Перевод "эпизодов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обвинения основываются на ряде эпизодов. | I had to do it ... |
| Сериал состоит из 52 эпизодов. | They called out for a champion. |
| Это один из эпизодов в череде похожих происшествий. | Life is difficult low incomes and heavy taxes. |
| Сериал был закрыт после выхода всего нескольких эпизодов. | The series was canceled after only a few episodes. |
| Мартин Вуд и Питер ДеЛуис срежиссировали большинство серий 46 эпизодов (сезоны 1 10) и 57 эпизодов (сезоны 2 10) соответственно. | Martin Wood and Peter DeLuise directed the most episodes, with 46 episodes (seasons 1 10) and 57 episodes (seasons 2 10), respectively. |
| Фильм был одним из эпизодов Mystery Science Theater 3000 . | The film was featured on Mystery Science Theater 3000 . |
| Поначалу Паркер и Стоун рассчитывали, что сделают около шести эпизодов. | Stan is modeled after Parker, while Kyle is modeled after Stone. |
| В настоящее время состоит из шести эпизодов длительностью до 30 минут. | just over one second of film is photographed for each day of production. |
| Шоу было закрыто после первого сезона, состоящего из 22 х эпизодов. | The show was canceled after one season of 22 episodes. |
| Несмотря на то, что только достаточно пожилые люди лично пережили второй из этих эпизодов уничтожения денежных сбережений, политический резонанс этих эпизодов все еще ощущается довольно остро. | Even though only quite old people have personally experienced even the second of these episodes of monetary destruction, their political resonance is still acute. Germany s mass circulation Bild Zeitung warned in a headline in March 2009 of inflation at a time when all price signals pointed in the opposite direction. |
| Но нам следует задать вопрос о влиянии подобных эпизодов на длительное развитие. | But the question that we should be asking concerns such episodes impact on longer term development. |
| Шесть длинных эпизодов затянуты, и смешно бывает не очень и не часто. | At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough. |
| Кадр одного из эпизодов советского мультфильма Ну, погоди! , не одобренный румынскими коммунистическими цензорами. | A scene from an episode of the Soviet cartoon Nu Pogodi not approved by Communist Romanian censors. |
| Опять же, есть ограничения для сравнения особенно трудно обозначить пределы государственному долгу из эпизодов прошлого. | Again, there are limits to comparisons it is especially hard to infer from past episodes the limits to public debt. |
| Уже была закончена запись пяти эпизодов второго сезона и шестой был в производстве, сообщил канал. | He had already finished recording five episodes for the second series and a sixth was in process, the chain reported. |
| Десять эпизодов нового выпуска Далласа были показаны несколько месяцев назад с большим успехом на канале TNT. | Ten episodes of the new edition of Dallas were broadcast a few months ago with great success for TNT. |
| 67 не обратились с полицию или другие организации после самых значительных эпизодов насилия со стороны партнёра. | 67 did not report the most serious incident of partner violence to the police or other organizations. |
| Американский канал Showtime в 1996 году подписал соглашение о показе 2 сезонов, состоящих из 44 эпизодов. | The American subscription channel Showtime made a two season commitment for 44 episodes in 1996. |
| Тем не менее в ряде эпизодов события в жизни Гомера были связаны с определёнными периодами времени. | Nevertheless, in several episodes, events in Homer's life have been linked to specific time periods. |
| Одним из самых странных эпизодов в этой истории является яркая поддержка Антона Носика новых авиаударов по Сирии. | One of the strangest episodes in this story is Anton Nossik s fervent support for the new airstrikes. |
| Простая шизофрения развивающиеся исподволь негативные симптомы, постепенно принимающие тяжелую форму, в отсутствие истории психотических эпизодов (МКБ F20.6). | (ICD code F20.4) Simple schizophrenia Insidious and progressive development of prominent negative symptoms with no history of psychotic episodes. |
| Нынешнее же утверждение социализма в Латинской Америке, к сожалению, с большой вероятностью приведет к повторению трагических эпизодов прошлого. | Instead, the current installment of Latin American socialism is all too likely to produce a re run of tragic episodes from the past. |
| В прошлом году, по разным причинам, я обнаружила себя слушающей множество эпизодов Общественного радио шоу This American Life. | Last year, for various reasons, I found myself listening to a lot of episodes of the Public Radio show This American Life. |
| Фильм, срежессированный актером Беном Аффлеком Операция Арго описывает один из эпизодов той истории, который принес Америке маленькие победы. | The film Argo, directed by the actor Ben Affleck, recounts one episode in this story, which brought America a small victory. |
| Юзна прочитал сценарий всех эпизодов и уговорил Гордона начать съёмки в Голливуде, так как производство картины станет дешевле. | The producer liked what he read and convinced Gordon to shoot the film in Hollywood because of all the special effects involved. |
| Грин сказала про свою героиню Это такая символическая история, и у вас есть 10 эпизодов, чтобы изучить персонажа. | Green stated, This is such an iconic story and you have 10 episodes to explore a character. |
| Хотя изменения в рыночной психологии понять сложно, общая обеспокоенность, лежащая в основе таких эпизодов иррационального изобилия, почти всегда очевидна | Although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear. |
