Перевод "эре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но, что бы ни случилось, мы больше не находимся в современной эре. | But, for better or worse, we are no longer in the modern era. |
| Он, похоже, принадлежит к эре, когда Франция считала Европу своим регулярным французским садом . | He seems to belong to an era when France considered Europe a French formal garden. |
| Директива о свободном перемещении приведёт к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы. | The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states. |
| Я оптимистичен, потому что новой машинной эре присущи цифровой формат, экспоненциальные тренды и комбинаторность. | I'm optimistic, because the new machine age is digital, exponential and combinatorial. |
| Если это получится, в новой Эре Устойчивого Развития возникнет и новая Экономика Устойчивого Развития. | If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well. |
| Но 1989 год пробудил и древние антипатии и мифологию, которые были подавлены при коммунистической эре. | But 1989 also awakened ancient antipathies and mythologies that had been repressed in the Communist era. |
| ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма. | LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality. |
| В этой новой эре экономический рост будет более медленным (но потенциально более устойчивым), чем он был до кризиса. | In this new era, economic growth will occur more slowly but potentially more sustainably than it did before the crisis. |
| Ученые даже дали название нашей эре, антропоцен, в которой человечество ( антропос по гречески) оказывает крупномасштабное влияние на экосистемы планеты. | Scientists have even given a name to our era, the Anthropocene, in which humanity ( anthropos in Greek) is having a large scale impact on the planet s ecosystems. |
| Мы не живем в пост американском мире , но мы также больше не живем в американской эре конца ХХ века. | We do not live in a post American world, but we also no longer live in the American era of the late twentieth century. |
| В прошлом году оппозиция победила правящую партию военных на исторически важных выборах, которые возвестили о новой эре для общества Мьянмы. | Last year, the opposition defeated the military backed party in a historic election that could usher in a new era in Myanmar society. |
| Вместо того, чтобы возвещать об эре опознаваемой многопартийной политики, индийская демократия все еще испытывает недостаток в партийной системе, достойной своего названия. | Rather than ushering in an era of recognizable multi party politics, Indian democracy still lacks a party system worthy of the name. |
| Но не окажется ли это доступным только для сверх богатых, для тех, кому по карману? Движется ли человек к эре новой евгеники? | But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics? |
| Как ни странно, демократическое открытие началось с Ортеги, который неумышленно положил начало эре избирательного соревнования, когда он потерял власть в 1990 году. | Ironically, the democratic opening began with Ortega, who unintentionally inaugurated an era of electoral competition when he lost power in 1990. |
| Готовы ли нынешние богатые страны к эре взаимозависимости, в которой они так же отчаянно нуждаются в товарах потребления, как развивающиеся страны в промышленном импорте и технологиях? | Are today s rich countries prepared for an era of co dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology? |
| Однако захват рынков в настоящее время отличается от обычного. Дело в том, что благодаря уникальным (в современной эре) условиям, ограничение трудовых ресурсов больше не является проблемой. | But the current expansion is unusual in that, due to unique (in the modern era) circumstances, labor constraints are not the problem. |
| Хотя ситуация с традиционными журналистскими платформами далека от той, которая существует в США, газеты, кажется, стали более осведомленными о роли, которая отведена им в эре информационного изобилия. | Although the situation with traditional journalism platforms in Russia is far from being as bad as in the United States, newspapers seem to be more aware of the roles they are asked to play in the era of the information abundance. |
| Простая истина заключается в том, что корпорации представляют капитал, а капитал в виде заводов, оборудования, механизмов, денег и даже зданий стал единственным основным победителем в современной эре глобализации. | The simple truth is that corporations represent capital, and capital in the form of factories, equipment, machines, money, and even houses has been the single biggest winner in the modern era of globalization. |
| В конце концов, до кризиса в 2008 году капитаны финансов и промышленности могли трубить о достоинствах глобализации, технологий и финансовой либерализации, которые якобы возвестили о новой эре неустанного роста. | After all, before the meltdown in 2008, the captains of finance and industry could trumpet the virtues of globalization, technology, and financial liberalization, which supposedly heralded a new era of relentless growth. |
| Затем раскол общества по поводу войны во Вьетнаме и гражданских прав, вкупе с резким развитием потребительского общества и рекламы, по видимому, положили конец эре совместных усилий во имя общего блага. | America in the 1960 s enacted programs to rebuild poor communities, to fight air and water pollution, and to ensure health care for the elderly. Then the deep divisions over Vietnam and civil rights, combined with a surge of consumerism and advertising, seemed to end an era of shared sacrifice for the common good. |
| Затем раскол общества по поводу войны во Вьетнаме и гражданских прав, вкупе с резким развитием потребительского общества и рекламы, по видимому, положили конец эре совместных усилий во имя общего блага. | Then the deep divisions over Vietnam and civil rights, combined with a surge of consumerism and advertising, seemed to end an era of shared sacrifice for the common good. |
| Делая первый шаг в этом направлении, премьер министр Эндрю Холнесс взял на себя обязательство к октябрю 2017 года провести детальный анализ законодательства Ямайки о полиции, относящегося ещё к колониальной эре. | As a step in this direction, Prime Minister Andrew Holness committed himself to a complete overhaul of colonial era legislation related to the Jamaica Constabulary Force by October 2017. |
| Рыночный бум, начавшись однажды, может продолжаться некоторое время, как некоего рода социальная эпидемия, и может стимулировать создание вдохновляющих историй о новой эре , которые распространяются через средства массовой информации и из уст в уста. | A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring new era stories that are spread by news media and word of mouth. |
| Увеличивающее влияние человечества на окружающую среду было признано еще 1873 году, когда итальянский геолог Антонио Стоппани упомянул об антропогенной эре , определяемой как новая земная сила, которая по мощности и всеобщности сравнима с самыми главными силами земли . | Mankind s growing influence on the environment was recognized as long ago as 1873, when the Italian geologist Antonio Stoppani referred to the anthropozoic era, defined by a new telluric force, which in power and universality may be compared to the greater forces of earth. |
| История, которая привела к пику пузыря на мировых фондовых рынках в 2000 году, была составной, но, в общем, она заключалась в том, что смышленые, решительные люди прокладывают путь к новой эре торжества капитализма в быстро глобализируемой экономике. | The story that drove the worldwide stock market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy. |
| Решение компании NHK уволить известную и уважаемую ведущую Хироко Кунию , которая долгое время вела на канале аналитическую программу Close up Gendai, повлекло за собой недовольство японцев, многие из которых сетуют, что эре свободной журналистики в Японии приходит конец. | Japanese national broadcaster NHK's decision to oust popular and respected journalist Kuniya Hiroko from a long running current affairs program has many lamenting the death of quality journalism on Japanese television. |