Перевод "эпоху глобализации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они действительно универсальны, тем более в эпоху всеобщей глобализации. | They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization. |
| В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами. | In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events. |
| Это очень узкие и жалкие требования в эпоху глобализации. | This is a very pathetic and narrow minded demand in this global era. |
| Тем самым, мы создаем условия для регулирования в эпоху глобализации. | In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization. |
| В нашу эпоху глобализации мы потеряли преимущество и, как это ни парадоксально, добродетель незнания. | In our globalized age, we have lost the privilege and, paradoxically, the virtue of ignorance. |
| В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах. | In a global world, what happens within one country can all too easily affect others. |
| Потребность в очень эффективном правительстве в эпоху глобализации является ключевой темой моей новой книги Цена цивилизации . | The need for highly effective government in the era of globalization is the key message of my new book, The Price of Civilization. |
| В эпоху глобализации они так же безнадежно и все с большим отставанием плетутся за развитыми государствами. | In the age of globalization, they are also hopelessly and increasingly lagging behind developed states. |
| Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов. | This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors. |
| Во время холодной войны бывший Советский Союз был обоснованием существования Европейского Союза, а в эпоху глобализации этим обоснованием стали США. | Throughout the Cold War, what was then the Soviet Union provided araison d'être for European union in the era of globalization, it is the US. |
| Гюнтер Грасс лауреат Нобелевской премии в области литературы присоединился к хору критиков, выражая недовольство ослаблением политической силы в эпоху глобализации. | Günter Grass, a Nobel Prize winner in literature, joined the chorus of critics, complaining about the fading of political power in a time of globalization. |
| Убийца глобализации | Globalization s Assassin |
| Правительство глобализации | Globalization s Government |
| Болезни глобализации | The Diseases of Globalization |
| С другой стороны, в эпоху глобализации регионы, где объемы внутренней торговли превосходят объемы внешней, имеют лучшие экономические перспективы и большую социальную сплоченность. | On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion. |
| К тому же, присутствие разнообразных культур создаёт пути связи с другими странами и помогает создать существенное расширение американских позиций в эпоху глобализации. | In addition, the presence of multiple cultures creates avenues of connection with other countries, and helps create an important broadening of American attitudes in an era of globalization. |
| Но предварительное сравнение между крупнейшей экономикой Европы Германией и США показывает, что первая лучше оснащена, чтобы в эпоху глобализации отстаивать свои интересы. | But a preliminary comparison between Europe s largest economy, Germany, and the US suggests that the former is better equipped to hold its own in the age of globalization. |
| Дефицит в эпоху изобилия | Scarcity in an Age of Plenty |
| Труд в эпоху роботов | Labor in the Age of Robots |
| Поделимся Благами Глобализации | Sharing Globalization s Benefits |
| Реальная угроза глобализации | The Real Hazard of Globalization |
| Социальные аспекты глобализации | The Social Dimensions of Globalization |
| Мы живем в эпоху предсказуемости. | We live in an era of low predictability. |
| Свободная торговля в эпоху террора | Free Trade in an Age of Terror |
| Экономический Рост в Тревожную Эпоху | Growth in An Age of Anxiety |
| Добро пожаловать в эпоху некомпетентности | Welcome to the Era of Incompetence |
| Религиозный плюрализм в эпоху плюрализма | Religious Pluralism for a Pluralist Age |
| Мы живём в эпоху изобретений. | We are living in the age of invention. |
| Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии. | The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy. The basic idea of sovereignty, which still provides a useful constraint on violence between states, needs to be preserved. |
| Целью должно быть переопределение суверенитета в эпоху глобализации для того, чтобы найти баланс между миром абсолютно суверенных государств и международной системой мирового правительства или анархии. | The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy. |
| Темная сущность финансовой глобализации | The Dark Matter of Financial Globalization |
| Конец консенсуса по глобализации | The Death of the Globalization Consensus |
| Новая старая политика глобализации | The New Old Politics of Globalization |
| Вот моя версия глобализации. | This is my version of globalization. |
| Патриотизм в эпохе глобализации | Patriotism in the Age of Globalization |
| Это правда, что в эпоху глобализации торговля делает любую страну, какой бы ни была ее политическая идеология, более зависимой от всех остальных игроков на мировом рынке. | True, trade makes any country in the age of globalization, whatever its political ideology, more dependent on all the players in the world wide marketplace. |
| Человечество вступает в эпоху регенеративной медицины. | We are entering the world of regenerative medicine. |
| LXD В эпоху Интернета, танец становится... | The LXD In the Internet age, dance evolves ... |
| В эпоху Интернета это стало возможным. | The Internet made it possible to learn about diverse ideas. |
| В викторианскую эпоху женщины носили корсеты. | Women wore corsets during the Victorian era. |
| Разбираясь в дебатах о глобализации | Sorting out the Debate on Globalization |
| Регулирование воздействия глобализации на молодежь | Managing the effects of globalization on youth |
| В 1999 году ЕС опередил свою эпоху. | The EU was ahead of its time in 1999. |
| Где то в эпоху Тайсе (1912 1926). | Sometime in the Taisho Era (1912 1926). |
| Индийские кашмирцы были отброшены в доцифровую эпоху . | Kashmiris in India have been transported back to a pre digital era. |