| Южносуданский журналист из Джубы рассказал Global Voices, как он прятался в своей ванной во время самых страшных эпизодов вооруженного конфликта | A South Sudanese journalist in Juba told Global Voices that he spent his time confined to his bathroom during the worst part of armed violence that followed |
| В октябре 2006 года компания Buena Vista Games выпустила компьютерную игру Отчаянные домохозяйки Игра (), которая включала сюжет 12 эпизодов сериала. | 2006 saw the release of two video games Buena Vista Games released the sim computer game , featuring an original storyline spanning 12 episodes. |
| Те, кто рассчитывает поймать кинематографистов на пустых словах должны быть разочарованы, потому что фильм также содержит множество трагикомических и комических эпизодов. | Those who want to catch the filmmakers with claptrap shall be disappointed, because the film contains numerous tragicomic and comic episodes, too. |
| Поиск архивных кадров по карте осуществляется по флажкам и ключевым словам, а также непосредственно через просмотр карты для поиска различных эпизодов. | The archive is searchable by tags and keywords as well as through browsing on the map to view the different video clusters. |
| Исследования Рейнхартов и Рогоффа являются расширением и обобщением многих неформальных экономических рассуждений людей, которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого. | The research by the Reinharts and Rogoff is an expansion and generalization of many people s informal economic thinking, which often compares the present with stories of major past episodes. |
| Мы связались с друзьями и семьёй и сняли несколько эпизодов прошлым летом и вернулись снова, чтобы увеличить обороты и интерес к сериалу. | We connected with friends and family and filmed a few episodes last summer, and came back to again to increase the momentum and interest for the series. |
| Кастелланета любит оставаться в персонаже во время записи эпизодов и он пытается представить себе сцену так, чтобы дать к ней правильный голос. | Castellaneta likes to stay in character during recording sessions, and he tries to visualize a scene so that he can give the proper voice to it. |
| Так посредством поэзии Аль Каида дает понять, что значит быть членом движения, а также чтит память значимых эпизодов истории организации, восхваляя подвиги мучеников . | Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group s history by glorifying the exploits of martyrs. |
| При этом на вопрос, признает ли она свою вину хоть в одном из 12 ти вменяемых ей преступных эпизодов, Васильева заявила Естественно, нет. | Moreover, in response to the question, does she admit her guilt in even one of the 12 criminal counts imputed to her, Vasilyeva stated Of course not. |
| Действительно, после прошлогодних эпизодов насилия у иммигрантских общин Франции совсем другое послание коренным французам Без нас, вы бы не добились успеха на чемпионате мира. | Indeed, after the violent episodes of the last year, France s immigrant communities have a very different message to deliver Without us, you would not have had this World Cup success. |
| Тем не менее, в то время как каждый из этих эпизодов характеризовался макроэкономическими искажениями, вызванными дисбалансом, они продолжались в течение многих лет или даже десятилетий. | But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades. |
| В большинстве эпизодов он работает в качестве инспектора ядерной безопасности на Спрингфилдской АЭС, эту должность он занимает с эпизода Homer s Odyssey , третьего по счёту в мультсериале. | In most episodes, he works as the Nuclear Safety Inspector at the Springfield Nuclear Power Plant, a position he has held since Homer's Odyssey , the third episode of the series. |
| Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными (с поправкой на инфляцию) процентными ставками. | It is sobering to note that almost half of high debt episodes since 1800 are associated with low or normal real (inflation adjusted) interest rates. Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic. |
| Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными (с поправкой на инфляцию) процентными ставками. | It is sobering to note that almost half of high debt episodes since 1800 are associated with low or normal real (inflation adjusted) interest rates. |
| В течение первых 58 эпизодов шоу (с 1997 года до серии Четвёртый класс четвёртого сезона в 2000 году) Стэн и другие главные герои были в третьем классе. | During the show's first 58 episodes (1997 through the season 4 episode 4th Grade in 2000), Stan and the other main child characters were in the third grade. |
| В Европе уже было несколько суровых террористических эпизодов, которые произошли в 1970 е и 1980 е годы, и она смогла преодолеть их, никоим образом не ограничив свою демократию. | Europe lived through severe terrorist episodes in the 1970s and 1980s, yet managed to overcome them with their democracies intact. |
| Не могло быть и речи о повторении таких эпизодов последних недель, как использование перечного газа против протестующих, что противоречило правилам департамента и вызвало ураган симпатий публики к оккупантам. | There could be no repeat of episodes in recent weeks, like the pepper spraying of protesters, that violated department rules and created a firestorm of public sympathy for the squatters. |
| Тревожный вывод, который можно извлечь из этих эпизодов, состоит в том, что даже если Хаменеи не стремится к военной конфронтации, он вполне может ошибаться относительно того, как ее избежать. | The troubling conclusion to be drawn from these episodes is that even if Khamenei is not looking for a military confrontation, he may very well be susceptible to misjudgments about how to avoid one. |