Перевод "эпохе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Еда в эпохе биотоплива | Pangan di Era Biofuel |
| Патриотизм в эпохе глобализации | Patriotism in the Age of Globalization |
| Мечтая о новой эпохе Эдо | Dreaming of a New Edo Era |
| Средневековье уступило место эпохе Возрождения. | The Medieval Era gave way to the Renaissance. |
| Он берет свое начало в могольской эпохе. | It dates back to the Mughal period. |
| Кашмирцы в Индии оказались в доцифровой эпохе. | Kashmiris in India have been transported back to a pre digital era. |
| В большинстве других регионов текущие политические разногласия имеют свои корни в эпохе холодной войны или в колониальной эпохе. | In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era. |
| И теперь вопрос пришел ли эпохе американского первенства конец? | The question now is whether the era of US primacy is coming to an end. |
| Правление Ху Цзиньтао не является возвращением к эпохе Мао Цзэдуна. | Hu Jintao s rule is not a return to the Mao Zedong era. |
| На этом фоне, возможно, ностальгия по эпохе до 2013 года неизбежна. | Against this background, nostalgia for the pre 2013 era is perhaps inevitable. |
| Политика сильного доллара отдает экономическим национализмом, которому нет места в эпохе глобализации. | The strong dollar policy reeks of an economic nationalism that is out of step with the era of globalization. |
| В каждой эпохе мы можем найти того же Александра Великого или Наполеона. | In every era we can find an Alexander the Great or a Napoleon. |
| Похоже, наука находится перед лицом политической опасности, невиданной со времен, предшествующих эпохе Просвещения. | Science, it seems, is drifting into political dangers it has not faced since before the Enlightenment. |
| Но новое значение Германии в Европе поставило жесткий конец нео Бидермейерской эпохе Меркель. | But Germany's new significance in Europe has put a brutal end to Merkel's neo Biedermeier era. |
| Но всё таки в эпохе глубоких научно технических перемен, они остаются удивительно обычными. | And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional. |
| Тем не менее, Обама очень мудро бросил вызов, призывая к новой эпохе государственной активности. | Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism. |
| Это трудная задача, особенно в эпохе стремительного роста численности населения и стремительного старения демографии. | This is a tall order at a time of rapid population growth and rapid aging. |
| И когда эти европейцы наконец то расправили спины... , об эпохе холодной войны и предубежденности. | And when these Europeans have finally stood up , of the Cold War era and bias. |
| В некоторых своих заявлениях президент России Владимир Путин, кажется, с ностальгией вспоминает о советской эпохе. | Some of Russian President Vladimir Putin s statements seem to recall the Soviet era with nostalgia. |
| Ностальгия по эпохе Эдо в Японии и притягательность модели Норвегии в Великобритании не являются рациональным выбором. | The Edo nostalgia in Japan and the Norway model s appeal in the UK are not rational choices. |
| Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу. | Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. |
| Если японцы не очнутся от своей мечты о новой эпохе Эдо, Азия вполне может стать китайской империей. | If the Japanese do not wake up from their Edo dream, Asia might very well become a Chinese empire. |
| 1970 е годы были переходным периодом к эпохе Рейгана 30 лет консервативной политики во главе с мощными корпоративными интересами. | The 1970 s were a transition period to the Age of Reagan 30 years of conservative politics led by powerful corporate interests. |
| Все эти вопросы обсуждаются молодыми людьми со всего мира в серии коротких видеороликов , рассказывающих об эпохе после 11 сентября. | All this is discussed by young people from all around the world through a series of short videos, reflecting on coming of age in the post 9 11 era. |
| Одним этим фактом он добавил духовный аспект эпохе, которая находится во власти мирских забот, таких как богатство и шоу бизнес. | By that fact alone, he added a spiritual dimension to an age which is dominated by worldly concerns, such as wealth and show business. |
| До сих пор в современной эпохе, каждый прогноз того, что судьба человечества ухудшится, от Томаса Мальтуса до Карла Маркса, оказался неправильным. | So far, every prediction in the modern era that mankind s lot will worsen, from Thomas Malthus to Karl Marx, has turned out to be spectacularly wrong. |
| Семья Кавендишей была тесно связана с многими аристократическими семьями Великобритании, её история насчитывает около восьми веков и восходит к эпохе норманнов. | The family traces its lineage across eight centuries to Norman times and was closely connected to many aristocratic families of Great Britain. |
| Если уж говорить об эпохе предполагаемой гегемонии США, то в ней обнаружится немало фантазий, смешанных с фактами. Это не был глобальный порядок. | But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts. |
| Даже в эпохе Сталина когда экономика была гораздо более закрытой, чем в царские времена индустриализация потребовала импорт западного капитала и ноу хау. | Even in the Stalin era when the economy was much more closed than in Czarist times industrialization required the import of Western capital and knowhow. |
| Этот источник тем не менее сомнительный, поскольку первые известные изображения Кокопелли предшествовали основной эпохе торговли Ацтеков и Анасази на несколько сотен лет. | This origin is still in doubt, however, since the first known images of Kokopelli predate the major era of Mesoamerican Ancestral Pueblo peoples trade by several hundred years. |
