemon GO in church. |
| 1 августа 2011 года в блоге espacioperdido появился пост, который начинался с эпизода из историографии железнодорожных путешествий по Мексике | On August 1, 2011, the blog espacioperdido published a post that began with a partial historiography of train travel in Mexico |
| После выхода эпизода таджикские пользователи СМИ оставили сотни раздражённых комментариев на веб сайте сериала и его странице на Фейсбуке. | After the episode was aired, Tajikistani social media users left hundreds of angry comments on the series' website and its Facebook page. |
| МИЛАН. За последние два года два опасных эпизода финансовой нестабильности и резкого изменения динамики рынка нанесли удар по мировой экономике. | MILAN In the past two years, two dangerous episodes of financial instability and sudden changes in market dynamics have hit the world economy. |
| Фильм планировался как пилотный выпуск к целому сериалу, но из за низких рейтингов эпизода сериал так и не был снят. | The film was made as a pilot for a weekly series, but the series was never picked up. |
| Не обращая внимания на это критическое обстоятельство, Шабовски не сдержался и прочитал это миру во время теперь уже всем известного эпизода. | Oblivious to this critical fact, Schabowski went off and read it out to the world in a now famous vignette. |
| Самой интригующей частью эпизода является схожесть мультяшного Виктора с Президентом Украины Виктором Януковичем, что на что указывают многие журналисты и блогеры. | The most intriguing part of the episode, however, were the similarities between the character Victor and the Ukrainian President Viktor Yanukovych, pointed out by many journalists and bloggers. |
| В начале каждого эпизода они бросают монетку, чтобы решить, кто в эти два дня будет владеть кредитной картой с неограниченными средствами. | In the beginning of each episode, they flip a coin to decide who will get a credit card with an unlimited budget to spend during the two days. |
| Некоторым гражданам Британии, живущим к югу от шотландской границы, трудно будет проявлять добрую волю, требующуюся сейчас, чтобы оправиться от эпизода с референдумом. | For some British citizens south of the Scottish border, it will be difficult to act with the goodwill now required to recover from the referendum episode. |
| Эрик Холдер, генеральный прокурор США, высказался по поводу эпизода на Таймс сквер более конкретно Нам известно, что они (Талибан из Пакистана) непосредственно помогали террористам. | Eric Holder, the US attorney general, was even more explicit about the Times Square episode We know that they (the Pakistan Taliban) helped direct it. |
| Таким образом, после того, как в октябре 2013 года команда Орла и решки отсняла материал о стране, многие её жители с нетерпением ждали выхода эпизода. | Therefore, after the Oryol i Reshka crew did the video shooting in the country in October 2013, many Tajikistanis were waiting eagerly for the episode. |
| И так как у многих людей в Танзании нет телевизоров, Oxfam также купил время на местных радио в Танзании, чтобы передавать резюме эпизода в аудиоформе. | And since many people in Tanzania don t own TVs, Oxfam also bought time on local radio shows in Tanzania to air episode re caps in audio form. |
| В четверг, 3 декабря, сербское телевидение Б92 начало трансляцию первого эпизода шоу Инсайдер , которое рассказывает о хулиганах Белграда фанатах футбольных клубов Партизан, Красная Звезда и Рад. | On Thursday, Dec. 3, Serbian television station B92 broadcast the first episode of Insider, a show which was about Belgrade s hooligans the fans of Partizan, Red Star and Rad football clubs. |
| В большинстве эпизодов он работает в качестве инспектора ядерной безопасности на Спрингфилдской АЭС, эту должность он занимает с эпизода Homer s Odyssey , третьего по счёту в мультсериале. | In most episodes, he works as the Nuclear Safety Inspector at the Springfield Nuclear Power Plant, a position he has held since Homer's Odyssey , the third episode of the series. |
| Однако многие люди сделали неверный вывод из этого эпизода, который, по их мнению, подтвердил идею, что компетентность и опыт всегда должны обходить непродуманные идеи о позитивной дискриминации. | But many people drew the wrong conclusion from the episode, which they viewed as affirming the idea that competence and experience must always trump ill conceived ideas about positive discrimination. |
| Во время написания первого эпизода Адамс понял, что ему нужен какой нибудь инопланетный герой, чтобы создать определённый контекст, а этому герою нужен повод, чтобы оказаться на Земле. | While writing the first episode, Adams realized that he needed someone on the planet who was an alien to provide some context, and that this alien needed a reason to be there. |
| 21 августа 2006 года, спустя несколько дней после премьеры юбилейного эпизода 200 , Sci Fi Channel подтвердил, что Звёздные врата SG 1 не будут продолжены на 11 сезон. | Cancellation and future On August 21, 2006, a few days after the premiere of SG 1 milestone episode 200 , the Sci Fi Channel confirmed that Stargate SG 1 was not being renewed for an eleventh season. |
| Яркие образы этого эпизода застряли в памяти людей длинные очереди автомобилей на бензозаправочных станциях, люди, которые едут на работу на велосипедах, воскресенья без газа и другие схемы нормирования. | Vivid images have stuck in people s minds from that episode long lines of cars at gas stations, people riding bicycles to work, gasless Sundays and other rationing schemes. |
| Премьера финального эпизода Звёздных врат SG 1 Бесконечность состоялась на британском канале Sky1 13 марта 2007 года и 22 июня 2007 года на Sci Fi Channel (2,2 миллиона телезрителей). | The final SG 1 episode, Unending , premiered on Sky1 in the UK on March 13, 2007, and attracted approximately 2.2 million viewers on the Sci Fi Channel on June 22, 2007. |
| Урок эпизода с Украиной заключается в том, что хотя Россия и не является столь мощной газовой супердержавой, как могло показаться, Европа должна начать вносить большее многообразие в свои энергетические отношения | The lesson from the Ukraine episode is that while Russia is less of a gas superpower than it would appear, Europe would be wise for to start building greater diversity into the energy relationship. |
| Учитывая всё, что интернет предлагает учёным университетского уровня, сложно представить, что кто нибудь в такой ситуации будет использовать своё интернет соединение, чтобы смотреть половину эпизода сериала один раз в месяц. | With all that the Internet offers for university level scholars, it is difficult to imagine that anyone in this position would use their Internet connection to watch half of an episode of a TV series once a month. |
| Я просто буду работать над своим главным мультсериалом Ниндзя в деле , сказал он, добавив, что создание одного эпизода может занять у него,в любом случае, от нескольких месяцев до нескольких лет. | I m just going to work on my main cartoon series, Ninja Action, he said, adding that producing one episode can take him anywhere from a few months to several years. |
| Рекламный слоган Кто стрелял в J.R.? , задуманный для создания шумихи вокруг эпизода, полного эмоций, в котором персонажа Хэгмэна чуть не убивают, породил международные обсуждения и миллионы долларов, которыми рисковали в букмекерских конторах. | The tagline Who shot JR?, designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments. |
| Значительная часть денег, выделенных на передачу, была потрачена на звуковые эффекты (созданные Падди Кингслендом для пилотного эпизода и всей второй части, Диком Миллсом и Гарри Паркером для 2 6 эпизодов первой части). | Much of the programme's budget was spent on sound effects, which were largely the work of Paddy Kingsland (for the pilot episode and the complete second series) and Dick Mills and Harry Parker (for the remaining episodes (2 6) of the first series). |
| Австралийская государственная корпорация телерадоивещания (Australian Broadcasting Corporation, ABC) принесла свои извинения за то, что позволила слова AbbottLovesAnal в эфире эпизода популярной телепередачи Q A, в которой группа общественных деятелей отвечает на вопросы аудитории. | State owned Australian Broadcasting Corporation (ABC) has apologised for allowing the words 'AbbottLovesAnal' to be broadcast during an episode of popular TV program Q A, in which a panel of public figures answer questions from the audience. |
| Саркози неправильно оценил баланс сил между Францией и Китаем, что привело к плохому завершению этого дипломатического эпизода для Франции, когда ее президенту пришлось проглотить свои требования в области прав человека и подчиниться диктату realpolitik. | Sarkozy misjudged the balance of power between France and China, and France came out of that diplomatic episode badly bruised, with its president swallowing his human rights claims and bending to the diktat of realpolitik. |
| Из за нахождения в этом состоянии было создано несколько наименее умных фраз Гомера, например, I am so smart, s m r t из эпизода Homer Goes to College (пятый сезон, 1993 год), которая была настоящей ошибкой, допущенной Кастелланетой во время записи. | While in this state, he has ad libbed several of Homer's least intelligent comments, such as the line I am so smart, s m r t from Homer Goes to College (season five, 1993) which was a genuine mistake made by Castellaneta during recording. |
| 2 й сезон Heaven, исполнитель Lamb 3 й сезон A Rush of Blood to the Head, исполнитель Coldplay 4 й сезон Feeling Good, исполнитель Nina Simone 5 й сезон Breathe Me, исполнитель Сиэ ФёрлерАвтор музыкальной темы в начальных титрах каждого эпизода известный американский композитор Томас Ньюман. | The songs featured in each seasons trailer were Heaven by Lamb for season two A Rush of Blood to the Head by Coldplay for season three Feeling Good by Nina Simone for season four and Breathe Me by Sia Furler for season five, which is also used for montage in the series finale. |