| Но я отчасти согласен с утверждением об эпохе Фридмана , поскольку только набор принципов Фридмана уверенно предлагал как объяснить мир, так и сказать нам, как его изменить. | But I say yes in part to the Age of Friedman proposition, because only Friedman s set of principles self confidently proposed both to explain the world and to tell us how to change it. |
| Но есть и другие факторы политикам нужны козлы отпущения, медиа бизнес пытается приспособиться к новой эпохе интернета, высказывания ЦБ имеют предсказуемые краткосрочные последствия для финансовых рынков. | But there are also other reasons having to do with politicians need for scapegoats, the media s struggle to reinvent itself in the Internet age, and central bank pronouncements predictable short term effects on financial markets. |
| Достаточно взглянуть на Америку 1787 года создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент. | Look at America in 1787 creation of the federal government swept away the balkanized system of pre revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent. |
| Администрация иранского президента Махмуда Ахмадинежада продолжает свою радикальную риторику, возможно, готовясь к пост бушевской эпохе, когда США выведут свои войска из Ирака, а Иран разработает ядерное оружие. | Iranian President Mahmoud Ahmedinejad s administration is maintaining its radical rhetoric, perhaps looking ahead to a post Bush era, when the US has withdrawn from Iraq and Iran has developed nuclear weapons. |
| Когда речь идет о Тибете, все более умудренное и прагматическое руководство Китая ведет себя как во времена Мао, с сопутствующей этой эпохе пламенной пропагандой и принудительной политикой. | Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies. |
| В самом деле, за половину столетия латиноамериканцы избавились от всех военных и гражданских диктатур на своем континенте, а Африка искоренила более половины деспотов, препятствовавших эпохе ее независимости. | Indeed, in but half a century, Latin Americans rid themselves of all of that continent's military and civilian dictatorships, and Africa has eliminated more than half of the despots that have blighted its era of independence. |
| Участие в самой славной эпохе национальной сборной между 1988 и 1995 годами, и что в начале 90 х годов в BSN было до 17 команд в сезоне. | Having been part of the National Team's most glorious era between 1988 and 1995 and in the early 90s the BSN had up to 17 teams in a season. |
| Как пишет New York Times, жалобы напоминают о другой эпохе, когда экономика Японии бурно росла и её компании покупали трофейные американские активы, например, киностудии и Рокфеллеровский центр . | According to the New York Times, Trump's complaints are reminiscent of another era, when Japan s economy was booming and its companies were buying trophy American assets like movie studios and Rockefeller Center. |
| К текущей геологической эпохе, во время которой человек доминировал над природой, можно применить термин антропоцен , в дополнение к термину голоцен самый теплый период за последние 10 12 тысячелетий. | It seems appropriate to assign the term Anthropocene to the current, in many ways human dominated, geological epoch, supplementing the Holocene the warm period of the past 10 12 millennia. |
| К сожалению, преемник Хейгла, скорее всего обнаружит, что в эпохе ограниченных бюджетов и автоматического сокращения расходов, тот тип комплексной инновационной стратегии, который предлагал Хейгл, может просто быть нежизнеспособным. | Unfortunately, Hagel s successor is likely to find that, in an era of limited budgets and automatic spending cuts, the type of comprehensive innovation strategy that Hagel envisioned may simply not be viable. |
| Это печально и может обернуться такими опасностями, что даже самые ярые противники США теперь уже стремятся к возвращению к американской эпохе и США в роли глобальной силы обеспечения правопорядка. | This is unfortunate, and could turn out to be so dangerous that even die hard anti Americans end up longing for the passé American century and the US role as a global force for order. |
| Новый твердый песо должен был положить конец инфляционной эпохе в Аргентине, т.е. тому времени, когда страна неоднократно демонстрировала неспособность контролировать свой бюджет, свою валюту, инфляцию или же обменный курс. | The new hard'' peso marked the end of Argentina's inflationary era, a time when the country showed itself, time and again, as incapable of controlling either its budget, its currency, its inflation or its exchange rate. |
| То, что Клинтон делала и говорила во время своего азиатского турне, станет либо окончанием эпохи, начало которой положил Киссинджер сорок лет назад, либо началом определенно новой фазы в этой эпохе. | What Clinton did and said during her Asian tour will mark either the end of the era that Kissinger initiated four decades ago, or the start of a distinct new phase in that epoch. |
| Помимо того, что дискуссия о городе затронула многие актуальные политические проблемы, она также заставила москвичей почувствовать ностальгию по угасающей эпохе дешёвой шаурмы и подозрительных киосков, которые образовались на обломках СССР. | While the city's discussion has touched on many important political issues, Muscovites also display a certain nostalgia for a fading era of cheap shawarmas and tacky stores that sprung up from the wreckage of the USSR. Next time you're in Moscow, try the shawarma. |
| Мы стремительно переходим в новую эру, в которой новые технологии смогут позволить нам сохранить виды, которые когда то считались обреченными на гибель, но также в этой эпохе появляются и угрозы в ранее немыслимых формах. | We re charging headlong into an era in which new technology may allow us to save species once considered doomed, but also in which threats come in previously unimaginable forms. |